他们忌讳“13”、“星期五”，认为“13”是厄运的数字，“星期五”是灾难的象征。
They taboo "13", "Friday", where "13" is the number of doom, "Friday" is a symbol of disaster.
正是他们将这类罪行的忌讳除去了。
It was they who removed the taboo from these types of crimes.
她最忌讳的事情竟然被同事知道了，以后，她怎么面对他们？
The thing she always tried to hide should be known to her colleagues! How could she face them in the future?
婚姻中十件忌讳事相互间有一致和内在的联系。处理婚姻矛盾，有具体的原则和技巧，而且，每个人都有能力学会他们。
There is a consistent, underlying assumption that forms the basis for the ten Things: there are specific principles and skills in marriage and that everyone is capable of learning them.
坚守预算——甚至许多理财规划师都忌讳这个词语，他们更倾向于委婉的说法“支出计划”——如同节食一般，貌似太过了。
Sticking to a budget - a dirty word even among many financial planners, who prefer the more euphemistic "spending plan" - feels too much like dieting.
很多影视明星并不觉得那是一种忌讳，甚至还承认他们曾经做过这样的手术。
Many actors and actresses don't treat it as a taboo and even admit that they have had it.
他们对此怀有颇多的误解，认为这是一种忌讳，是应该压制的东西。
They have many misconceptions about chairvoyance , think it's taboo, and something to suppress .
如果你非常了解某个人，你就会知道他的“忌讳”是什么，并能够避免惹他们生气……至少在大多数的时候应该是这样。
If you know someone well enough you will also know their pet peeves and can avoid making them angry... at least most of the time.
如果你非常了解某个人，你就会知道他的“忌讳”是什么，并能够避免惹他们生气……至少在大多数的时候应该是这样。
If you know someone well enough you will also know their pet peeves and can avoid making them angry...... at least most of the time.
他说现今大部分美国作家和读者都处在这样的状况，他们仍然忌讳任何不是对美国歌功颂德，任何不把我们的缺点当成优点来推崇的文学作品。
He said most American writers and readers were "still afraid of any literature which is not a glorification of everything American, a glorification of our faults as well as our virtues."
他说现今大部分美国作家和读者都处在这样的状况，他们仍然忌讳任何不是对美国歌功颂德，任何不把我们的缺点当成优点来推崇的文学作品。
He said most American writers and readers were "still afraid of any literature which is not a glorification of everything American, a glorification of our faults as well as our virtues."
应用推荐