他们之所以采取行动，是因为英国和其他欧洲国家的政府未能做到这一点。
They are acting because national governments—Britain's and others across Europe—have failed to do so.
伦敦的出租车司机之所以效率这么高，是因为他们受到非常严格的训练才获得了专用出租车驾驶执照。
The reason London taxi drivers are so efficient is that they all have gone through a very tough training period to get the special taxi driving license.
它之所以陷入僵局，是因为欧元区的主导力量——法国和德国，都认为有必要在欧元区内部加强协调，但他们在协调哪些方面存在分歧。
It is stuck because the euro zone's dominant powers, France and Germany, agree on the need for greater harmonization within the euro zone, but disagree about what to harmonize.
之所以出现这种情况，是因为他们被认为是公平的、值得信赖的。
This occurs because they're perceived to be fair and trustworthy.
之所以叫这个名字，是因为在过去，人们让他们的牛在这片公共土地上游荡。
It's called that because in the old days, people let their cattles stray on the area, which was common land.
这种观点认为，人们之所以没有察觉到海洋中发生的巨大变化，是因为他们用于回顾过去的时间相对较短。
The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.
众筹可以成为研究人员争取公众参与的一部分，人们之所以做出捐赠，是因为“他们觉得自己与正在筹款的人有联系”，而不一定与科学有关。
Crowdfunding can be part of researchers efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
众筹可以成为研究人员努力联系公众的一环，人们之所以做出捐赠，是因为“他们感觉自己与筹款者之间有某种联系”，而不一定是因为感觉自己与与科学有联系。
Crowdfunding can be part of researchers' efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
大多数没有被迫破产的公司之所以能够幸存下来，是因为他们保留的员工效率很高，这有助于公司控制成本。
Most companies that have not been forced into bankruptcy have survived thanks to the high efficiency of the employees they retained, which helped the companies control costs.
同样，与进步派观点相左的路易斯·哈茨认为，美国人之所以能够毫无异议地接受自由放任的资本主义，是因为他们缺乏封建的、前资本主义的历史。
Similarly, Louis Hartz, who sometimes disagreed with the Progressives, argued that Americans accepted laissez-faire capitalism without challenge because they lacked a feudal, precaptialist past.
他们之所以对战术可能性和音乐挑战持开放态度，正是因为他们通过技巧摆脱了对演奏技术等低级细节关注的必要。
They are open to the tactical possibilities and the musical challenges precisely because they are freed, through skill, from the need to pay attention to the low-level details of how to play.
在恐龙主宰着白天的局势的时代，我们的哺乳动物祖先之所以能够勉强生存下来，可能只是因为他们找到了在夜间谋生的方法。
In the time when the dinosaurs dominated the daytime economy, our mammalian ancestors probably only managed to survive at all because they found ways of scraping a living at night.
他们之所以吃它，是因为他们认为它是一种肉。
他们之所以兼职是因为他们只能找到兼职工作。
他说，他和克里克之所以成功，是因为他们意识到，在寻求答案的科学家中，他们并不是最聪明的。
He said he and Crick had succeeded because they were aware that they weren't the most intelligent of the scientists pursuing the answer.
有时村庄之所以保留下来，是因为来自城市的人在村里买了“第二处住所”，他们在那儿度过周末。
Sometimes villages remain because people from the cities have bought a "second home" in the village, where they come and stay at weekends.
人们之所以会成为朋友，是因为他们有共同点。
People usually become friends because they have something in common.
我的视频之所以在人们中如此受欢迎，是因为他们非常喜欢中国文化。
My videos can be so popular among people because they love Chinese culture very much.
大多数演讲的目的都是让听众受益。然而，大多数人之所以能成为高效的的演说家，是因为他们受过训练。
The objective of most speeches is to benefit the audience. However, the majority of people are effective speakers because they are trained to be.
他们之所以投不进是因为太阳队没有选择对他们犯规。
The reason they didn't take them was because the Suns chose not to foul them.
有些人认为，他们之所以工作是为了谋生。
Some people think they work because they have to make a living.
他们之所以加入是为了找寻目标、刺激和地位。
They seem to join in search of purpose, excitement or status.
大多数人之所以当老师是因为他们对孩子的热情。
Most people who become teachers do so because they're passionate about kids.
他们之所以伟大，仅仅是因为珍惜生活。
They are great simply because they receive life without misgiving.
女性之所以这么选择，是因为他们的价值取向是柔性的。
Women make these choices because they tend to value flexibility.
这些应用工具之所以重要，是因为他们非常快速、便捷。
These tools are important because they are highly accessible.
事实是，它们之所以昂贵是因为更多的人需要他们。
The fact that more people want them is why they are more expensive.
那些人们之所以写这些东西，只是因为他们知道我们十分强大。
People are only writing these things because they know we are very strong.
那些人们之所以写这些东西，只是因为他们知道我们十分强大。
People are only writing these things because they know we are very strong.
应用推荐