出口所得允许他们积累起庞大的外汇储备保证金。
Their export earnings allow them to accumulate large cushions of foreign-exchange reserves.
对于一个典型的家庭来说，他们积累的财富主要就是住宅。
For a typical household, the home is the major source of wealth that they've accumulated.
他们积累了大量的理论研究成果，在此基础上产生了教学信息理论。
They have accumulated a lot of theoretical results and formed the teaching information theory on this basis.
一旦他们积累了足够的木材干燥窑，他们将木材，然后切到所需宽度它的厚度和。
Once they have accumulated enough wood they will kiln dry the wood and then cut it into the desired thickness and width.
这些虚拟商品有75%来自叫做“黄金农民”的人群，他们积累游戏币并在随后待价出售。
About 75% of that comes from so-called "gold farmers" who stockpile game currencies to sell on later.
无论练习使用何种编程语言，都将提高他们的编程风格，并且使他们积累更多的解决问题的技巧。
Whatever practice they have programming in any programming language will improve their programming style and add to their toolbox of problem solving techniques.
我坚定地相信我们的祖辈会根据他们积累了几十年的经验给我们一些关于这些问题的完美建议。
I firmly believe that our grandparents could give us perfect advices concerning such information with experience accumulated for decades.
这些琐事当然需要解决，然而，当他们积累起来之后，他们似乎看起来像一座大山而不仅仅是一张细目清单。
These things still need to be done, however, and when they're allowed to accumulate they tend to look more like a mountain than a laundry list.
他们积累个人财富，提高声望，做一些公益活动和热衷于他们的爱好(蹦极，拿老乔治·布什来说)。
They top up their personal fortunes, polish their reputations, perform good works and indulge in their hobbies (skydiving, in the case of George Bush senior).
婴儿潮一代是指在1946年至1961年之间出生的人。他们积累了空前的财富，为基金管理业带来了丰厚的利润。
The baby boomer generation, those born between 1946 and 1961, has been a godsend to the fund management industry, with this bulging cohort accumulating unprecedented levels of wealth.
当经验不足的银行给国外客户开空白支票时，通常他们积累的不仅是越来越多的损失，还有各种稀奇古怪的艺术杰作。
When inexperienced banks write blank cheques abroad they usually accumulate losses as well as the odd art masterpiece.
在美国，对金融超级阶层的异乎寻常的财富和他们积累这些财富的方式，国会的听证会已经开始表明不认可的态度。
Already congressional hearings in the US are shining an unforgiving light on both the extraordinary opulence of the financial super-class and the questionable means by which it was accrued.
世界上一些国家采取社会保障住房的办法，较好地解决了中低收入居民基本住房需求的问题，他们积累了许多宝贵的经验，值得借鉴。
Some countries in the world adopt the way of ensuring house, which solved the demand problem of middle and low-income citizens fairly good. We can use their valuable experience for reference.
他们推断，沉默基因积累随机突变，最终使它们变得无用。
Silent genes accumulate random mutations, they reasoned, eventually rendering them useless.
第二，我们彻底清扫了他们的房子，清除了多年积累的灰尘，给他们一个全新的环境。
In the second place, we cleaned their houses from top to bottom, getting rid of the dirt accumulated for years and giving a brand-new environment to them.
如果这些学生想把学位作为进入中产阶级的垫脚石，那么他们需要在大学期间积累技能和知识。
These students need to build skills and knowledge during college if they are to use their degrees as a stepping-stone to middle-class mobility.
他们的目标是到达最高位，积累财富，然后退休过上安逸的生活。
The goal was to reach the top, accumulate wealth and retire to a life of ease.
平均而言，教师使用它增加了他们教如看字读音及单词积累这样的阅读技巧的时间。
On average, teachers using it increased the time they taught reading skills like phonics and vocabulary.
现在要使他们所积累的储备实现多样化已经太迟了。
It is too late for now to diversify rapidly the stock they have already accumulated.
老人通常比年轻人富裕，因为他们有时间积累现金和财产。
Old people are usually wealthier than the young, since they have had time to accumulate cash and property.
他们不断积累着实验结果并挑战理论物理学家们找到符合这些结果的理论。
They go on accumulating their evidence and challenging the theoretical physicists to produce theories which will fit it.
对于逐渐积累起来的庞大材料，他们几乎不知道选取哪些好。
They will hardly know which facts to select from the great mass of evidence that steadily accumulates.
人们偏向于使一生中的消费顺顺当当，所以在他们工作的期间，他们的消费要少于储蓄以便积累财富，而当一旦他们退休，就会开始领取资金。
People like to smooth consumption over their lifetimes, so during their working years they spend less than they earn and accumulate wealth, which they then draw down once they retire.
在全然不知不觉中，他们从书中吸取的知识积累起来，经过想想象力的加工，对将来大有用处。
All unconsciously the ideas they derive from the printed pages are stored up, to be worked over by the imagination for their future profit.
不沾一切动物产品的人，显然根本没有动物脂肪，他们在肌肉细胞内的脂肪积累似大为减少，他们患糖尿病的几率极低。
People who avoid all animal products obviously get no animal fat at all, they appear to have much less fat build-up inside their cells, and their risk of diabetes is extremely low.
他们可以积累更多未来生活和工作非常宝贵的经验。
They can gather more valuable social experience for their future life and career.
那是由于他们没有进行选择，因此他们易于积累突变。
That's because they aren't under selection, so they tend to accumulate mutations.
那是由于他们没有进行选择，因此他们易于积累突变。
That's because they aren't under selection, so they tend to accumulate mutations.
应用推荐