这证词会惹怒陪审员们，让他们偏离案件事实。
The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case.
警方说他们正将其作为谋杀未遂案件来处理。
Police say they're treating it as a case of attempted murder.
孟山都的评论家抨击该公司“对小农户发起了无情的法律斗争”，他们希望这一案件能让它得到应有的惩罚。
Monsanto's critics have attacked the company for its "merciless legal battles against small farmers" and they are hoping this will be the case that puts it in its place.
他们可以不立刻把他绞死，然后再调查他的案件吗？
Might they not hang him at once, and inquire into his case afterward?
大多数律所只要收费有利可图，他们几乎什么（案件）都愿意收。
Most firms would take almost anything if the fees were lucrative.
他寻求了几位法官的意见，有几位法官说他们肯定愿意重审这个案件，因为原先的审判有疑点。
He shops around and several judges say they will definitely be willing to retry the case, because the original ruling is now suspect.
星期二新拉雷多的桥梁上所发现两名受害人的案件中，他们的耳朵和手指被肢解，在公众检察官办公室工作的米恩·萨拉斯说。
In the case of the two victims found on the Nuevo Laredo bridge Tuesday, their ears and fingers were mutilated, said Mancillas, who works for the public prosecutor's office.
证券专业律师说他们可以看到许多新的案件在市场振荡时会涌现出来，但是不一定涉及到监管者有关。
Lawyers specialising in securities issues say they expect a variety of new cases to spring from the market turmoil-not necessarily involving regulators.
他们开始在演讲中提到康利案件，在书里写到他的事，康利成了他们的典型事例。
They started pointing to Conley's case in lectures, and writing about him in their books. He became their poster child.
今年上诉法院院长奥马鲁﹒阿卜杜拉希要求申诉人 “提前提交”他们的案件，在开庭前询问证人和提供证据。
This time the president of the Court of Appeal, Umaru Abdullahi, asked petitioners to “frontload” their cases, revealing their witnesses and evidence before the hearings start.
在大多数英国及英联邦以外的国家，只要报道不太离谱，记者或多或少都有发表他们对刑事案件进程的自由。
In most countries outside Britain and the Commonwealth, journalists are more or less free to write what they like about criminal proceedings, provided it is not grossly inaccurate.
在我们过去几年采访过的所有父母中，没有一个人收到关于他们孩子案件的任何重要消息，更不用说找到他们的孩子。
Of all the parents we've spoken to in the past year, not a single set has received any significant information about their child's case, let alone recovered their child.
陪审团听取了案件的陈述，但他们并不相信欧文斯所作的解释。
The jury hearing the case did not believe his explanation of the shooting.
有些人称这种案件“荣誉杀人”，因为家人觉得他们必须阻止他们的孩子-通常是他们的女儿-以挽回家庭的声誉。
Some have dubbed the cases "honor killings" because the families feel they have to act against their children — usually their daughters — to save the family's reputation.
更多的赔偿金可能也得归功于大投资者们，他们一开始就对案件精挑细选。
The more generous settlements may also be owing to big investors choosing cases more carefully to start with.
他们之中，没有人被卷入过类似案件。
联邦检控官说他们正在积极调查这几宗事件，看是否应该起诉，并申明因为耶拿案件中的嫌疑犯是未成年人，他们并没有把该案件列入起诉之列。
Federal prosecutors say they are actively investigating several noose incidents for possible prosecution. They say they did not bring charges in the Jena school case because the suspects were minors.
侦查人员说他们没有寻找与案件有关的其他人员。
Detectives said they were not looking for anybody else in connection with the incident.
HTC已经声称他们不能去评论这个案件，直到有机会去接触到索赔的有效性上。
HTC has said it is unable to comment on the case until it has had a chance to assess the validity of the claims.
虽然尤里·费尔世蒂斯基和弗拉基米尔·普利比洛夫斯基提出所谓的“证据”来支持他们的案件，但是他们真正提出的只是一些有多种可能性的问题罢了。
Though Yuri Felshtinsky and Vladimir Pribylovsky present "evidence" to support their case, what they really do is raise questions of varying likelihood.
虽然尤里·费尔世蒂斯基和弗拉基米尔·普利比洛夫斯基提出所谓的“证据”来支持他们的案件，但是他们真正提出的只是一些有多种可能性的问题罢了。
Though Yuri Felshtinsky and Vladimir Pribylovsky present "evidence" to support their case, what they really do is raise questions of varying likelihood.
应用推荐