然而通过对梦境中活生生的画面和白天里经历的场景所做的比较研究，我们发现他们二者在视觉外皮中有着相似的特点。大脑的最大一部分专司视觉生成。
Nevertheless, studies that compare the vivid imagery of dreams with daytime vision reveal similar patterns of activity in the visual cortex, the largest brain area devoted to vision.
二者在各自领域都取得了难以置信的成功，但他们之间却又相互矛盾。
Both are incredibly successful in their own domains, but they are inconsistent with one another.
他们区分二者的方式非常惊人——选择被罗列在氖气广告牌上，就像麦当劳的菜单一样。
The way they separate the two is quite stunning -- the choices are up on neon boards like a McDonald's menu.
他们可能在异构的环境中运行他们的客户和服务器程序，即或者J2EE平台，或者. NET平台，或者二者都有。
They might only have run their client and server in a homogeneous environment; that is, either on a J2EE platform or on a.net platform, but not on both.
他们发现语音信号通常都是低沉的，而音乐片段的音调范围却很广泛；二者都会随着时间的推移有不同的变化。
They found that speech signals are normally low-pitched and musical clips have a wide range of pitches; both vary only gradually over time.
这正是大多数人如何看待他们的食物选择的—不健康的放纵或者不堪忍受的苦行—二者不可调和。
This is precisely how most people view their food choices - as unhealthy indulgence or unbearable privation - with little grey area in-between.
将SOA与REST比较是有问题的，因为他们处在不同的抽象级别，所以即便ROA即是REST，对二者的比较仍然是有问题的。
SOA and REST are problematic to compare as they are different levels of abstraction, so if ROA is nothing more than REST, it also is problematic in comparing.
开发了这种基础设施后，二者发现他们自已的基础设施本身成为了一个服务，可以按照每次的使用量卖给开发人员。
Having developed this infrastructure, they realized that their own infrastructure became a service itself, which could be sold on a per-usage basis to developers.
为了操控被试的自由意志信念，他们让被试分别阅读一些陈述支持自由意志，支持决定论，或者没有二者争论的文字。
To manipulate their belief in free will participants read statements that either supported free will, supported determinism or had no bearing on the debate.
他们甚至希望通过分析发现有优秀拼写能力的人倾向于使用短信缩写，但结果发现二者没什么联系。她说。
They even reversed the analysis to see if it was the good spellers who tended to use text abbreviations, but found that relationship was unidirectional, she said.
虽然大学生卖身的新闻经常见诸报端，但人们却很少将这种现象和教育政策练习起来。 研究者称揭示二者之间的关系是他们做这项调查的初衷。
The results surprised the study's authors, who said they undertook the study because student prostitution had been often reported but little was known about its relationship to education policy.
他们现在可以非常自信地将二者组合在一起。
觉得这幕特别有意思的人，可能就是实实在在对二者有着切肤体会的人(酗酒毁了他们的生活，而同时他们又靠酗酒减少痛苦)。
And those who find it particularly funny might be those who've actually experienced both claims (booze wreaks havoc in their lives, but they also drink to ease their pain).
他们总结说，基于不同的团队构成和所需的状态报告，实际的、基于Web的，或者二者兼而有之的工具都有可能被用到。
They concluded that based on the team set up and status reporting required, either tangible, web based or a combination of the two might be required.
这说明，他们没有否定ChromeBook和iPad会最终在市场上正面冲突，因为二者将会花费用户差不多一样的金钱。
That said, there’s no denying that ChromeBooks and iPads are very likely to eventually go head to head in the market simply because both will likely cost around the same amount of money.
但二者都是社会的构造物以及他们标志性的地位使人们想起了一系列的人类情感，从爱到恨，钦佩到怀疑。
But both are social constructs, and their iconic status conjures up a spectrum of human feelings, ranging from love to hatred, admiration to suspicion.
二者的区别在于：光工作者生于物质身体中，他们与那广大的神圣自我联系较少，这一点与我不同。
The difference is that in their incarnation in a physical body, they are less connected to their wider divine Self than I was.
二者都减少了他们最麻烦的风险暴露，可以召集令人满意的资本额度并且拥有牢固的流动资产池。
Both have reduced their most troubling exposures; both can call on decent amounts of capital and strong pools of liquidity.
对于从汽车行业到金融(还有二者中间的一些其他的行业)中很多人来讲，好运气已经用完了，他们不知道在未来的六个月内还能不能再得到一份工作。
From the auto industry to the financial sector (and several others in between), fortunes have shifted for a lot of workers, who are left wondering if they'll still have a job in the next six months.
他们获得了评估管理工作的影响的能力，以便可以考察二者的风险和好处。
They gain the ability to evaluate the impact of management efforts, so that those too can be scrutinized for risks and benefits.
两者兼顾。他们要既本土又“西式”。根据不断变化的环境，二者各有所长。
Both. They should localize and stay "western." Depending on the constantly changing circumstances, each has its advantages.
他们说，这些新发现并不证明，含咖啡因的咖啡会比不含咖啡因的咖啡引起女性更低的抑郁症，还需要更多的研究来证明二者之间的联系。
They say these new findings do not prove that caffeinated coffee causes less depression in women, so more studies are needed to confirm the link.
二者都避免了其同侪所沉溺其中的信贷扩张，消费过度，房价泡沫以及贸易赤字。然而，谨慎并未使他们免受其害。
Each avoided the credit expansion, consumer frenzy, house-price bubbles and trade deficits indulged in by many of their peers.
在他们之中有一种较为流行的解释是朗格朗格语和古印度河文字有关联，因为二者有些字符相似，这有点荒谬。
Onepopular, but absurd, idea relates rongo-rongo to the Indus scriptsimply because some of the signs are alike.
当生物学家说人和黑猩猩是由共同祖先进化来的时，他们的意思是，自从二者分野后，这两个隔离的种群都发生了延续性的可遗传变化。
When biologists say that humans and chimps have evolved from a common ancestor they mean that there have been successive heritable changes in the two separated populations since they became isolate.
二者混合可呈现你能见到的各种哺乳动物的皮肤颜色：白色、黄色、棕色、黑色和他们之间的过渡色。
Together, these two pigments account for just about every color you might see on the skin of mammals: white, red, yellow, brown, and black and every shade in between.
对他们而言，似乎音乐行业就是他们能够二者兼收的地方。
And it seems like the music industry is the place to find both.
对他们而言，似乎音乐行业就是他们能够二者兼收的地方。
And it seems like the music industry is the place to find both.
应用推荐