他听起来很诚恳，不过，话说回来，他一贯如此。
他的朋友已经在当天早上动身上伦敦去，不过十天以内就要回来。
His friend had left him that morning for London, but was to return home in ten days time.
今天早上我把他留在公寓里，不过我回来的时候他就不在了。
I left him in my apartment this morning but he wasn't there when I got back.
不过如果他在回来路上去酒吧逗留，我也不会惊讶。
But I wouldn't be surprised if he's stopped off at the pub on the way back.
不过这次他的青春真的回来了。因为所有这一切只不过是除夕夜他做的一场梦而已。
And his youth did return, for all this was only a dream which he had on New Year's Night.
当时她说她想休息了，于是警卫便离开了，不过当他回来以后尝试叫醒艾米时，发现她已经没有了呼吸。
She was in her bedroom after saying she wanted to sleep and when he went to wake her he found she wasn't breathing.
不过请不要留住我，因为我得赶上他，把我的孩子找回来。
But do not stop me now — I may overtake him — I may find my child!
过了一段时间，伯顿才承认，伊恩索是他买回来的，而且是只受过严格的训练的狗 - 不过训练指令是威尔士语的。 伯顿擅长这种语言，而泰勒完全不懂。
It was some time later that Burton admitted that he had actually purchased the dog fully trained, but only to commands spoken in Welsh--a language that he spoke fluently, and Taylor spoke not at all.
不过他没办法从命，所以他让公主逃跑而且再也别回来。
He can't follow through, so he tells her to run away and never return.
往常这时候，他已经回来了，不过她高兴今天他晚一些，这样她才有时间喘过气来，使脸色恢复平静，不致引起父亲的猜疑。
It was past time for him to come home, but she was glad that he was late. The delay would give her time to quiet her breathing and calm her face so that his suspicions would not be aroused.
或者他不会回来，这是投资人最担心的情况。不过大多数专家都认为，尽管苹果有着一支强大的高管团队，但史蒂夫·乔布斯无人可以替代。
Jobs returns, as he said he hoped to, or does not, as some investors fear, most experts believe that despite having a strong executive team, he will be hard to replace.
不过，等到布巴回来时，他发现他的老板因为心脏病突发，旁边围着医务人员。
But by the time Bubba returns, he finds that his boss has had a heart attack and is surrounded by paramedics.
禅师说这个鬼无所不知，知道许多事情，不过也许有些事情她不知道，如果她答错了的话，那就得答应不再回来打扰他，让他和心爱的人结婚。
If she answered incorrectly, then she should not come back and bother him any more. Then he could marry the one he loved.
有时候她不知道他今天会不会下班回家有时候她不知道他今年会不会下班回家，可这只不过是一个游戏，因为他总是会回来。
Sometimes she'd wondered if he would come home from work that day, but it was a game, because he always came home.
不过话说回来，莱弗勒这部著作中的瑕疵还真是少之又少。而且，他的结论相当有说服力。
But the shortcomings of Mr Leffler's book are few and his conclusion is powerful.
我和一位吹玻璃的匠人聊上了天，他刚旅行回来，带着一个真人大小的玻璃人游遍全国。他谈吐幽默，让我经常笑得喘不过气来，这使我暂时忘却了大海。
A chat with a glassblower, returning from an Odyssey on which he had carried a full-sized glass man across the country, helped me forget the ocean (helpless laughter usually does).
在某种程度上，他根据伯蒂·伍斯特所作的创造仍然显示出作者对爱德华时代某个漫长下午的眷恋；不过话得说回来，这种东西是不受时间限制的。
In some ways, the world he created around Bertie Wooster glowed with the nostalgia of a long Edwardian afternoon; in other ways, it is timeless.
他的青春的确是回来了，因为这一切不过是一场梦，一场他在在元旦之夜做的梦罢了。
And his youth did return, for all this was only a dream, which he had on New Year's Night.
不过，他也说，一些患者十分迷信药物，当你坦言，他们并不适合使用他们在电视上看到过的某种药物，他们就不再回来了。
But, he says, 'some patients are very medicine-oriented, and when you tell them they aren't good candidates for a drug they've heard about on TV, they don't come back.'
不过，我不爱希刺克厉夫先生；等他回来，我就不敢来了。他要走开好多天吗？
I don't love Mr Heathcliff, though; and I dare not come when he returns; will he stay away many days? '?
不过他并不是以我们所期待的方式回到家中，而是在一支护卫队、一支仪仗队，以及伤亡援助军官陪同下回来的。
When he did come home, it was not the way we expected, but with an escort and an honor guard and casualty assistance officers.
我们非常了解他和他的个性，他希望能够尽快回来，不过，他一定要遵守医疗小组设置的时间表。
We know him well and his character and he will want to be back soon, he has to respect the time-table set by the medical team.
他的青春确实回来了！所有的这一切不过是在平安夜的一个噩梦！
And his youth did return, for all this was only a nightmare which he had on Christmas Eve.
我跟父亲讲我要离开他，巴黎有些事等着我去办理，不过我很快就会回来的。
I immediately went to my father and told him that I proposed to take my leave to attend to some matters which had called me back to Paris, but added that I would return promptly.
他尖叫吵闹，用他的斯迈尔廷手杖重重地打他父亲，故意呕吐，踢他妈妈，还把他养的乌龟扔过了暖房的屋顶，不过他还是没把他的房间要回来。
He'd screamed, whacked his father with his Smelting stick, been sick on purpose, kicked his mother, and thrown his tortoise through the greenhouse roof, and he still didn't have his room back.
只不过这个礼拜他每天都忘记拿一卷回来。
He's forgotten to bring any home every day without fail for the past seven days.
只不过这个礼拜他每天都忘记拿一卷回来。
He's forgotten to bring any home every day without fail for the past seven days.
应用推荐