他们有投资新技术的先见之明。
我很了解他们，但是现在马林比王明更努力地学习。
I know them very much, but now Maling studies harder than Wangming does.
1998年公布的DNA证据在一定程度上刺激了他们，这些证据几乎可以肯定托马斯·杰斐逊和他的奴隶萨莉·赫明斯至少有一个孩子。
They have been spurred in part by DNA evidence made available in 1998, which almost certainly proved Thomas Jefferson had fathered at least one child with his slave Sally Hemings.
对于所有的伊拉克人民来说都心知肚明，他们纷乱的战后历史又将迎来一个转折点。
All that Iraqis know for sure is that they have reached another turning-point in their turbulent post-invasion history.
我已经见过了洛弗尔·明戈特，还有韦兰先生，他们全都指名要你办。
I have seen Lovell Mingott; and also Mr. Welland. They all named you.
如果他们想除了登上新闻图片之外还做些别的，他们也不用花费太多时间，金钱和精力去品牌化自己…他们的品牌是不言自明的。
If they would do more than show up for press photos, they wouldn't have to spend so much time, money and effort branding themselves... their brand would be self-evident.
他肯定是担心明戈特家的人可能会走得太远，生怕他们会执行明戈特老太太的命令，把奥兰斯卡伯爵夫人带到舞会上来。
He was definitely afraid that the Mingotts might be going too far; that, in fact, they might have Granny Mingott's orders to bring the Countess Olenska to the ball.
他们发现在以前的研究过程中有要求弗雷明汉参与者列出在未来二到四年知道他们行踪的人。
They found that all participants in the study were routinely asked to list people who would probably know their whereabouts in the next two to four years.
柯林斯和玛萨斯希望他们的项目能像弗雷明汉心脏研究一样具有影响力，弗雷明汉心脏研究从1948年以来，对几千人的生活进行了跟踪。
Collins and Masys hope that their projects will have an influence similar to the Framingham Heart Study, which has followed thousands of peoples' lives since 1948.
他们收集了27,000个签名，上书请愿，要求把明带到美国接受治疗。
They collected 27, 000 signatures on a petition to bring Minh to the United States for medical attention.
连西方国家都没一个敢明刀明枪与他们对着干；怎能指望小小的尼泊尔去鸡蛋碰石头？
No Western countries are really standing up to them; how do you expect tiny Nepal to do it?
“他们说她忘恩负义，没有他们杂志早关门了。”王博明的一个朋友说。
"They say she's ungrateful, that without them the magazine would have been closed a long time ago," a friend of Mr. Wang's said.
明斯基：我们要给机器赋予智慧，让他们有自我意识！
MINSKY: We're going to make machines intelligent. We are going to make them conscious!
吉普赛人很擅长舞蹈，弗朗明哥舞就是他们发明的。
Gypsies are also very good dancers; they developed the flamenco.
他们从没听说过明。
或许；但ECR是一个由保守党自己召集和控制的组织，并且在他们的支持下卡明斯基成为其头目。
Perhaps; but the ECR is a group that the Tories have themselves convened and control-and of which, with their support, Mr Kaminski is now head.
我们把这些话引进自己的著作，表示对他们的敬意，也提醒自己有自知之明。
We invite these words into our books as a homage for reminding us of who we are.
下午晚些时候他们收拾回家了，到了这个地区最大的一个镇明戈洛市场。
By late afternoon they were heading home and reached the market at Mingora, the region's biggest town.
他们的想法认为，最终目的是让土耳其有自知之明。
The ultimate goal, their thinking goes, is to cut Turkey down to size.
毕竟，他们大多数对自己的短处心知肚明，也没把自己树立成先知或者圣徒(除了偶尔陷入狂态的尼采)。
Most of them were, after all, aware of their shortcomings, and did not (except for Nietzsche, in some madder moments) present themselves as prophets or saints.
邵明立表示，只要记者用“非常正面的视角”看待这些问题，他们就可以报道。
Mr Shao says journalists can report such issues - as long as they have a "very positive perspective".
他们对孩子的需要- - -换尿布，醒了，磨牙，等等- - -都好像有先见之明，这让我觉得不可思议。
I was amazed at how prescient they were to this infant's needs-changes of diaper, wakefulness, teething, whatever.
丽莎的母亲明尼·诺雷尔在当地电视节目中说，警方告诉她，他们现在正在搜寻她女儿死亡的线索。
Lisa's mother, Minnie Norrell, said on local television that police had told her they were now searching for clues to her daughter's death.
我很有自知之明地知道，男性都善于音乐，因为他们喜欢音乐多余演讲。
It is a very true truism that men are good at music because they prefer it to speech.
“他们讨论的过程反映了话题对他们的影响，”明茨伯格说，“经理人们通过相互交流从彼此身上学到了更多东西，更重要的是，他们提高了自己的业务能力。”
“They discuss and reflect on how the topic impacts on them,” says Mr Minztberg.“[The managers] learn from each other and, most crucially, develop actions for their workplaces.
这三位发明者称他们的飞行器能够用于管道检查，空中救护或拍摄航空照片，或仅供娱乐。
The three inventors claim their flying machine could be used for inspecting pipelines, as an air ambulance or for taking aerial photographs - as well as just for fun.
这三位发明者称他们的飞行器能够用于管道检查，空中救护或拍摄航空照片，或仅供娱乐。
The three inventors claim their flying machine could be used for inspecting pipelines, as an air ambulance or for taking aerial photographs - as well as just for fun.
应用推荐