他站在那儿，被一圈金色光环笼罩着。
他以品评的目光环视四周。
在腓特烈·希亚的天空上，也或许在整个地区的天空上，他看到了一个巨大的光环。
In the sky over Fredericia, or perhaps even the whole region, he sees a great halo.
但作为意大利银行的卸任行长，他头上有着这种既精明能干又不拉帮结伙的光环。
Yet as the Bank of Italy's outgoing governor he has taken on its aura of competence and independence.
简而言之，他已经失去了权威的光环。
然后他就在一道能量光环中消逝不见了。
他现在更大的问题是他已经失去了做为一个有效竞选者的光环。
His bigger problem now is that he has lost his aura as an effective campaigner.
问：影片由丹泽尔·华盛顿担任主演，你们是怎样去掉他的明星光环，展现出人物需要的灵性和低调的一面？
Q: When you cast Denzel Washington in this, how do you remove the movie star and make him as spiritual and downplayed as he is in this role?
那个时候，人们都奔向奥巴马选举胜利的耀眼光环，他的观点是无人问津的。
His ideas got nowhere then, in the run-up to Mr Obama's dazzling election victory.
光环效应即在对某人的评价中，人们喜欢把此人的某种积极或消极的特点推及他性格的其它方面。
The Halo effect is the tendency for an individual's positive or negative trait to “spill over” to other areas of their personality in others' perceptions of them.
但他的失败剥去了他战无不胜的光环，也使菅直人免去了遭受暗箭的后顾之忧。
But his defeat has stripped him of the aura of infallibility, enabling Mr Kan to keep him at close quarters with less fear of being stabbed in the back.
我们认为他可以在约会女朋友和玩光环：致远星（ Halo:Reach ）之间找到解决的办法。 而那是他最爱的游戏。
We figure he'll find a way to pencil that in between dating his girlfriend and playing Halo: Reach, one of his favorite video games.
流遍他的身体，直到每一个脚趾的下降福佑，和到达他的头顶光环的上升福佑把他带到证得福佑最高境界。
The descending bliss flowing through his body down to his very toes, and the ascending bliss reaching up to the crown of his head, brought him to the ultimate bliss of fruition.
他伏击了一艘正往那颗带有光环的行星运送燃料的货船，这艘货船属于杰西卡·米德。
He ambushed a fuel shipment en route to the ringed planet, attacking a freighter belonging to Jessica Meade.
菲兹杰拉德用他独特的文体和语言揭示爵士时代的光环下面隐藏的道德空虚和虚伪，并从此奠定了他在文学史上的地位。
The exploration of moral emptiness and hypocrisy beneath the Jazz Age, together with the stylistic language brilliance of the novel ensures Fitzgerald's position in American literature.
那些外在的物质和光环总有消失的那一天…。陪伴你的只有他的灵魂！
These external materials and the corona always have vanishing that one day... Accompanies you only then his soul!
他给我留下了警告的光环，我觉得自己好像是漂亮了数分钟之后。
He left me with a warn aura and I felt like I was glowing for a few minutes afterwards.
这个站点的光环是他的人气和价格。
当然，在此产生这类遐想并非出于自发，因为今年，在阿姆斯特丹举行了伦布兰特的400周年纪念日，因此很难脱离他的光环。
Such musings are not, of course, unprompted. This year, Amsterdam is celebrating the 400th anniversary of Rembrandt's birth, and it is hard to escape his shadow.
当他独处沉思时，他就象一个光环绕身的神灵，没有任何哀思或愚念敢闯入这一光环。
When he was retired into himself, he will be like a celestial spirit that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures.
他回到英国后，卓别林夫人告诉他，他头顶的光环被一层薄雾笼罩了。
When he returned to England Mrs. Chaplin told him that he had a sort of film over his aura.
给笔者的感觉是他终于从神化的光环中走出来，多了些反思和总结。
To the author's feeling is that he finally from the aura of go out, and given more reflection and summarized.
七年之后的今天，他的光环依旧璀璨。
七年之后的今天，他的光环依旧璀璨。
应用推荐