他们的具体任务就是将大量信息分类，并努力弄清其意思。
Their specific task is to sort through the reams of information and try to determine what it means.
他们相信那个尚未出生的孩子就是上帝赐予的一份礼物。
第一堂课上他们学的几乎就是如何将情感和理智分开。
Almost the first lesson they learn is how to dissociate emotion from reason.
他们能引起政治变化的惟一办法就是向该国施加压力。
The only way they can bring about political change is by putting pressure on the country.
他们想要的归根结底只有一样东西，那就是土地。
但这些笨蛋想要的就是那个，就给他们呗。
小男孩们也许会决定耍弄它，因为他们就是这样。
Little boys, being what they are, might decide to play on it.
他们的成本结构是这样的以致于他们就是没法与那些低成本的运输公司竞争。
Their cost structure is such that they just can't compete with the low-cost carriers.
你不在时他们就是另一副面孔。
他们请他走人，也就是说，他被解雇了。
在这个乐队还没出名的时候，我就是他们的歌迷。
I was a fan back in the days when the band wasn't yet famous.
他们从上学时期以来就是最要好的朋友。
他们说政治家最重要的美德就是正直、得体和诚实。
They said the greatest virtues in a politician were integrity, correctness, and honesty.
你在他们的眼中看到仇恨，而你就是那仇恨的对象。
You saw hate in their eyes and you were on the receiving end of that hate.
他就是想要给人们食物，然后听到他们说，“哦，那太好了。”
All he wants is to give people food and hear them say "Ooh, that's so good."
他们在三月演出以后，就是下个月在英国的四场演出。
They follow up their March show with four UK dates next month.
他们说这项政策说好听点是混乱不清，说不好听点就是根本不存在。
This policy, they say, is at best confused and at worst non-existent.
大约93%的美国居民对麻疹是免疫的，他们要么因为接种过疫苗，要么就是小时候得过麻疹。
About 93 percent of U.S. residents are immune to measles either because they were vaccinated or they had the disease as a child.
假如有什么事情使关系恶化的话，那可能就是他们在世界观方面所存在的实质性差异。
If anything sours the relationship, it is likely to be real differences in their world-views.
到现在为止，那些枪基本是基于荣誉制度而被贩售的，也就是购买者向贩售者保证他们可以合法地购买武器。
Until now, those guns have been sold primarily on an honour system, wherein the purchasers ensure the sellers they are legally entitled to buy firearms.
他们好像就是不能和睦相处。
一贯如此，他们就是这个样子。
他们就是看不到任何前进之路。
这些就是戳穿他们所谓的经济奇迹的事实。
These are the facts that explode their so-called economic miracle.
你给他们一把枪，那就是祸端。
他们把音乐放得这么响就是存心要搅扰我们。
我以为他们永远也不会走的—有些人就是不会看眼色。
I thought they'd never go—some people just can't take a hint.
一旦我们的服务对他们没了用，我们就是可消耗的了。
Once our services cease to be useful to them, we're expendable.
最好的办法就是让他们安息！
这就是为什么他们必须是免费的。
应用推荐