你使他们训练有素，弗丁。
他们训练有素，但是缺乏战斗技巧和武士道精神。
They are well-drilled, but lack the skill and dedication of samurai.
你使他们训练有素，弗叮你释放着迄今为止世界上最强大的力量。
You trained them well, Fordring. You delivered the greatest fighting force this world has ever known.
接受过专业医学教育的佳莲雅舍的健康专家为女性的身体理疗通过他们训练有素的感官。
In the Beautiful Lotus Spa for women's health medically professionally educated health experts work with all their well-trained senses for the women's body.
他们是训练有素的营养师，能提供有关饮食的可靠建议。
They are trained nutritionists who can give sound advice on diets.
像训练有素的伐木工一样，他们悄无声息地靠近了。
Like trained and skillful woodsmen, they approached without a sound.
毫无疑问的一个观点就是多数人将会自然的很健康，但是如果偶尔他们生病，那么训练有素的医师们应该能给他们治疗。
The implicit view is that most individuals will naturally stay healthy, but if by chance they get sick, then well-trained physicians should be available to treat them.
普通人也许不会注意到，但是对于训练有素的人来说，他们会看到很多东西。
The average person would perhaps not notice, but to the trained eye and ear there is plenty happening.
但是成千上万的古巴人都训练有素，他们以医务人员，体育指导员及其他身份部署在全国各地。
But tens of thousands of Cubans, all with military training, have been deployed across the country as medical staff, sports instructors and the like.
信息存储库必须由训练有素的人员团体进行管理，他们充当图书管理员并保持组织的策略按计划执行。
Information repositories must be managed by a trained set of individuals who act as librarians and keep the organizational policy working as planned.
在每样东西，特别是小东西上省得越多，他们就越训练有素，产生了滚雪球般的效果。
The more they saved on everything, particularly the small things, the more disciplined they became, causing a snowball effect.
但是训练有素的员工是如此宝贵而不能丢弃的企业财富，假如你轻易炒了他们鱿鱼将无法保证在企业形势好转时能重新雇佣他们。他们已经很可能在别处高就。
But trained employees are too valuable to lose and if you fire them, there's no guarantee you'll be able to get them back when your business picks up; they may have moved elsewhere.
他们保留了汽车一直以来由训练有素司机操作的人工驾驶系统，同时，该车还可以由软件工程师来操纵。
They remain manned at all times by a trained driver ready to take control as well as by a software expert.
第一轮选举过后有500名左右的大选工作人员被解雇，他们的后继者应会更加训练有素。
Some 500 poll workers were fired after the first round, and their replacements are supposedly better trained.
宾馆服务人员训练有素，为每位宾客提供一流服务，使他们在宾馆期间愉快舒适，有一种宾至如归的感觉，离别时所带走的是种种美好的回忆。
The hotel’s well-trained staffs provide all guests with its first-class service they need for a pleasant and cozy stay at the hotel. The guests are ensured to feel at home while staying at the hotel.
他们可以节省可观的金钱，从而将这些钱用于训练有素的分析人员上，后者可以将这些数据变得更有价值。
They can save tremendous amounts of money and reallocate those funds to skilled analysts who can help make the data actionable.
来参加演奏会的男女都和瀚峰差不多年纪，带着他们打扮得漂漂亮亮并且训练有素的孩子，当孩子上台演奏时，家长就显得很紧张。
It was attended by men and women Hanfeng's age, who seemed nervous when their well-trained and nicely dressed children took the stage.
但是研究者确信，如果成百万的孩子们能培养出一双训练有素的眼睛，来用作电脑搏斗游戏和修复facebook上的照片，他们一定在图表和等式上同样做的到。
But researchers are convinced that if millions of children can develop a trained eye for video combat games and doctored Facebook photos, they can surely do the same for graphs and equations.
上校最倚重的两万名训练有素的部族民兵可能认为他们是别无选择。
The 20, 000 well-trained tribal paramilitary forces that the Colonel most relies on May feel they have no alternative.
上校最倚重的两万名训练有素的部族民兵可能认为他们是别无选择。
The 20,000 well-trained tribal paramilitary forces that the Colonel most relies on May feel they have no alternative.
他们的掌声很热烈，我们甚至怀疑是我们真的打动了他们，还是这只是一个训练有素的行为？
Their applause was so loud that we even doubted that were they really impressed by us, or just a trained behavior?
毫无疑问的一个观点就是多数人将会自然的很健康，但是如果偶尔他们生病，那么训练有素的医师们应该能给他们治疗。
Thee implicit view is that most individuals will naturally stay healthy, but if by chance they get sick, then well-trained physicians should be available to treat them.
她认为，肥胖的人需要获得高质量的治疗由训练有素的专业人员提供处理任何与他们的体重和健康问题。
She believes that obese people need access to high quality treatment provided by well-trained professionals to deal with their weight and any linked health problems.
一个明显的好处是这是一个保留价值的好方法，可以允许训练有素的员工平衡他们的生活和工作，特别是当他们成为搭档。
An obvious benefit is that it's a good way to retain valuable, well-trained employees by allowing them to balance their home life and work life, especially when they become parents.
当他们与世界各地的艺术品收藏者们做生意时，儿子训练有素的眼力、敏锐的商业头脑，使父亲感到欣喜，无比骄傲。
The son's trained eye and sharp business mind caused his father to beam with pride as they dealt with art collectors around the world.
他们必须在单兵战术和作战技能上训练有素。
They must be well-trained in individual tactics and combat skills.
演员们要发表精彩的演讲，因为他们在发表威力无比而且煽情的演讲方面是训练有素的。
Actors and actresses give wonderful speeches because they are trained to deliver lines in a powerful and emotional way.
演员们要发表精彩的演讲，因为他们在发表威力无比而且煽情的演讲方面是训练有素的。
Actors and actresses give wonderful speeches because they are trained to deliver lines in a powerful and emotional way.
应用推荐