人工“计数器”们催促收到问卷却没有回音的家庭，但是分发给他们掌上电脑的计划不得不被取消。
But a plan to issue handheld computers to the “enumerators” for chivvying non-replying households had to be cancelled.
我们认为他们仅仅是把掌上电脑的操作系统安装到手机里了而已。
We think they just recycled the case from a Palm for this one.
你可能常听人抱怨他们的时间总是不够。 却还是乐于将自己未来三个月的计划草草写在掌上电脑里。
You probably hear people complaining that they never have enough time, all while scribbling their plans for the next three months into their Palm Pilot.
这主要归功于手指不停的青年人，他们还购买了那些本质上是掌上电脑的智能手机，这种手机使得他们能够通过社交网络发布消息。
This is mainly thanks to the restless fingers of teenagers, who are also buying more smartphones-essentially hand-held computers that let them send messages via social networks.
林肯给“公司”打电话寻求帮助，但苏克雷发现被毁威肯的掌上电脑，原来格雷琴他们已经将手机毁掉了，他们追踪不到信号。
When Lincoln goes to call the Company, he realizes that they are in a dead zone for cell phones. Sucre finds two smashed phones and Vikan's PDA.
掌上电脑是最小的，因为他们适合你的手掌里。
Palmtops are the smallest because they fit in the palm of your hand.
读者为他们的掌上电脑游戏，他们学习的掌上C编程语言的基础知识。
Readers create games for their PDA as they learn the basics of the Pocket C programming language.
他们很轻，有一个小键盘。笔记本电脑比掌上电脑大，而且有一个更大的键盘。
They are light and have a small keyboard. Notebooks are bigger than palmtops with a larger keyboard.
但是，他们不是用文本记录，而是不管在哪儿看见有趣的事情发生，就用手机或者掌上电脑照下来。
But instead of recording in text they snap pictures with a cell phone or handheld computer wherever they see something interesting taking place.
笔记本电脑更大的，他们比掌上电脑和笔记本电脑重。
Laptops are even bigger, and they are heavier than palmtops and notebooks.
在这种情况下，拥有一台掌上电脑对他们的学习无疑是方便的。
In this case, having a laptop is no doubt convenient for their study.
他们中的一个叫杨元庆，他使得传奇的交易拓展到除电脑以外的掌上电脑和移动德律风范畴。
One of them was Yang Yuanqing, who has made Legend expand into PDAs and cell phones except PCs.
想一想他们的产品：苹果III个人电脑、苹果丽莎电脑、苹果牛顿掌上电脑。
Think about their products: the Apple III, the Apple Lisa, the Apple Newton.
想一想他们的产品：苹果III个人电脑、苹果丽莎电脑、苹果牛顿掌上电脑。
Think about their products: the Apple III, the Apple Lisa, the Apple Newton.
应用推荐