一听到笑话,他们就大笑起来。
然后警官们开始咯咯笑。最后,当他们意识到这人横竖不打算走了,就突然爆发出一阵大笑。
Then the officers chuckled and let out an unexpected laugh when they realized the man wasn't going away.
然而在我心里却觉得:如果当时他们真的大笑的话,我倒是会感到惊讶的。这是因为我发现自己讲的时候在潜意识里就一直觉得:这个故事太蠢了!
And in my heart I should have been startled if they had behaved otherwise, for all the time I was telling it I was conscious in my soul that it was a stupid story!
他们一明白那个笑话,就哈哈大笑起来。
Once they understood the joke, they broke out into laughter.
它们看起来就如石头一般。孩子一看见这种情形,就拍手大笑。他们回家后就把海龟的趣事告诉每一个人。
As if they were stones. On seeing this, the boys would laugh loudly and clap. They would go home and tell everyone the story of the turtles.
而且,他们很不明白,为何人们一提到在爱查宝德帽子边上发现的南瓜时,布劳姆就大笑不止。
And they wondered why he laughed out loud when anyone talked about the broken orange pumpkin found lying near Ichabod's old dusty hat.
我一句话也没说就醉了,我觉得他们那粗放的大笑在震撼着我的每一个细胞。
I didn't even have time to speak a word before I was drunk, and I felt their coarse laughter shaking every cell in my body.
那滑稽演员很快就逗得他们捧腹大笑。
那滑稽演员很快就逗得他们捧腹大笑。
说完,他们就哈哈大笑起来。
对手们对我这个站在第三垒的长着绿眼睛和乱蓬蓬的棕色头发的弱小男孩大笑不已,——不过,当他们发现他们的击球一一被我阻拦成功时,就笑不出声了。
Opposing players laughed at the puny boy with green eyes and tousled brown hair on third base — until they discovered they couldn't hit a ball past me.
对手们对我这个站在第三垒的长着绿眼睛和乱蓬蓬的棕色头发的弱小男孩大笑不已,——不过,当他们发现他们的击球一一被我阻拦成功时,就笑不出声了。
Opposing players laughed at the puny boy with green eyes and tousled brown hair on third base — until they discovered they couldn't hit a ball past me.
应用推荐