他不关心或者不知道内容看起来如何，(HTML5也是这样不会关心内容看起来像是什么。)
It doesn't know or care what content looks like. (Even HTML5 doesn't care what content looks like.)
“这是什么？”他问，一边移到梳妆台边，那上面堆得高高的，看着和闻着都像是脏衣服。
"What is it?" he asked as he reached the dressing table, which was heaped high with what looked and smelled like dirty laundry.
他穿上他最好的衣服，进门的时候就好像是什么大人物一样。
He wears his best clothes and walks in the door like he's somebody important.
像是什么也没让他抓住似的：在一块土疙瘩上支起半边靴子，然后抓向某个“污点”或是某道细小的裂纹，最后突然弹开岩石上的双臂，朝某个方向直扑过去。
He seemed to be catching on nothing: propping his boot on a pimple, gripping a "smear" or a hairline crack, freeing both arms from the rock to make a lunge.
至少他还是从某个角度看到了它。看起来像是什么人挖开了一小块儿地使它露了出来，离公路的边缘大概有两码远，是一个不太标准的方形，大约有一码那么大。
At least, he saw it from some angles. It looked as if someone had cut a patch out of the air, about two yards from the edge of the road, a patch roughly square in shape and less than a yard across.
至少他还是从某个角度看到了它。看起来像是什么人挖开了一小块儿地使它露了出来，离公路的边缘大概有两码远，是一个不太标准的方形，大约有一码那么大。
At least, he saw it from some angles. It looked as if someone had cut a patch out of the air, about two yards from the edge of the road, a patch roughly square in shape and less than a yard across.
应用推荐