软件架构师和开发者依靠自动化设计和构造工具，来快速地把业务需求转变成他们可以测试，验证，并部署的有形组件。
Software architects and developers rely on automated design and construction tools to rapidly transform business requirements into tangible components that they can test, validate, and deploy.
护城河要捕捉所有这些数据并提供它的营销，使他们可以测试不同的图像，并在其显示广告的字眼，就像他们今天与关键字搜索广告。
Moat wants to capture all of this data and deliver it to marketers so that they can test different images and wording in their display ads just like they do today with keyword search ads.
这项测试可以用来检查健康人群，看他们是否携带该病毒。
The test could be used to screen healthy people to see if they are carrying the virus.
在测试了不同的组合后，他们选择了两种有用的材料：一种可以发光的镀银纱和一种导电的线。
After testing different combinations, they chose two materials that worked: a silver-plated yarn that can light up and a kind of thread that conducts electricity.
他们可以集中在编写好的测试上，而不是在指出这个工具如何使用。
They can focus right away on writing good tests instead of figuring out how the tool works.
这些技术没有在RUP中描述，但是他们可以毫无问题地应用到RUP测试项目中。
These techniques are not described in RUP, but they can be applied without problems in RUP test projects.
那么AIM可以诚实地说他们能够准确地测试和管理所有这些演员的'健康'吗？
Can AIM say in all honesty that they are able to accurately test and regulate all of these performers' health?
在此场景中，一个项目中的测试人员只能查看和修改他们自己提交的记录，但是测试经理组的成员可以查看所有的记录。
In this scenario, the testers in a project can only view and modify their own submitted records, but members of a test manager group can view all of the records.
孩子们可以接受基因测试以确认他们是否遗传了此变异，并且定期进行癌症筛检。
The children can receive genetic testing to find out if they have the mutation, and regular cancer screenings.
事实上，团队甚至有充分的时间来进行迭代检验，这样他们可以完善这些测试用例，从而满足技术上和用户的需求。
In fact, the team may even have adequate time to do iterative reviews, which will allow them to perfect the test cases to meet both technical and user requirements.
交给他们一些数据，他们可以努力写出涵盖所有的测试数据的方程，这样的能力让人印象深刻。
Give them some data and their ability to churn out an equation which passes all the statistical tests is truly impressive.
开发者甚至可以使用这个系统来测试他们自己的针对内核的补丁。
Developers can even test their own patches against kernels using this system.
他们显然可以依赖测试人员去发现问题，随后就说该死，我以为没问题呢。
They can apparently rely on you to find out, and just need to say 'Damn, I thought that was working.
有经验的开发员与测试员可以根据他们的需要来调整环境，而不用等待来自产品的支持。
Knowledgeable developers and testers can tailor the environment as required without waiting on support from production.
我们可以向他们说，你们正在测试一个数据库应用程序。
LinkedIn有两个工程师从事这个管道开发，他们每周可以测试5个新算法。
They have two engineers who work on this pipeline, and are able to test five new algorithms per week.
使[用户]可以随着WSDLs的更新重构[他们]所有的测试。
Enables [users] to refactor all [their] tests as the WSDLs are updated.
VideoPanorama站点上有大量的视频，开发者可以使用他们测试IE9的本地视频渲染能力。
The video Panorama site contains a number of videos developers can use to test IE 9's ability to render video natively.
在iPad上市前，一些程序开发人员就已经拿到了机子，使他们可以全面测试自己的应用程序。 同时美国有影响力的记者们和苹果迷中的名人们也得到了iPad，其中就有英国著名演员斯蒂芬·弗莱。
Several developers have been given pre-release units of the iPad in order to fully test their apps, as have influential US journalists and well-known Apple fans, including Stephen Fry.
印度对水资源所做的将会是对是否可以与他们联合的一个测试。
What India does with its water will be a test of whether that combination is possible.
特性团队应该有权对平台组件进行回归测试，这样他们就可以在提交更改前在本地针就不同的配置环境生成产品。
Feature teams should have access to the regression tests of the platform components so that they can build locally against different configurations before they commit their changes.
我的想法是通过指出他们可以尝试的额外的测试，该团队将可以指出他们自己存在的问题。
My thought was that by pointing out an extra test they could try, the team may be able to figure the problem out for themselves.
有些人意识到，他们可以使用新材料的工具，以测试他们对磁化过程的理解，因为他们可以精确地控制磁性和非磁性两种金属原子层。
Some realized they could use the new materials tools to test their understanding of the magnetizing process, because they could precisely control layers of both magnetic and nonmagnetic metal atoms.
选站工作者也喜欢先期选举制，这让他们可以对投票过程进行测试，有更多的时间弥补缺陷。
Election workers like it because the system allows them to test election procedures, affording them time to iron out flaws.
当进行回放时，这些脚本不必登陆应用就可以重新运行测试，这使他们比gui脚本执行的更快。
When played back, these scripts rerun the tests without having to launch the application, making them faster and lighter than GUI scripts.
一个用户的学习和测试行为可以依据他们的喜好来设计。
A user's learning and testing activity can be adapted based on their preferences.
如果他们书写单元测试的话，他们就可以在执行代码之前就去书写了。
If they write unit tests, they can write them before implementing the code.
所以，科学家们可以把中子星添进他们可以在实验室里进行测试的宇观物体的列表中了。
So, scientists can add neutron stars to their list of cosmic things they can test in the lab.
一旦他们能够容忍某种程度的受控破坏，他们就可以开始测试这些新的与人分享的工具”。
Once they feel comfortable with some level of controlled disruption, they can begin testing the new participatory tools”.
它们允许测试人员设计构件，然后他们就可以将这些构件组装起来创建一系列测试来验证整个软件应用程序。
They allow testers to design components they can then assemble to create a suite of tests to validate an entire software application.
应用推荐