最后，他们在一个对他们的调戏表示愤慨的女儿的头上抹上了奶油。
They ended by buttering the head of one of the daughters who resented some of their familiarities.
最后，我想对世行内和世行外的许多在公开或者私下场合表示他们对我的支持和要求我留任的人们说一句特别的感谢话。
Finally, I want to say a special word of thanks to the many people inside and outside the Bank who have publicly or privately expressed their support for me and asked me to stay.
这表示你在最后必须支付额外的款项，但他们觉得人们对偿还额外款项会有困难。
This means that you would have to pay extra money at the end, but they decided that people have trouble doing that.
住在约克郡的人是最节俭的，那里一半的人表示他们的薪水可以用到最后一天。
Yorkshire residents are the most frugal, with half claiming their pay lasts until the end of the month.
最后他表示：“我们建议人们让鱼远离他们的餐盘是有好处的，对人们、动物和地球都会有好处。”
'We encourage people to leave fish off their plates for good - the good of the people, animals and earth,' he said.
最后而且同样重要的，门户已经证实了当不需要展示与他们相关联的表示层的服务时，要与一方系统和流程整合起来是困难的。
Last but not least, portals have proven difficult to integrate with the party systems and processes as they do not necessarily expose services associated to their presentation layer.
其他乘客表示，他们都闻到了物体燃烧时的气味，但最后证实这是由于飞机上的一个小电器出了毛病。
Other passengers said they too had smelt burning, but this had been traced to a minor electrical fault on the plane.
最后一段要指出不能参加面试的时间，并对雇主表示感谢，期望从他们那里得到回复。
In the final paragraph mention any dates that you won't be available for an interview and remember to thank the employer and say you look forward to hearing from them.
不过他表示手术可能是作为最后一种方案，因为手术会对鳄鱼和兽医存在很大的危险性。因为他们以前从来没为这么大的动物做过手术。
However, he said an operation would be a last resort as the procedure is dangerous for the animal and the vets.
明星们拍摄了“最后的tweet和遗嘱“视频，他们躺在棺材里的形象将出现在广告中，表示他们在该活动中“数字死亡”。
The celebrities have filmed "last tweet and testament" videos and will appear in ads showing them lying in coffins to represent what the campaign calls their digital deaths.
而个人电脑显示器排名最后，仅得到3.6分。测试对象表示，在电脑上阅读的感觉非常像在工作，同时相对于电子设备，他们感觉阅读印刷书籍更为放松。
The test subjects said that reading on the PC felt too much like being at work, while they found it more relaxing to read a printed book than on an electronic device.
我想要对他们都表示感谢，但我却昏倒了，头撞在了食具柜上，在我即将昏迷的那一瞬，我最后的念头是，如果撞得足够厉害，或许可以卧床休息一两天，那样可以有几天不用去学校，并能使别人对我稍加观注。
Instead, I fainted and hit my head on the sideboard, my last thought before passing out being that maybe if I hit myself hard enough I would get a couple of days in bed. A while off school.
那是因为尽管本周选民曾表示过他们的意见，但是最终没有人能够断定最后选民想要表达什么。
That is because although the voters spoke this week, nobody can be sure what they intended to say.
最后，时不时的到你员工的办公室看看没什么坏处，对他们在困难时期所作出的艰苦努力再次表示感谢。
Finally, it can never hurt to stop by your employee's office every so often and reiterate your thanks for how hard they've worked during a hectic time.
在影片中扮演巫师小主人公的丹尼尔·雷德克里夫与同伴艾玛·沃森纷纷表示拍摄最后一部《哈利波特与死圣》让他们倍感“身心交瘁”。
Daniel Radcliffe, who plays the wizard, and his co-star Emma Watson admit they are "devastated" that the movie, Harry Potter and the Deathly Hallows, will be the last in the saga.
最后，他还详述了以色列计划中的的对巴勒斯坦表示善意的举动，像他们将释放900名巴勒斯坦罪犯。
Finally, he detailed Israel's planned goodwill gestures to the Palestinians, such as the release of 900 prisoners.
其他人表示他们正在等待最后的一鼓作气及有可能的价格下跌。
Others said they were waiting for the last minute rush and a possible drop in prices.
他们表示，希望能留给编剧和制片人最后一次重返谈判的机会。
They say they want to give the writers and producers one last chance to return to talks.
然而，一派轻松的JuanManuel Santo表示，他们自己做的民调结果完全不一样—最后证明他们是正确的。
But the relaxed Mr Santos said his own polls told a different story—and they turned out to be right.
2008年1月，InfoQ曾经采访过JohnLam，当时John表示他们会在2008下半年发布，但最后却没有实现。
InfoQ interviewed John Lam My in January of 2008, where John indicated the team was looking for release in the second half of the year, but that did not materialize.
对于很多人来说，花更多时间旅游也表示完美生活，因为他们可以在最后一刻冲动预约假期、有勇气独自旅行、可以在旅行中大肆花钱。
For many, outside would be indicative of having a full life, as would booking impulsive last minute holidays, having the courage to travel alone and spontaneously blowing money on shopping trips.
川琦重工和其他的一些报告对相关的细节有意识的模糊，他们表示合同还没有最后签署。
Details were muddied by other reports and by Kawasaki Heavy itself, which said a deal had not yet been signed.
有一半的受调查老人表示他们的人生中没有遗憾，但另一半老人表示他们最后悔的事情是选错行业和未能追求毕生梦想。
More than half the people questioned said they had no regrets in life, but for those that did the most common regret was choosing the wrong career and not pursuing lifelong dreams.
我们的车整场表现都不错，然而简森和鲁本斯表示，他们的车子在最后都出现了严重转向不足的问题。
Our car is working well around this circuit although both Jenson and Rubens experienced too much understeer on their final runs.
她从她的麻痹中解脱出来了，她继续快乐地和她弟弟在一起，在诗的最后，去威尔士向他们的父亲表示敬意。
She's released from her paralysis and she proceeds happily with her brothers, by the end of the poem, to honor their father in Wales.
来自阿加森的联络员们使用了他们伟大的技能实现了最后协议的达成，并最终导致了我们的共同的成功，我们对他们表示由衷的致敬和深深的感谢。
We have heartfelt salutations and thanks for the liaisons from Agartha who used their great skills to fashion the final agreements that culminated in our joint success.
微软还表示，他们提供的轨道前年底的最后画面更新2009年的。
Microsoft is still saying that they are on track to deliver the last Dashboard Update for 2009 before the end of the year.
微软还表示，他们提供的轨道前年底的最后画面更新2009年的。
Microsoft is still saying that they are on track to deliver the last Dashboard Update for 2009 before the end of the year.
应用推荐