他们喜欢参加种类繁多的活动,无论是在当地还是在更远的地方。
They enjoy participating in a wide variety of activities, both locally and further afield.
一些新手其实身体上足够适合跑一段距离的，但是他们没有信心或精神力量来促使他们跑的更远。
Some beginner runners are actually physically fit enough to run a certain distance, but they don't have the confidence or mental strength to push themselves farther.
他们比普通人看的更远一些。
同时，他们还需要更多的时间来观测那些离母星更远的外行星。
Also, it needs more time to detect exoplanets that orbit further away from their stars.
然后他们会帮忙牵线更远的关系。
And they may help warm relations with countries farther afield.
他们能比别人看的更远、更清楚。
他们都会走的更远。
乔布斯赞扬亚马逊用Kindlr开场了电子书市场，但是苹果将会站在他们的肩膀上并且走的更远。
Mr. Jobs credited Amazon with pioneering e-readers with the Kindle but said “we are going to stand on their shoulders and go a little bit farther.”
他们的主人，是一个反叛的奴隶主，名叫Charles准备把他们送到离家更远的地方来帮助北卡罗来纳州修建防御设施。
Their master, a rebel colonel named Charles Mallory, was planning to send them even farther from home, to help build fortifications in North Carolina.
他们梦想地震捕手能够覆盖整个加州以及更远的地方。
最后他们如此的疲惫他们可怜的小腿没有办法把他们带到更远的地方了；于是他们自己在一棵树下躺下来睡着了。
At last they were so tired that their poor little legs could carry them no farther; so they laid themselves down under a tree and went to sleep.
瑞典和丹麦的一些火葬场走得更远，他们将余热卖出去供房屋取暖。
Some crematoria in Sweden and Denmark have gone further, selling surplus heat for use in houses.
在面对巨大压力的情况下，一个人将会有什么反应取决于本能和他们的人格- - -训练只会将你带的更远。
How someone reacts in times of great stress relies largely in instincts and the makeup of his or her personality - and training only takes you so far.
不过，如果技术真的像介绍的那样有效，会不会使它走得更远，从而使得我们完全不再需要人类士兵而允许他们被机器人所取代？
If the technology really does work as advertised, however, might it eventually do away with the need for human soldiers altogether-and allow them to be replaced by robots?
明年，旅行者可能会离开家门前往更远的地方——超过23%的受访者表示，他们希望以与飞行距离更近的航班相同的价格，购买更长途航班的机票。
Travellers may be going further afield next year as well – more than 23 percent said they look to buy a longer flight for the same price as one nearer to home.
战利品是属于那些比别人走在更前面的人的，因为他们比别人看得更远。
The spoils belong to those who can act ahead of others — because they see things ahead of others.
他们能够去往离太空船更远的地方，因为，在紧急情况下，他们能更快速地赶回来。
They can also travel further from their spacecraft because, in an emergency, they can get back faster.
因为公司有着如此巨大的野心，它想告诉整个世界他们已经走了多远，并且还将走的更远。
Because the company has such enormous ambitions it wants to tell the world how far it has come and how much further it intends to go.
所以我以为，我们的宇宙是不可直接了解，他们的材料并不能让我们走的更远。
So for me, this material offers no understanding of the universe that cannot be reached by a more direct form, " said Albrecht.
如今，美国、欧盟和其它一些国家的战舰开始在这片水域巡航，然后海盗们仍然有应对的方法，他们将目标转向了更远的海上。
Warships from the European Union, the United States and other powers now patrol the waters, but pirates have shifted their attacks farther offshore.
他说，“对于年轻人来说，似乎抽烟的危害离他们更远。”
He said: 'With younger men, the risks of smoking in that population appear more far off.
“你们说的都对”他说，所以他们邀请他进去，也就是他在这块陶片下面能够进去的更远的一点。
"You are both quite right," said he; so they begged him to walk in, that is to come as far as he could under the broken piece of earthenware.
但是他们并没有叫停更远的深海钻井。相反，他们强调一点，如果能够做到有效管理和制度约束，深海钻井的风险还是可以接受的。
But it did not call for further offshore drilling to be ruled out; on the contrary, it stressed a belief that, if properly managed and regulated, the risks of offshore drilling are still acceptable.
他们的目标是描绘更远大的前景，希望发现基因和健康之间的联系，其结果只有大量的个体数据同时进行比对才能显示出来。
Their goal is to discern the larger picture, hoping to spot associations between genes and health that would not show up until very large Numbers of individuals are compared at once.
为了寻找食物，他们每天可能要走50英里甚至更远的距离。 他们已经习惯了走路的生活。
They may travel 50 miles or more each day in search of food, and they are superbly designed for a life on the move.
李纳斯说，当然还有这样的开发人员，他们在做一些目前没人用的功能，他们看得更远，提早了大约五年。
Linus said that there are certainly developers working on features with no current users, thinking five years or so into the future.
去年成功截获的数百万赎金已经为他们提供足够的资金购买新的船只和装备，使海盗能够在更远水域进行劫持。
Success last year, when they netted tens of millions of pounds in ransoms, has allowed them to invest in new boats and equipment, enabling the pirates to attack far out to sea.
一些人怀疑不良出租司机可能载乘客绕更远的路程，但研究者相信，对于大部分参与司机来说，他们都没什么不道德行为。
While some skeptics might worry that a less-than-noble taxi driver might take passengers on a longer route, the researchers trusted that, for the most part, drivers in the study were not unscrupulous.
而泥土又把鱼儿趋至渔人追赶范围之外的更远海域，然后他们邻国多米尼加的富裕开着大船的渔民来非法逮捕。
This pushes fish farther out, beyond the range of the fishermen’s modest boats. There they may be scooped up illegally by richer fishermen, with bigger boats, from the neighbouring Dominican Republic.
而泥土又把鱼儿趋至渔人追赶范围之外的更远海域，然后他们邻国多米尼加的富裕开着大船的渔民来非法逮捕。
This pushes fish farther out, beyond the range of the fishermen’s modest boats. There they may be scooped up illegally by richer fishermen, with bigger boats, from the neighbouring Dominican Republic.
应用推荐