如果不是因为一个非常幸运的机会，他可能会不得不在那里待得更久。
If it had not been for a very lucky chance, he probably would have had to stay there longer.
在那里，他的“公民统计”专业的学生会学习公共信息分析，比如联邦预算、公司报告。
There, his students of "citizen statistics" learn to analyze public information like the federal budget and corporate reports.
他直挺挺地坐在那里，一动也不动；人们可能会以为他冻死了。
There he sat quite benumbed and motionless; one would have imagined he was frozen to death.
和往常一样，他在意大利警方举办的“afterwork拍卖会”停下来，在那里，在火车上发现的东西被卖给出价最高的人。
As he often did, he stopped by the "after work auction" run by the Italian police where things found on the trains were sold to the highest bidder.
他感到很高兴，并想到他的母亲会多么希望看到他在那里，并希望自己也在那里，而不是在她黑暗的卧室里。
He felt happy and thought how much his mother would like to see him there and to be there herself instead of in her dark bedroom.
“我想让你记住，”他说，“如果我一直把你放在那里，没有揉搓你，你会变得干瘪。”
"I want you to remember," he said, "if I had just left you without rolling, you'd have dried up."
在那里，人们可能会像迎接英雄一样迎接他。
然后他去了同一个拍卖会，知道你会在那里。
她想带他去一个地方，在那里他会认识到她两个儿子的其中之一是也是他的儿子，不是依兰的。 他们的儿子现在在服兵役，埃弗拉姆可以毫无顾忌的去爱他。
She wants to bring him to a state where he can acknowledge that one of her two sons is his and not Ilan’s—and he can come to love the boy, now a serving soldier.
他会步履蹒跚地走回讲台，然后瘫软在那里，一个上午都缓不过劲来。
He would stagger back to his desk and collapse there, useless for the rest of the morning.
韦德打算在奥兰多观看詹姆斯的发布会，在那里他正与他的小儿子进行主题公园计划。
Wade had plans to watch the James broadcast in Orlando, where he has theme-park plans with his young sons.
我们想知道，如果当时有些教授在站台上，他们会不会只是站在那里考虑，要是换做约翰·斯图尔特·密尔，他会怎样分析这些选择呢？
We wonder if, had some professors been on the platform, would they have paused to ponder how John Stuart Mill might have parsed the choices?
她躺在那里，等着他过去，穿着新婚夜穿过的睡裙，相信丈夫会像往日一样过来和她温存，好像这会是他们的一个新开始。
She lay there, waiting for him, wearing the negligee from their wedding night, believing that he would come to her as he had always come to her, as if this were some sort of a fresh start.
他不在那里(在音乐会)，在官方的能力；他不在法国队，因为他没有入选名单。
He was not there [at the concert] in an official capacity; he was not there representing France, because he has not been picked in their squad.
于是，以利沙·拉阿巴斯进入耶路撒冷的一所寄宿学校，在那里他仍坚持练琴但很少参加音乐会。
Elisha Abas went to a boarding school in Jerusalem, where he practiced but gave few concerts.
比如在明尼阿波利斯，他在那里有一场音乐会，他在后台看见我，很漂亮地和我打了招呼，'噢，苏珊，你给予了我一首美丽的歌。'
In Minneapolis for instance, he did a concert there and he saw me back stage and received me very beautifully, 'Oh Suzanne, you gave me a beautiful song.'
需求在那里，所以我们会开设100家分店，就像巨人型的乐器商店，’”科克斯说道，“他还说会相应提供音乐课程和教育。”
There’s demand and we are opening 100 stores that are like giant music stores,’ ”says Cox. “He also said lessons and education would be offered.”
如果你问的是加州大学洛杉矶分校的天体物理学家及WISE首席研究员奈德·莱特时，他会这样告诉你，“其实这是站不住脚的，它在那里，但是他们没有数据来证明。”
If you ask Ned Wright, a UCLA astrophysicist and WISE principal investigator, he'll tell you, "It's really kind of flimsy. It's there, but they don't have super data."
他亦将主持一次关于阿富汗战争的讨论会，他说：“我们已经在那里虚耗了九年，不能再浪费五年。”
The PM, who was also to lead a discussion on Afghanistan, said: "We cannot be there for another five years, having been there for effectively nine years altogether."
Timothy爵士目前的研究基地位于麻省理工，在那里他负责W3C理事会，该理事会专门负责互联网技术标准的制定。
Sir Timothy is now based at the Massachusetts Institute of technology, where he runs the World Wide web Consortium, which sets standards for web technology.
如果你问的是加州大学洛杉矶分校的天体物理学家及WISE首席研究员奈德·莱特时，他会这样告诉你，“其实这是站不住脚的，它在那里，但是他们没有数据来证明。”
If you ask Ned Wright, a UCLA astrophysicist and WISE principal investigator, he'll tell you, "It's really kind of flimsy." It's there, but they don't have super data.
如果你问的是加州大学洛杉矶分校的天体物理学家及WISE首席研究员奈德·莱特时，他会这样告诉你，“其实这是站不住脚的，它在那里，但是他们没有数据来证明。”
If you ask Ned Wright, a UCLA astrophysicist and WISE principal investigator, he'll tell you, "It's really kind of flimsy."It's there, but they don't have super data.
他有严重的自闭症，现在已经上了天堂，在那里，他不会再有自闭症，他会快乐。
He's severely autistic, he's in heaven now where he won't be autistic. He'll be happy now.
杰克逊于2009年6月25日在洛杉矶租住的豪宅中去世，默里一直在那里治疗他的慢性失眠症，当时杰克逊正参加定于伦敦O2体育场举办的50场回归演唱会的彩排。
Jackson died on June 25 2009, at a rented Los Angeles mansion where Murray had been treating him for chronic insomnia during rehearsals for a series of 50 comeback concerts at the O2 Arena in London.
我也考虑过是否带他到我的公寓来，因为在那里吻他会更方便些，可是他总是不愿意，总是说他必须走了。
I've thought about getting him into my apartment where it would be easier to kiss him, but he never wants to come in (always says he has to get going).
寄宿学校的老师会照顾他。而且他可以在那里交到更多的朋友，接受教育。
The teachers in the boarding school would take care of him. And he can make more friends and receive an education there.
有时候。但是他会让自己忙碌起来。他每天都会去公园，在那里他可以同其他老人呆在一起。
Sometimes. But he keeps himself busy. He goes to the park every day. There he stays with people of his own age.
没有任何新合同摆在我们面前。切尔西是一个出色的俱乐部，但是阿杨决定前往皇家马德里，在那里他会更快乐。
It was said he was offered a new contract but that never happened. Chelsea are a great club but Arjen decided he would be happier at Real Madrid.
阿纳金被委派到贝利思，一场大规模内战所在地，在那里他会担任第三军团的指挥官。
Anakin is assigned to Balith, site of a large-scale civil war, where he will take command of the Third Legion.
阿纳金被委派到贝利思，一场大规模内战所在地，在那里他会担任第三军团的指挥官。
Anakin is assigned to Balith, site of a large-scale civil war, where he will take command of the Third Legion.
应用推荐