在阿拉伯世界讲这样的笑话可要当心，嘲笑他们也是如此。
People in the Arab world have to be careful about telling such jokes, and also about laughing at them.
这些研究发现，尽管6个月大的婴儿是语音和面部感知的专家，甚至对于把狗换成猴子他们也是如此，但随着年龄的增大他们会渐渐失去这些能力。
These studies have suggested that while 6-month-olds are experts in verbal and facial perception even when it comes to monkeys, as they get older they lose this ability.
他们的失业率很高—不过，其他许多国家也是如此。
They have a high level of unemployment—but the same goes for many other countries.
在欧洲，人们越来越多地将探险视为一种职业：对于他们的探险所依赖的非欧洲人来说也是如此。
In Europe, exploration was increasingly thought of as a career: the same might be said of the non-Europeans on whom their expeditions depended.
哭泣几乎是悲伤的普遍标志，但一些哀悼者表示，尽管他们确实感到悲伤，却流不出眼泪——有时甚至在他们所爱的人去世多年之后也是如此。
Crying is a nearly universal sign of grief, though some mourners report that, despite genuine sorrow, they cannot shed tears—sometimes even for years after their loved one has gone.
这不仅对工人是不可持续的，对雇佣他们的公司也是如此。
It's not only unsustainable for workers, but also for the companies that employ them.
现在，10亿人长期处于饥饿状态，这意味着他们醒来时会感到饥饿，整天饿着肚子，睡觉时也是如此。
Right now, a billion people are chronically hungry. That means they wake up hungry, they are hungry all day, and they go to sleep hungry.
我的家人朋友都爱着最原始的我，他们对我所做的一切表示支持，我知道奶奶也是如此。
My family and friends love me for who I am and support me for what I do, as I know my grandma would, too.
虽然如此，他们的行为对美国也是不利的。
自律也是如此，所有人都从他们基础的地方开始前进。
So it is with self-discipline. Anyone can start from where they are and go from there.
正如反社会者是一个特殊的物种，他们的受害人也是如此。
Just as sociopaths are a special breed, so too are their victims.
正如心理变态者是一个特殊的物种，他们的受害人也是如此。
Just as psychopaths are a special breed, so too are their victims.
那他们本身以后不开心也是如此吗？
当出院后，我们很少再与他们联系，我对这位心脏病人也是如此。
We rarely see them again. I thought no more about my heart patient.
我在家族企业的环境中长大，我父母一起共事多年，在他们之前，我的祖父母也是如此。
I grew up in a family business, and my parents worked together for years, as did my grandparents before them.
人们甚至会选择手机拍照而把数码相机放在家里，即便是在他们旅行的时候也是如此。
Heck, people are even starting to leave their digital cameras at home in favor of their phones - even when they travel.
像其他许多类似的网站，用户也可以结识新朋友，分享他们的人际网及业务，他们的朋友也是如此。
Like many other similar sites, users can also meet new people by sharing their network of friends with everyone else.
项目经理大可放心，在敏捷项目里他们的作用非常重要，不仅如此，对于大型项目的成功，他们也是必不可少的。
Project managers can be assured that there is a strong role for them on agile projects. Project managers are not only important but absolutely necessary for the success of large scale projects.
人们喜爱夏季是毫不奇怪的，艺术家也是如此，他们竭尽所能来描绘这个季节的印象，重塑了它独特的氛围。
No wonder that people love summer, and so do the artists, who do their best to create the images of this season and recreate its unique atmosphere.
他们的后裔必在列国中被人认识，他们的子孙在众民中也是如此。凡看见他们的，必认他们是耶和华赐福的后裔。
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
为了减轻负担，亨利与另一位机械师吉姆·毕晓普一起分工合作。即便如此，他们也是花了两年的时间才造出一辆工作车。
To ease the burden, Henry joined forces with another mechanic, Jim Bishop, Even so, it was two years before they had succeeded in building a working car.
对于翻译测试专业人员也是如此，他们掌握了要进行测试的语言并且在脑海里形成了常见问题区域的列表。
This is also the case for the translation test professional, who has mastered the language for which they test and developed a mental list of common problem areas.
披头士和其他公司的合作也是如此，他们坚持彻底艺术自主，接着他们计划自己指导下一部电影。
In their other enterprises too, the Beatles are reaching out for total artistic autonomy. They are talking about directing their next film themselves.
他们利用许多资源和手段——还有他们的雇员也是如此。
They used a lot of resources and effort-their employees, too.
没有能力还贷并且害怕失业的美国消费者削减了他们的花销；公司也是如此，害怕现金的短缺，担心销售业绩。
American consumers, unable to borrow and fearful for their jobs, are cutting spending; so are firms, short of cash and worried about sales.
没有能力还贷并且害怕失业的美国消费者削减了他们的花销；公司也是如此，害怕现金的短缺，担心销售业绩。
American consumers, unable to borrow and fearful for their jobs, are cutting spending; so are firms, short of cash and worried about sales.
应用推荐