在英超,他哪怕不是最好的也是最好的之一。
遗憾的是,辛劳一辈子的父亲没有给我们机会照顾他哪怕一天,甚至没有在生命的最后一刻和我们说一句话。
It is a pity that Father didn't say a word at the last moment, and that we didn't have any chance to attend on him.
她的肌肉不能让他哪怕在很短的距离以内以每小时一公里的速度移动。它能做的最敏捷的动作就是挥一挥它弯曲的胳膊。
Its muscles are such that it is quits incapableof moving at a speed of over a kilometer an hour even over the shortest distances and the swiftest movement it can make is a sweep of its hooked arm.
她的肌肉不能让他哪怕在很短的距离以内以每小时一公里的速度移动。它能做的最敏捷的动作就是挥一挥它弯曲的胳膊。
Itsmuscles are such that it is quits incapable of moving at a speed ofover a kilometer an hour even over the shortest distances and theswiftest movement it can make is a sweep of its hooked arm。
她的肌肉不能让他哪怕在很短的距离以内以每小时一公里的速度移动。它能做的最敏捷的动作就是挥一挥它弯曲的胳膊。
Its muscles are such that it is quits incapable of moving at a speed of over a kilometer an hour even over the shortest distances and the swiftest movement it can make is a sweep of its hooked arm.
想到与他分开,哪怕只是几个小时,也是一种折磨。
The idea of being separated from him, even for a few hours, was torture.
如果我相信上帝,那么他的名字就是神圣的,哪怕是在一枚硬币上。
我不记得他请过哪怕一天假。
我一句话也不说,哪怕是为了救他的命!
他不会在这儿独自露面的,哪怕有一帽子的金币,托德也不会的。
He wouldn't show his face here alone, not for a whole hatful of golden guineas, Toad wouldn't.
我为我可怜的朋友哈利昆求饶,他一生中从未做过哪怕是最轻微的伤害。
I beg for mercy for my poor friend, Harlequin, who has never done the least harm in his life.
事实上,使这个人成功的并不是那块砖,而是他在做哪怕是一件很小的事情时的忠诚。
In fact, it was not the brick that made the man successful, but his faithfulness in doing even a very little thing.
既然我相信上帝,那么,他的名字就是神圣的,哪怕是出现在一枚硬币上。
And if I trust in God, the name of God is holy, even on a coin.
有一个更加雄心勃勃的想法的人,霍华德·夏皮罗——火星公司首席农业师,他希望巧克力哪怕只能找回一点点失去的森林天堂也好啊。
And there's an even more ambitious idea out there. Howard Shapiro, chief agronomist at Mars, hopes that chocolate could even bring back a little of the forest paradise that's been lost.
那时,我认为,作为男子汉,我得勇敢地面对他,哪怕是吃拳头。
I believed that manhood required that I stand up to him, even if it meant fists.
如果我们真的认为[战神]i - X火箭将会发生什么问题,那么我们就不会准备让它升空,哪怕属于试验性质,“他补充说。”
If we really thought that [Ares] I-X was going to have a problem, then we? Re not ready to go launch, even on a test flight,? He added.
我知道理查德仍在爱着我。不知怎么回事,有了这封信,我便觉得我们不可能真正分开,哪怕他到了英国、我还留在南非的农场。
I knew Richard still loved me, and somehow, as long as I had his letter, I felt that we could never be really parted, even if he were in England and I had to remain on the farm.
这不允许有例外,哪怕是他自己写过的书。
No exceptions are admitted, even for books he himself wrote.
不少借款者并不想要被别人知道自己欠了多少钱,哪怕是他的家人也是如此。所以对放款人来说,注意自己的信誉以及保持谨慎是很重要的,也是很困难的。
The hard part is keeping tabs on their creditworthiness, and ensuring discretion-many borrowers do not want even their families to know how much they are in debt.
哥哥知道以后再三保证不会告诉任何人这个秘密,哪怕是他最亲爱的弟弟。
Later the brother promised to keep the secret, even from his beloved brother.
要是他能把自己的童年推迟哪怕一年也好,别去贪恋什么巧克力蛋糕,那他的预言和美梦恐怕都能一一如愿。
If only he could have held back his childhood for another year, avoided that chocolate cake, all of his dreams would have come true.
有些人是一直会刻在生命里的,哪怕忘记了他的声音忘记了他的笑容忘记了他的脸,可是每次想起他,那种感受,却永远不会变。
There will be someone deeply rooted in our heart. Though we may forget his voice, his smile and his face, our feeling when we think of him when never change.
如果他向那个鼻涕虫小矮子妥协哪怕一次,他就会被“罗尼,做这个”和“罗尼,做那个”的命令困扰一辈子。
If he gave in to the little mucous midget even once, he would be asking for a lifetime of “Ronnie, do this” and “Ronnie, do that.
她从不容许她自己哪怕有一刻忘记他所喜爱的东西,或者能够让他高兴的举动。
She would never allow herself to forget for a moment the things he liked, or the behaviour which pleased him.
对于这样一个人物的自传,这是最完美的设计,他一直坚持他的产品哪怕是内部结构都要精雕细琢,也坚持工厂的墙壁要洁白得耀目。
It is the perfect design for the biography ofa man who insisted that even the innards of his products be exquisitelycrafted, and that his factory walls gleam in the whitest white.
他的这份替代性的牺牲所引发的震慑和惊异,改变了这位姑娘;哪怕他并非替她而死。
But the wonder and the amazement and the power of his substitutionary sacrifice changed her, and it wasn’t even for her.
各种各样的草药治好了公爵的脱发和脚趾囊肿,但怎么也不能让他像从前一样强壮,或者哪怕让他说话的声音能大一点。
The various herbs did great things for the Duke's baldness and bunions. But nothing made him strong and well again, or even able to speak above a whisper.
恋爱中的男人是那么的可爱、宽容和体贴,他会满足他伴侣的所有要求哪怕是超出他的能力。
Sagittarius man, being extremely lovable, kind and caring will fulfill all the needs of his partner even by going out of his way.
恋爱中的男人是那么的可爱、宽容和体贴,他会满足他伴侣的所有要求哪怕是超出他的能力。
Sagittarius man, being extremely lovable, kind and caring will fulfill all the needs of his partner even by going out of his way.
应用推荐