修复：熔岩鱼现在死在水里，如果捕捞出来。他们也死，如果在土地太久。
Fix: Lava fish now die in water if fished out. They also die if on land for too long.
他们生是木偶，活是木偶，死也还是木偶。
They are born Marionettes, they live Marionettes, and they die Marionettes.
他们如数家珍地讨论着过去七年里，自己在战场上的九死一生，一些人也回忆起许多任务中的丰功伟绩，这些战场这些任务这些丰功伟绩，已经通过电视，在美国家喻户晓。
Some recall their exploits during many tours of duty over the past seven years, charting their fortunes with language that has become common currency on television back home.
记住马克·土温说的：“只有百分之十的人思考，百分之十的人认为他们思考，其余百分之八十的人宁死也不愿思考。”
Remember Mark Twain: “only 10％ of the people think. 10％ think they think.
天下的人看到他们都拜下去，都喜欢到这样子，还要保护他们，什么事都可以为他们做，替他们死也可以。
All people in the world would bow and worship them. They loved them so much that they would protect and do anything for them, even die for them.
而实际上，一些警察和士兵在缉毒时也会向死圣祷告，祈求她保佑他们的武器。
Indeed, some police and soldiers fighting the narcos ask Santa Muerte to bless their weapons.
那个鬼虽然刚才恐吓说，如果他们没有给它东西吃的话，它会杀他们母子两人，但是它自己也听到天使说不能晚一点走，也不能早一点死，所以它也没办法再讲什么，后来那个鬼就被男孩打出去了。
The ghost threatened to kill them both if they did not offer him food. However, he had also heard with his own ears the angels say that it is impossible to die earlier or later.
一个最近发表的研究报告指出：“很多接近退休的男人说他们宁愿现在死也不愿死在退休之后。”
As a recently published study concluded, "a surprising number of men approaching senior citizenship say they would rather die than be buried in retirement."
他们不仅闪身避开了，而且刚才那个放慢脚步去救不省人事的同伙的食死徒，此刻也赶了上来。
Not only did they swerve to avoid it, but the companion who had slowed to save their unconscious friend had caught up.
多亏了这一段，我们不只知道了所有在场的食死徒的名字，也知道他们是如何分组的。
Thanks to this paragraph, we not only know the names of all the Death Eaters present, we also know in what pairs they're in.
我宁死也不向他们道歉。
到达奥德朗后，他们发现这个行星已被摧毁，而且他们的飞船也被帝国的死星俘获。
When arriving at Alderaan, they discovered the planet destroyed, and were taken captive by the Imperial Death Star.
他们宁死也不愿向敌人投降。
他们宁可死也不投降。
他们说这花即使在箱降时也不会死。
They said that this flower would not perish even when frost comes.
我宁可死在他们的仇恨之下，也不愿意延长这可恨的生命而得不到你的爱。
Better my life should be ended by their hate, than that hated life should be prolonged to live without your love.
他们说他们宁愿死也不放弃他们的家园。
They said that they would rather die than abandon their home.
现在所有的食死徒也开始看着这个俘虏，就好像他们被允许表现出好奇似的。
All of the Death Eaters were looking up at the captive now, as though they had been given permission to show curiosity.
在对敌斗争中，他们宁愿死也不愿投降。
They preferred death to surrender in their struggle with the enemy.
痛苦给了自白派诗人生存最真切的体验和创作的灵感，同时也带给了他们毁灭性的灾难：以死来摆脱无法忍受的痛苦。
Pain and suffering equipped confessional poets with the truest experience of existence and inspirations for literary creation, but at the same time ruthlessly destroyed them in the end.
伯瓦尔：只需要告诉他们巫妖王已死，伯瓦尔。弗塔根的生命也随巫妖王而逝。现在快走，离开这个地方而且永远不要回来。
Bolvar: Tell them only that the lich king is dead, and that Bolvar Fordragon died with him. Now, go, leave this place and never return.
我宁死也不向他们道歉！
兰多·卡瑞辛和韦奇·安蒂列斯没有意识到他们摧毁死星时，不仅从帝国手中，也从IG - 88手中拯救了银河系。
Little did Lando Calrissian and Wedge Antilles realized that when they destroyed the Death Star, they saved the galaxy not only from the Empire, but from IG-88 as well.
总的说来，他们都想把病人治好，而且宁愿把病人治好而得不到诊金，也不愿为了诊金而把病人治死。
They, on the whole desire to cure the sick, would rather cure their patients and lose their fee than kill them and get it.
随着这个“死”字，暑热仿佛越来越厉害，热得逼人。环礁湖也以令人目眩的灿烂袭击着他们。
With that word "death" the heat seemed to increase till it became a threatening weight and the lagoon attacked them with a blinding effulgence.
随着这个“死”字，暑热仿佛越来越厉害，热得逼人。环礁湖也以令人目眩的灿烂袭击着他们。
With that word "death" the heat seemed to increase till it became a threatening weight and the lagoon attacked them with a blinding effulgence.
应用推荐