他觉察到是警察的圈套后，就未去赴约。
他留意到须后水那淡淡的、似麝香的芳香。
当他意识到自己缺乏好胜心后，他放弃了运动员生涯。
He quit the sport when he realized he didn't have the killer instinct.
在了解到非裔美国人在军队中遭受的系统性歧视后，他呼吁他们从战争中“回复斗争”。
Upon learning of systematic discrimination experienced by African Americans in the military, he called on them to "return fighting" from the war.
意识到这一突破的重要性后，他立即申请了专利。
Realizing the importance of this breakthrough, he lost no time in patenting it.
伽利略并没有发明望远镜，但在1609年听到有人制造了这种光学仪器后，他很快用管风琴管和眼镜镜片制造了自己的望远镜。
Galileo did not invent the telescope, but on hearing, in 1609, that such an optical instrument had been made, he quickly built his own device from an organ pipe and spectacle lenses.
作为后一点的例子，他注意到各大大学在收紧评分标准和恢复不及格成绩方面的努力越来越大。
As an example of the latter point, he notes growing efforts at major universities to tighten grading standards and restore failing grades.
到中国一年后，他在一次艺术比赛中获得一等奖。
One year after he arrived in China, he won the first prize in an art competition.
从清华大学毕业后，他到巴黎大学深造。
He went to University of Paris for further study after graduating from Tsinghua University.
三天后，他意识到那天是星期天。
我了解到弗雷迪高中毕业后做过好几份工作，他跟四十年前我见到的那样，仍是个热心肠的人。
I learned that Freddy did several jobs after his graduation from high school and remained the same caring person I met forty years before.
克拉拉回到家后，给菲利普喂了些水果、吻了吻他的背、说了声再见，然后让他到院子里去。
When Clara gets home, she feeds Phillip some fruit, kisses his back and says goodbye, then lets him go in the yard.
那男孩闪身躲到门后，不让我们看见他。
在移居到英国剑桥大学后，他需要一个合作者来帮他把这些技术应用到人类患者身上。
Having moved to the University of Cambridge he needed a collaborator to help him apply these techniques in human patients.
我知道他到学校后就要开始收集电影，尤其是如果他攻读电影。
I know he will start to collect movies at school. Especially if he studies film.
但高中毕业后，他意识到要想读大学或在耶路撒冷找一份不错的工作，希伯来语是很关键的。
But after graduating high school, he realized Hebrew would be essential to entering a university or landing a good job in Jerusalem.
在他的商店喝咖啡闲聊度过一个小时之后他在征得妻子的同意后确定邀请我到楼上与他的家人一起共进晚餐。
After spending an hour in his shop drinking coffee and engaging in idle chit-chat, he decided, after consulting with his wife, to invite me upstairs for dinner with his family.
在他1994年回到俄罗斯后，他虽然很受欢迎但是却渐渐被人们遗忘了。
After he returned to Russia in 1994, he was welcomed but then ignored.
自从他到广场安家后，家庭就被抛之脑后了。
一头栽倒在水中后，他感觉到脉搏加快。
奥西里斯的弟弟塞特嫉妒他的能力和知名度，塞特欺骗并引诱到一个棺材里后杀死了他，并把棺材封死。
Osiris’ brother Seth envied his power and popularity and killed him by luring him into a coffin, which he sealed with lead.
她在六个星期里每星期接受一次干细胞移植，在第三次治疗后，他意识到自己能够读东西了，细胞起作用了。
She received spinal injections of cord blood stem cells each week for six weeks. After her third treatment, she realized she could read and knew the treatments were working.
在自己的妻子和孩子都撤离到日本西海岸后，他搬进了这家医院，每周在这里住六天。
After his wife and kids evacuated to Japan's west coast, he moved into a room at the hospital, where he sleeps six nights a week.
大家蜂拥而上把”电线杆“一阵猛跺，让后把他拽到街道上。
The guys jumped on the beanpole and dragged him into the street.
这些策略，他注意到“将包括在ECT治疗结束后，立即开始药物治疗，如果可能应该提前。” 他告诉《精神病学新闻》。
These strategies, he noted, "would include starting medications immediately after the end of ECT and possibly before it, " he told Psychiatric News.
他在聚会上表现得非常失败，当他认识到别人对自己撒了个善意的谎言后，他就开始像个小孩似地尖叫。
He fails miserably at parties and begins screaming like a child when he realizes he has been told a white lie.
李青说，史铁生的离去实在是太突然了，很后悔没见到他最后一面，记得他说过从小的梦想是做个运动员，希望他到天国后能当个运动健将，满足他小时候的理想。
He said that Shi had said that his dream was to be an athlete since he was a child. So Li Qing hoped that he could realize his dream in the Heaven.
去年，当他退休后，告诉她他计划移居到哥本哈根，她很为他而高兴，直到知道了桑弗森的介入。
Last year, when he'd retired and told her he planned to move to Copenhagen, she'd been happy for him, until learning about Thorvaldsen's involvement.
去年，当他退休后，告诉她他计划移居到哥本哈根，她很为他而高兴，直到知道了桑弗森的介入。
Last year, when he'd retired and told her he planned to move to Copenhagen, she'd been happy for him, until learning about Thorvaldsen's involvement.
应用推荐