“既省钱又使这个部门离家更近些…你几乎可以把它看作是“我们对该业务热衷”的一种强化，”他说。
"It saves money and brings it closer to home... you could almost see it as a reinforcement [of our commitment to the business]," he said.
第四个月，April，它的拉丁语aprilis对他的命名原因几乎没有任何提示。
The Latin Aprilis gives little hint of the reason for the name of our current fourth month, April.
而它的竞争对手，居欧洲第一的大众，去年的销售量几乎是他的2倍，并且销售量很多是在新兴市场。
Its bigger European rival, the Volkswagen Group, sold nearly twice as many cars last year, many of them in emerging markets.
它几乎已经成了帕特里克的小累赘，帕特里克不得不比以前任何时候都努力地学习，每天都坚持到深夜，他从未感到如此疲倦，每次都肿着双眼，神志不清地赶着去上学。
He was staying up nights, had never felt so weary, was going to school with his eyes puffed and bleary.
斯坦凡的喉咙紧了，他几乎要跑回去赶走那只乌鸦，但是他想，它和狐狸一样有权利吃掉那只兔子，就像和他一样有这样的权利一样，还是算了吧。
Stefan's throat tightened, and he almost strode back to chase the bird away. Still, it had
几乎它的所有同行都紧跟着他的脚步，纷纷在中国开设分店。
“新发现的这具头骨令人感到惊人的不仅是其的确巨大的外形，而且它几乎以3d形式出现，还没有扭曲变形，”他说。
"What is fantastic about this new skull, not only is it absolutely enormous, but it is pretty much in 3d and not much distorted," he said.
他认为，在一个精心设计的UI中，用户界面对用户几乎是透明的，因为它自然地符合了用户的思维模式。
He states that in a well orchestrated UI design, the UI becomes almost transparent to the user since it naturally follows their mental model.
他说：“我总是拼命地搓它，连大拇指上的指纹几乎都印在石头上了。”
"I rubbed it so much that it came to look like my thumbprint was indented," he says.
他发现它蜷缩在厨房的洗碗池下面，哪里有流经水笼头和洗碗机的热水管，尽管如此，蛇还是几乎冻僵了，就像寒冷天气中，被遗忘在田园里用来浇水的软管一样，冰冷光滑，毫无生气。
He found the snake curled up under the kitchen sink where the hot-water pipe fed into the faucet and dishwasher, but it was all but inanimate, as cold and slick as a garden hose left out in the frost.
他知道，他面前的时间有限，在其他的发行业明白是什么打击了它之前，“在百视发出攻击之前的五年，几乎只有我们有影碟邮寄，”他说。
He knows he has limited time before the rest of the movie-distribution industry realizes what has hit it. "We had DVD by mail mostly to ourselves for five years before Blockbuster attacked," he says.
它赚的钱几乎全部来自美国本土。他庞大的分支机构网络几乎覆盖了所有人口众多的大城市。
It makes almost all its money at home. Its sprawling branch network covers most of the heavily populated states.
罗尼转过身来——往左转，他暗暗告诫自己，这样就不会看到它了——顺着山间那条几乎被绿荫完全吞没的碎石小路望过去。
Ronnie turned-to your left, he told himself, so you don't see it-and looked back along the sweep of gravel at the hill that was almost lost among the green bulk of mountains.
所以他不多不少恰恰打了八次，利用其他石头来打磨它，敲掉一小薄片，留下这边面几乎呈现直线，边缘相当之锋利。
One, two, three ... three times at the other ... so eight specific actions by him, knocking it with another stone, to take off a flake, and to leave this almost straight line, which is a sharp edge.
事实上，它如此愚弄了他的船员以致于它几乎导致他们叛变。
In fact, it so fooled his crew that it almost led them to mutiny.
他说：“这个项目的规模是如此之大，以至于它几乎看起来像是一捆房子，而不是一座新的大房子。”
"The scale of the project is so broken down that it almost looks like a bundle of homes rather than a big new building," he said.
他只是简单的描述了那件事（问题带来的“混乱”和“好处”），假设（而非怀疑）几乎人人都已经知道它细节了。
He only briefly discusses the incident (a “mess,” a “doozy” of a problem), assuming (no doubt correctly) that nearly everyone knows the details.
“就是它，”他几乎是大喊道，“你终于发现了，我就知道你会发现的。
它几乎是朝正东方走的，他想。
我的感情被伤害了，但我不是那种人，为什么把他的友情推向那些不重视它的人- - -推向那些认为我几乎不重要的人。
My feelings were wounded but I am not that sort of person why thrusts his friendship on those who do not value it — on those who think me of little account.
“当我看到它白色的头部时，我几乎惊呆了，”马克·哈维说。他是西澳博物馆的高级管理员，是通过邮件说这番话的。
"I nearly fell over when I saw its white head," Mark Harvey, senior curator at the Western Australian Museum, said via email.
一个人，他是一个观察者，他几乎总是在好的时代蓬勃发展但是在坏的时代遭受痛苦，因为他所观察的就是已经在发生的振动，当他在观察时某事时，他把它包括在振动中。
One who is mostly an observer thrives in good times but suffers in bad times because what he is observing is already vibrating, and as he observes it, he includes it in his vibrational countenance.
马开始快跑起来，然后又突然停下来，它几乎把他摔到地上。
The horse ran fast and then suddenly stopped, almost throwing Ichabod forward to the ground.
可能他只占了三分之一的课程，但是它却涵盖了我们几乎每天计算机编程工作大部分所用到的数学。
It's a bit heavyweight for a third-grader (maybe), but it does cover a lot of the math we use in "everyday" computer science and computer engineering.
一阵联想的浪潮袭来，他跟妇女们认识的各种方式涌入了他的心里，几乎要淹没了它。
A flood of associations, visions of various ways he had made the acquaintance of women, rushed into his mind and threatened to swamp it.
他在一个几乎被忘却的海难与生存的故事中找到了它。一个世纪前，是这个故事给了弗雷泽岛一个名字。
He found it in the nearly forgotten story of shipwreck and survival that a century earlier had given Fraser Island its name.
几乎无法忍受此时，它像扔弃牙齿的锡纸炉篦对抗他的神经，而且他战栗。
Nearly unbearable at this point, it grated against his nerves like tinfoil scraping teeth, and he shuddered.
几乎无法忍受此时，它像扔弃牙齿的锡纸炉篦对抗他的神经，而且他战栗。
Nearly unbearable at this point, it grated against his nerves like tinfoil scraping teeth, and he shuddered.
应用推荐