女性之所以这么选择，是因为他们的价值取向是柔性的。
Women make these choices because they tend to value flexibility.
并非所有的美国人都很有钱，但大多数美国人都在乎钱。以成功为取向的美国人常常用人们拥有财产的多少来衡量他们的价值。
Not all Americans are rich, but most are concerned about money. Success-oriented Americans often measure people's worth by how much they have.
他们常解释说：“为了满足就业市场的需求，我们得在兼职中找到自信并修正自己的就业价值取向。”
"In order to meet the requirements of the job market", they often explain, "We have to gain enough confidence and modify our career orientation from our part-time jobs.
并非所有的美国人都很有钱但大多数美国人都在乎钱。以成功为取向的美国人经常用人们拥有财产的多少来衡量他们的价值。
Not all Americans are rich but most are concerned about money. Success-oriented Americans often measure people's worth by how much they have.
然而消费者却有不同的取向，他们认为金饰品的价值主要在于其设计和制作技巧。
Consumers, however, have indifferent attitudes, believing a piece of jewellery's value lies largely in its design and the skill in which it is made.
在这篇文章里面，书中大部门人物的婚姻选择都用来作为典型，证实金钱表示他们的婚姻价值取向。
In this paper, the marriage cases of most characters in the book were taken as typical to analyze how money influenced their matrimonial value orientation.
男性作家总是依据自己的文学想象和价值取向来塑造自己作品中的女性形象，因此，他们笔下的女性形象身上几乎都带有一定的男权色彩。
Male writers always shape the images of women in their works according to their own literary imagination and values, so the images of women are almost with a certain amount of male color.
在这一阶段里，网络给他们的生活、学习带来很多便利性，同时也影响着他们尚未完全形成的道德观念、价值取向、思维模式等。
In this period, network brings in much convenience in their life and study, and also exerts much influence upon their developing views of morality, values and thinking way.
分歧其实由来已久，它不仅仅是一个诗学理想的问题，其中隐含的最深层次的原因还在于他们在诗歌美学精神和世俗关怀价值取向上的巨大差异。
It is not only a question of poetic ideal; and moreover, the most deeply-implied cause is an enormous difference in their spirit of poetic aesthetics and the values of secular concern.
他们两人思想脉系不同，文化资源有异，价值取向也大相径庭。
They have different idea system, different culture resource, different value concept.
对于2 0世纪中国市民文学的创作主体来说，消解崇高，以俗为本，成为他们的一种基本的文化价值取向和叙事立场。
To defy the lofty and returen to the worldly is a basic cultural value orientation and narrative standpoint for the 20th century major writers of the Chinese urban literature.
他们的消费现状、消费特点在一定程度上折射出当前大学生的生活状况和价值取向。
Their consumption present condition, consume a characteristics to refract a living condition of the current university student and value a mindset to some extent.
他们个人奋斗的过程和结果，成了社会文化价值取向的参照系，父母教育子女的活教材。
The process and result of how they strived have become the frame of reference of social culture value and the real life textbook for parents to educate their children.
他们个人奋斗的过程和结果，成了社会文化价值取向的参照系，父母教育子女的活教材。
The process and result of how they strived have become the frame of reference of social culture value and the real life textbook for parents to educate their children.
应用推荐