例如，在餐馆里，当一个男人和一个女人被带到他们的桌子前，服务员会拉出一把椅子，女人应该坐在椅子上。
For example, when a man and woman are led to their table in a restaurant and the waiter pulls out a chair, the woman is expected to sit in the chair.
不要允许孩子制造出过多的噪音，或让他们站到椅子上，抑或是在餐厅到处乱跑。因为这样不安全而且也会打扰到其他客人。
Do not permit the child to make undue noise, get out of the chair, or run around the restaurant because it is not safe and is unfair to other customers.
另外一张照片是我的两个亲戚在感恩节晚餐后坐在椅子上睡着的情形，我爸爸在语音评论里开玩笑称晚餐时他们一定玩疯了。
On another photo of two relatives asleep in chairs after Thanksgiving dinner, my Dad left a voice comment in which he joked about how exciting the dinner must have been.
人们可以想象他们现在是在美国旧西部的一个小镇上，在百万牛仔酒吧，他们不是坐在椅子上，而是坐在马鞍上，仿佛他们就像是在骑马一样。
People can imagine they are in a town in the Old West. At the Million Dollar Cowboy Bar, instead of chairs, they can sit on saddles as if riding a horse.
他们总是在沙发上蹦来蹦去，要不就把饭撒在椅子上。
They are always jumping up and down on the sofa or spilling food on my chairs.
进餐时间：在美国，人们一般是边看电视边吃饭，他们喜欢坐在电视机前的沙发或椅子上而不是坐在饭桌上。
MEALTIMES: Many meals in America are arranged around popular television shows, people like to eat in front of the TV, not always sitting at a table, they sit in a chair or on a sofa.
比如，福特北美事业部取得了他们开业以来的首次盈利——就像泰坦尼克号上的一把椅子——在的四年半的时间里面。
For example, Ford's North American unit generated its first profit from operations — as opposed to rearranging financial deck chairs on the Titanic — in four and a half years.
在这里他们还有自己的评估工具和文件，一些在柜子里，一些在椅子上。
There they also have their Assessment Kits and their files, some in cabinets, some still on chairs.
别人会将它们褶盖在椅子上或者将他们扔在地板上，留着之后收拾。这便成了主要的家庭杂务。
Others drape them over chairs or throw them on the floor or bed, and sorting through them later becomes a major chore.
他们会把你脱到一个没窗户的屋子里，有时候还把你拷在椅子上。
They drag you to a windowless room, sometimes handcuff you to a chair.
在视频中，等候就餐的顾客们坐在一排椅子上。即使下一个饥肠辘辘的顾客被叫到号，他们也无需站起来向前挪位子。
In the video, diners are sitting in a row of chairs, but will not have to stand when the next hungry diner is called to a table.
在方法上，观众意识到，聚集的单元是熟悉的对象：他们以前坐过的普通的椅子。
Upon approach, the viewer realizes that the unit of aggregation is a familiar object: a common chair that they have sat in before.
我懂你的意思。我家孩子也是不爱惜家具。他们总是在沙发上蹦来蹦去，要不就把饭撒在椅子上。
I know what you mean. Our children are hard on furniture, too. They are always jumping up and down on the sofa or spilling food on my chairs.
因此，尽管他们在阅读或者观看一个展览时极有可能相对自由地到处活动，在影院里，观者却被粘在黑暗中的一张椅子上。
So while it is possible to move around with relative freedom while one is reading or viewing an exhibition, in the movie theater the viewer is put in darkness and glued to a seat.
他们显然一个字也不懂，不一会儿他们就打哈欠，看手表，在椅子上烦躁不安。
They obviously didn't understand a word of it and soon started yawning , looking at their watches and fidgeting in their chairs.
在格里弗斯将军房间的宽敞瞭望甲板里，他们发现议长被绑在椅子上。
They found the Chancellor bound to a chair in the spacious observation deck of the General's quarters.
有一天，他们正玩着一般孩子玩的游戏时，偶然在一面放在他们母亲椅子上的镜子里看见自己。
While they were playing one day as children, they happened by chance to look together into a mirror that was placed on their mother's chair.
人们认为当他们倒塌在舒服的椅子上，喝上一杯咖啡，或是饮料，抽上一支烟，读着一份报纸，或打开电视机，是在放松。
People feel that they are relaxing when they collapse in an easy chair with a cup of coffee, a drink or a cigarette, and read a newspaper or switch on the television.
这么一想，我靠在我最喜欢的思考椅子上，脑子里在转着其他那些一直鼓励我加入他们评论的博客是如何做到这一点的。
So as I sat back in my favorite thinking chair I began to brainstorm about the qualities at other blogs that have inspired me to join their conversations in their comment sections.
这么一想，我靠在我最喜欢的思考椅子上，脑子里在转着其他那些一直鼓励我加入他们评论的博客是如何做到这一点的。
So as I sat back in my favorite thinking chair I began to brainstorm about the qualities at other blogs that have inspired me to join their conversations in their comment sections.
应用推荐