他们宁愿工作而不愿靠社会保障金过活。
很多人说，要是能选择，他们宁愿选择休假来恢复活力。
Many say that, given a choice, they would opt for a holiday to put the pep back in their lives.
这些人能负担得起退隐到佛罗里达，但他们宁愿留在原地。
These people could afford to retire to Florida but they'd just as soon stay put.
如果可以选择，他们宁愿继续工作。
他们宁愿自己做所有的事情。
他们宁愿偷懒。
他们说，他们宁愿在谢伍德森林当一年的亡命之徒，也不愿永远做美国总统。
They said they would rather be outlaws a year in Sherwood Forest than President of the United States forever.
鉴于在研究开始之前，大部分人说他们宁愿逐渐减少吸烟量直到戒烟，因此这个戒烟率是特别可信的。
The quit rates were particularly convincing given that before the study started, most of the people had said they'd rather cut down gradually before quitting.
不幸的是，在美国，那信息并没有被普通人所接受，他们宁愿选择“清淡的”啤酒和低卡面包，也不愿增加体育运动。
Unfortunately, that message has not gotten through to the average American, who would rather try switching to "light" beer and low-calorie bread than increase physical exertion.
他们宁愿为和平而奋斗。
一些购物者表示他们宁愿实施管制。
他们宁愿自己失败也不愿意看到一个朋友或同事出局。
They would rather lose themselves than see one of their friends or colleagues lose out on the situation.
他们宁愿将（价格）确定下来而不是当前的混乱局面。
他们宁愿把一些个人疗程延期，也要接受必要的心理帮助。
Rather, they delay the process of some individuals seeking the necessary psychological help.
在缺乏共同目标或共同敌人的情况下，他们宁愿相互防备。
In the absence of a common goal or common enemy, they prefer to be on guard against each other.
他们宁愿跟自己的思想独处也不愿意身边有个不太搭的伴侣。
They would prefer to be alone with their own thoughts than with a less than perfect fit.
一些毕业生觉得教书很枯燥乏味，他们宁愿为自己的理想冒险创业。
Some of the graduates think teaching I is very dull and boring. They would rather to take risks TBR their ideal.
相反他们宁愿留给爱尔兰一个更沉重的包袱，也要保全优先债权人。
Instead they preferred to leave Ireland with a bigger burden but senior creditors whole.
他们宁愿更多的将他们的特长应用到特殊的行业而减少了他们的民族性。
They would rather emphasise their expertise in a specific industry and play down their nationality.
他们宁愿派员工进行精心安排的、有时甚至具有危险性的“团队建设”旅行。
Instead, they send their employees on increasingly elaborate, and even risky, "team-building" trips.
一些人或许感觉他们的梦境很吓人，会引起焦虑，他们宁愿醒过来感觉好一些。
Some folks might feel that their dreams are scary, anxiety-provoking and that they'd rather just wake up and feel fine again.
如果你给他们开水、糖与藜麦粉混合的饮料，他们宁愿选择可口可乐。
If you give them boiled water, sugar and quinoa flour mixed into a drink, they prefer Coca-Cola.
或者是通过伊拉克的教训，他们宁愿维持现状也不愿面对变革可能带来的混乱。
Or perhaps, observing Iraq, they prefer stagnation to the chaos that change might bring.
如果参与其中会惹火上身，使他们的个人信息被公之于众，他们宁愿不要惹是生非。
If getting involved means having their personal details published, they would rather not.
弱者竭力逃避痛苦和矛盾，他们宁愿没有痛苦，而不愿艰难地改善自己的生活。
The weak try hard to avoid pain and conflict. They would rather go without than have a hard time in bettering themselves.
他们宁愿让编译器来做这种事情，而不愿意被迫重复地在代码中输入变量的类型。
They'd rather the compiler do the work than be forced to repeat themselves in their code.
也许他们宁愿说一些反映自己的悲观主义或消极性的事情而不说实际上可行的事情。
Perhaps they are just saying things that are a reflection of their own pessimism or negativity rather than of how things actually work.
也许他们宁愿说一些反映自己的悲观主义或消极性的事情而不说实际上可行的事情。
Perhaps they are just saying things that are a reflection of their own pessimism or negativity rather than of how things actually work.
应用推荐