将要从他嘴里说出的话让我很好奇.我从来没有听到过一个如此令人宽慰的解释。
What came out of his mouth next stunned me. I'd never heard a more comforting explanation.
将要从他嘴里说出的话让我很好奇。我从来没有听到过一个如此令人宽慰的解释。
What came out of his mouth next stunned me.I'd never heard a more comforting explanation.
比如说，在圣诞节炸飞机未遂事件之后，我听到也读到许许多多人都在抱怨他管理国家失当——他没有很好地让人民宽慰和放心下来，没有舒缓这个国家紧张的神经。
After the failed airliner bombing on Christmas, for instance, I seemed to hear and read a lot of complaints about his failure to address the nation-to comfort and reassure, to calm nerves.
他宽慰我说这种天气是很反常的，不时有雾，还有一点儿雪，那时天气就要坏一阵了，以及其他诸如此类的话。
He assured me that it was rather unusual, this weather. Now and then the fogs came on and a bit of snow, and then it became unpleasant for a while, and so on and so forth.
可怜的孩子，我猜他说的是谎话——不过，这是个十足善意的谎话，令人宽慰。
Poor boy, I reckon he's lied about it-but it's a blessed, blessed lie, there's such a comfort come from it.
听到这个消息，邻居们又赶来宽慰他，没想到塞翁却平静地说：“我的儿子摔断了腿，说不定是件好事呢！”
Learning of this, the neighbors again came over to Old Frontiersman to comfort him. To everyone's surprise, he said calmly, "My son broke his leg, which may be a blessing."
听到这个消息，邻居们又赶来宽慰他，没想到塞翁却平静地说：“我的儿子摔断了腿，说不定是件好事呢！”
Learning of this, the neighbors again came over to Old Frontiersman to comfort him. To everyone's surprise, he said calmly, "My son broke his leg, which may be a blessing."
应用推荐