他们离开的前一天杰夫已奢侈地为全家人采购了礼物。
The day before they left Jeff had shopped extravagantly for presents for the whole family.
当他们离开的时候，我注意到贾阿姨有点难过。
托尼在他们离开的路上叫住了他们，杰克对他声称，他们要去参加一个官方的辖区会议。
Tony stops them on the way out, and Jack tells him they are on their way to an official jurisdiction meeting.
由于无法再负担得起自己的房子，他们只好放弃它。或是由于他们在其它州丢掉了工作，只好回到这个当初他们离开的地方“。
They are giving up existing houses because they can't afford them any more or they're coming from another state because they've lost their jobs and this is where they come from.
他们或许多年都会失落——我没有找到移民的幸福指数——但是他们当中的许多人坚持了下来，而最失望的移民也许会回到他们离开的家园。
Theymay be quite unhappy for a number of years-I have not found happiness data forimmigrants- but many of them stick it out, while the unhappiest immigrants mayreturn to the countries they came from.
调查显示，不断增加的生活开销，巨大的工作压力，环境污染和拥挤的公共交通是促使他们离开的主要原因——不断飙升的房价则是首要因素。
Rising living costs, enormous work pressure, pollution and crowded public transport are the major reasons they want to leave - escalating housing prices top the list, the survey said.
尽管Google还拥有最高的人才保留率，但是Google在人才方面的挑战并不在于数量，而是在于离开的人是怎样的人和他们离开的原因。
Although Google's has high retention rates, Google's talent challenge is not in terms of Numbers, it's the type of people who are leaving and why they are leaving.
我们的目的是确保在他们离开的时候能更好的理解怎么去建造东西比他们来之前更好的理解，以及一个扎根于内心的领悟那就是你瞎忙也可以搞明白一件事情。
Our goal is to ensure that they leave with a better sense of how to make things than when they arrived, and the deep internal realization that you can figure things out by fooling around.
虽然在不积极支持统一俄罗斯党的人当中，有25-30%的人认为国家对媒体的控制是一个让他们厌烦的因素，但促使他们离开的一个更大的诱因是俄罗斯糟糕的生活品质。
While the state's control of the media is a turn-off for the 25% to 30% of the population who don't actively support United Russia, a bigger incentive to leave is the poor quality of life in Russia.
4月30号的高管会议记录显示，他们讨论过如何从Facebook挖人，中间有提到一个观点：“员工离职绝不是离开某些工作岗位，他们离开的是某些管理者，”他们“离开的是让他们伤心的那个环境”。
The minutes for an April 30 management meeting talk about recruiting from Facebook and note: “People don’t leave jobs they leave managers, ” they “leave situations that are making them sad.”
我目送他们离开，然后开车向相反的方向驶去。
I watched them leave and then drove off in the opposite direction.
这篇东西发表的时候，他们将已经离开这个国家了。
By the time this gets into print, they'll already have left the country.
人们慢慢地收起他们的行李离开了大厅。
收到约定的信号后，他们离开了房间。
40分钟之后，他们离开了哥伦比亚的空域。
他们的孩子都已长大成人离开家了。
他们为避免被强征入伍而离开了自己的村庄。
They left their villages to evade being press-ganged into the army.
他们都是大约同一时间离开的。
自从他离开这座岛后，他们再没得到过他的消息。
They had received no news of him since his departure from the island.
他们利用伪造的文件离开了这个国家。
我们离开时有一种印象：他们的婚姻并不十分美满。
We came away with the impression that all was not well with their marriage.
成千上万的公民已表明了他们的反对意见，要离开这个国家。
Thousands of citizens are already voting with their feet, and leaving the country.
在她打掉了他们的孩子之后，她的情人离开了她。
Her lover walked out on her after she had aborted their child.
他们的祖父离开自己的村庄以躲避令人难以忍受的贫穷。
Their grandfather had left his village in order to escape the grinding poverty.
他们现在已经离开了最后那些零星分布的郊区了。
他们的离开将是一个转折点。
然而，当海伦和她的丈夫丹尼1975年离开他们在越南的家时，他们没有多少钱。
However, when Helene and her husband Danny left their home in Vietnam in 1975, they didn't have much money.
他们以相当快的速度离开了。
当他们离开荧幕时，他们的个人生活可能是很糟糕的。
When they step off screen, their personal lives may be disastrous.
在船长的命令下，他们弃船离开了。
应用推荐