并不是说他们即将面临灭绝——而是一个更糟糕的宿命。
Not that they face imminent extinction - it's a fate much worse than that.
随着生命周期走向结束，老人们必须学会接受他们即将面临死亡这个事实。
As the life cycle draws to its close, the aged must also learn to accept the reality of their own impending death.
并不是说他们即将面临灭绝——而是一个更糟糕的宿命。他们会继续存在，但将被忽视。
Not that they face imminent extinction - it's a fate much worse than that. They will still be around, but they will be ignored.
今天，主张大幅削减开支的人时常宣称，他们最关心的就是我们孩子即将面临的债务负担。
Today, advocates of big spending cuts often claim that their greatest concern is the burden of debt our children will face.
他们需要保持冷静的头脑来处理2011年即将面临的问题。
They will need to keep a level head to deal with the problems they will face in 2011.
毕马威老板奥利弗·坦特如是说：“对于许多学生而言，即将面临的学业债务足以让他们退缩而不上大学。”
KPMG's boss Oliver Tant said: "For many students the debt they will face is quite intimidating and will discourage them from going to university."
第六个孩子即将问世，他们面临着更加严峻的经济问题。
They were expecting their sixth child and were faced with even more pressing economic problems.
他们空洞而愤世嫉俗的选举将整个澳大利亚搅乱，使其即将面临从1940年起的第一个悬空议会。甚至以澳大利亚的标准悬空议会都是危害性极强的，而且还会造成危险的政策真空。
Their empty, cynical campaigns leave Australia in a mess, facing its first hung parliament since 1940, politics that is poisonous even by Australian standards, and a dangerous policy vacuum.
第6个孩子即将问世，他们面临着更为严峻的经济问题。
They were expecting their sixth child and faced with even more pressing economic problems.
许多即将到金矿去的人也根本没有考虑他们可能面对的一切，他们不知道将面对可能致人死亡的极度严寒的天气，绝大多数人并不知道他们将面临极度艰难的工作和可怕的生活环境。
They did not know about the extremely cold weather that could kill. Most did not know they would face extremely hard work and terrible living conditions.
在7月份接近尾声的时候，六名保加利亚医护人员面临的长达8年的指控也即将结束。他们在利比亚涉嫌让数百名儿童感染了HIV病毒，如果这一指控成立的话，他们将被判处死刑。
As July drew to a close so to did the eight-year ordeal of the six Bulgarian medics facing the death sentence in Libya for allegedly infecting hundreds of children with HIV.
因为生活享受的目的被过分强调，而达此目的之手段被忽视，所以伊壁鸠鲁的信徒现今变为追求享乐的人。 他们的信条是：“让我们吃喝，因为明天我们就死亡”），但绝大多数人还是被即将面临死亡的必然性所折磨。
There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of “Eat, drink, and be merry, “ but most people would be chastened by the certainty of impending death.
搜救队后来在水池里发现了斯科特，但是却放弃了试图打捞遗体的做法，因为天黑照明条件越来越不好、一场雷雨即将到来、他们自己也面临着危险。
Rescue teams later found his body in the pool but abandoned attempts to retrieve it due to thedecreasing light available, the danger to themselves and an approaching lightning storm.
虽然宝马公司目前的经营业绩令全球同行羡慕，但是他们由于之前的缺乏远见，而即将面临一个严峻的挑战。
Although BMW's current operating performance of the global peer envy, but because of their lack of foresight before, and is about to face a serious challenge.
那些和我同龄的孩子们，他们的学校在这次洪水的袭击下，也面临垮塌，即将失学。
Those with my age children, their school under the flood attacks, also faces collapse, is about to drop out of school.
医生们会很困惑，因为他们不知道要如何告诉与自己相交甚好的病人，他们即将要面临死亡的事实。
'Doctors become confused, "I really like this person, how can I bear to tell them that they're going to die?""
他们的信条是：“让我们吃喝，因为明天我们就死亡”，但绝大多数人还是被即将面临死亡的必然性所折磨。
There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of "eat, drink, and be merry," but most people would be chastened by the certainty of impending death.
他们的信条是：“让我们吃喝，因为明天我们就死亡”，但绝大多数人还是被即将面临死亡的必然性所折磨。
There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of "eat, drink, and be merry," but most people would be chastened by the certainty of impending death.
应用推荐