一个访客试图带领他们走出黑暗，但他们是他们那个时代的产物。
A visitor attempts to lead them out of darkness, but they are a product of their time.
用聪明的设计决策取悦并满足您的访客，而不是阻挠和激怒他们。
Delight and satisfy your visitors, rather than frustrate and annoy them, with smart design decisions.
这些信息帮助我们了解网站访客的地域分布以及他们登陆我们网站时所采用的技术。
This information helps us learn about the geographical distribution of our website visitors and the technology they use to access our site.
一旦人们看到你的作品，他们就会变成你的访客。
这虽是一个比通过让人们反复试验和发生错误更好的方法，但这并不能确保每个访客都能对他们看到的内容感到满意。
While this is a better idea than letting people go through trial and error, it doesn't ensure that every visitor will be happy with what they see.
这是最清晰的访客兴趣指示器，搜索片段告诉你他们想要从你的站点获得什么，并且显示了你需要补充什么信息来填补内容的空白。
The clearest indicator of visitor interest, search terms tell you what they want to get from your site and it reveals information gaps you can fill up.
每一页的重点也应立即显现出来，让访客知道他们在看什么。
The focus of each page should also be immediately apparent, so that visitors know what they're doing there.
“接触事件”，例如绑架，经常和UF O关联起来，因为他们被归结为地外访客。
"Contact events," such as abductions, are often associated with UFOs because they are ascribed to extraterrestrial visitors.
从研究的角度来看，纽约瀑布研究项目的要点就在于绘制出访客的分布图，以及揭示他们是在哪里拍照并使用手机与人通信的。
From a research point of view, the point of NYC Waterfalls was to map the distribution of visitors to the exhibit, and reveal where they took photos and communicated with their mobile phones.
因此，他建议访客不要公布贿赂事件当事人的名字，也不要说出他们的职务或是其他私人信息。
As a result, he advised visitors not to name the people involved in the bribery cases, identify their positions or other private information.
也许你不想要与外界保持联系，但如果访客想与你取得联系，但是找不到任何联系信息，你会失去他们的兴趣和信任。
Maybe because you just don't want to be contacted, but If visitors do want to get in touch with you, but can't find any contact information, you lose their interest and trust.
通过对比测试，你无需增加访客的绝对数量，只要提升他们的转化率。
With split testing, you don't need to increase the number of visitors, just the rate at which they convert.
同样道理，网站要确保访客在网站上找到的信息跟他们所需的相一致。
Likewise, make sure that your site visitors find information that they have come to see and read about.
创立网站的目的是为你的访客服务，为他们提供他们所需要的信息，从而把他们从你的访客变成的顾客。
The purpose of creating a website is to serve your visitors with the information that they need and thereby transforming them from visitors to customers.
当然，这些访客所有人都促使他们观看的全球暖化进程进一步加剧。
All of these visitors will, of course, help to accelerate the very global-warming process they have come to witness.
因此，要保证与访客相关的内容以他们的语言来展示。
So make sure that the content relevant to a visitor is available in their own language.
这可能是网页让人感到过于随意和混乱。 访客感到好像他们不知道从哪里开始，这意味着他们可能会跳出你网站到其他地方喘口气。
This leaves visitors feeling like they don’t know where to start, which means they might just skip your site entirely and move on to one where they have some breathing room.
不管你在使用什么设计，不管你提供什么功能，如果你的访客不明白如何从A点到B点，他们将不会再用你的网站。
Nevermind what design you have, and nevermind which functionality you have to offer - if your visitors don't understand how they can get from point a to point B they won't use your site.
只需确保访客了解到错误也许并非他们的过失且你正在处理即可。
Just make sure visitors know that the error probably isn't their fault and that you're taking care of it.
受到最大影响的可能是前往欧盟国家的非欧洲访客，因为欧委会提出的法规并不涵盖他们。
The biggest effect may well be on non-Europeans visiting the European Union, since they will not be covered by the Commission's proposed regulation.
这般款待对不开化的地方来的访客则失效了，他们住的地方没有桑拿文化。
Such treats are lost on visitors from the benighted lands with no sauna culture.
美国人通常喜欢访客事先通知他们，只有非常亲密的朋友才可能不请自来，尤其在客人要待好几天时更是如此。
Americans usually like to have advance notice when people come to see them. Only very close friends drop by unannounced.
这些访客中，有些人还穿着僧人的长袍，他们一边默诵着祈福的佛经，一边踏进这间狭窄的砖房。
Some wore monks' robes and offered blessings as they entered the tiny brick house.
代替简单的监视web统计数字，你可以抓住时机，让访客自愿告诉你个人资料以及他们的想法。
Instead of simply monitoring web statistics, you create opportunities for visitors to voluntarily reveal personal data and opinions. These can be achieved in several ways.
代替简单的监视web统计数字，你可以抓住时机，让访客自愿告诉你个人资料以及他们的想法。
Instead of simply monitoring web statistics, you create opportunities for visitors to voluntarily reveal personal data and opinions. These can be achieved in several ways.
应用推荐