这样看来,皮特•罗兹先生真应该采取点特别的法律措施以防止沃尔夫先生背弃了他传记作者的本职而成为一个谄媚者。
Peter Rouse, in particular, really ought to consider legal action against Mr Wolffe for making him seem sycophantic far beyond the call of spin.
他的传记只不过是自命不凡的一派胡言。
她同意与他合作撰写她的传记。
She agreed to collaborate with him in writing her biography.
传记刻画出了他的正面形象。
我建议你去图书馆借一本他的传记。
I suggest you go to the library and get a copy of his biography.
读了周总理的传记后,我对他传奇般的一生有了更多的了解。
After reading a biography of Premier Zhou Enlai, I knew more about his legendary life.
马可尼一生中最具争议的方面,以及直到现在都没有令人满意的马可尼传记的原因,就是他对贝尼托·墨索里尼不加批判的信奉。
The most controversial aspect of Marconi's life and the reason why there has been no satisfying biography of Marconi until now was his uncritical embrace of Benito Mussolini.
他写的关于詹姆斯·瓦特、理查德·阿克赖特和约西亚·韦奇伍德的传记被奉为是指引工人们度过艰难生活的灯塔。
His biographies of James Watt, Richard Arkwright and Josiah Wedgwood were held up as beacons to guide the working man through his difficult life.
他自我提高、努力工作的传奇故事本身就能写就一部引人入胜的传记,但却承载着比这更有意义的东西。
His tale of self-improvement and hard work would make a fascinating biography in its own right, but represents something more than that.
传记信息不足主要是由他的社会地位造成的:他不是贵族,而是一个皮革商人的儿子。
This scarcity of biographical information is due primarily to his social position; he was not a noble, but the son of a leather trader.
他的传记特别安排在他的70寿诞庆典时出版。
Publication of his biography was timed to coincide with his 70th birthday celebrations.
一个代理商购买了他生平传记的出版权。
在1985年的专辑《传记》中,迪伦写到了民谣音乐对他的吸引力。
In his 1985 album Biograph, Dylan wrote about the appeal of folk music to him.
如果你看一下他的传记,就可以知道他的人生经历是如何体现在他的美学理论中的。
If you take a look at his biography, you can get a good idea of how his life experiences manifest themselves in his theories of beauty.
对托马斯·卡莱尔来说,这一切都有点资产阶级的味道。他的传记主要描写的是真正的英雄,马丁·路德、奥利弗·克伦威尔和拿破仑·波拿巴的一生。
This was all a bit bourgeois for Thomas Carlyle, who focused his biographies on the truly heroic, lives of Martin Luther, Oliver Cromwell and Napoleon Bonaparte.
他正在为写陶渊明传记搜集材料。
He is now collecting material for a biography of Tao Yuanming.
1984年,英国文学评论家伊恩·汉密尔顿接洽塞林格,打算为他写传记。
In 1984, the British literary critic Ian Hamilton approached Mr. Salinger with the notion of writing his biography.
其后一年,约翰·美因威林为他写了一本详细的传记,使他成为第一位有此殊荣的作曲家。
A year after his death he was honoured with the first full-blown biography of a composer, by John Mainwaring.
然而在格雷姆·法米罗的这篇传记中,他也绝不是一台干巴巴的计算机器。
Yet he was far more than a desiccated calculating machine, as Graham Farmelo's biography shows.
第二天我回到基地后,我在日志上写道:读完了罗斯福的传记,他肯定会觉得这场交战打得很干脆。
When I returned to the base the following morning, I wrote in my journal that Teddy Roosevelt, whose biography I had recently finished, would have considered it a rather sporty engagement.
在其新书,名为《恐怖的温柔巨人》的丹东传记中,他为大家讲述了一个扣人心弦的故事。
Yet the subtitle of his biography—“The Gentle Giant of Terror”—perhaps heralds a too sympathetic portrayal.
他看自己,与传记作者或读者看他不同,别人受的痛苦总会返回到他自己的痛苦。
He cannot begin to see himself as his biographer or reader sees him, for the pain of others always reverts back to his own.
人们十分密切地关注他的传记,即使传记中还存在着重要的空白。
Good close attention is paid to his biography, even if there are still important gaps.
这本书并不是J.T.的个人传记,好像是他在还自己的孽债。
虽然如此,却没有他的传记,也没有他所收集诗的出版物。
For all that, there is no biography of Seamus Heaney, and no edition of his collected poems.
历史学家,他信的传记作者克里斯·贝克表明,某些人设想红衫军将会打道回府,回家种田,这只是一个一厢情愿的想法。
To imagine, as some do, that the red shirts will all go home to tend their fields is wishful thinking, argues Chris Baker, a historian and biographer of Mr Thaksin.
按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的,而不为之激动则是不敏感的”,意义不很明确,若按逆向翻译,则易于理解。 他的一生是平凡的,但却是很庄严的。
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
但是艾萨克森的传记中暗示他不仅仅是一个“巧匠”。
But Isaacson's biography suggests that he was much more of a tweaker.
但是艾萨克森的传记中暗示他不仅仅是一个“巧匠”。
But Isaacson's biography suggests that he was much more of a tweaker.
应用推荐