“在这个人们不得不呆在家里的特殊时刻，我可以通过这种方式和他们联系。”摄影师解释道。
"In this way, I could connect with them during this special time when people have to stay at home," the photographer explained.
如果通过一种新途径解决问题，也许他们不得不摈弃他们所喜欢的技巧和方式。
To tackle questions in a fresh way, they may have to set aside many of their favourite techniques and methods.
但如果这样的话，他们就不得不通过手工或者初始化脚本来装载扩展。
In this case they would have to either load the extensions manually or via a initialization script.
即使他们的产品通过了食品医药管理局(FDA)的安全测试，他们也不得不面对成堆的州法院的医疗诉讼。
Even if their products have been deemed safe by the Food and Drug Administration (FDA), they have long faced the threat of liability lawsuits in state courts.
理论上，通过监管机构批准，汇丰银行有权将其在交通银行中的股份提升至40%。他们会不会这样做还不得而知。
In theory HSBC has the right to increase its stake in BoCom to 40% if regulators approve, but it is far from clear that they would.
为了实现真正的基态，物理学家不得不将光束冷却到接近绝对零度，他们还要通过使光束保持静止来增大其频率，让量子尺度变得尽可能大。
To reach the ground state, physicists had to cool their beams to nearly absolute zero. They also had to make the quanta as large as possible by making a beam stiffer to increase its frequency.
为了实现真正的基态，物理学家不得不将光束冷却到接近绝对零度，他们还要通过使光束保持静止来增大其频率，让量子尺度变得尽可能大。
To reach the ground state, physicists had to cool their beams to nearly absolute zero.They also had to make the quanta as large as possible by making a beam stiffer to increase its frequency.
要通过程序进行栈的追踪，程序员可能不得不使用ABI定义为尚未得到支持的体系结构去实现他们自己的版本。
To get stack traces programmatically, programmers might have to implement their own versions using the ABI definitions for the yet-to-be-supported architectures.
受波及的公司在这个星期都忙不迭地通过不得不用的电邮去告诉他们的客户，其个人数据可能已遭泄露。
Many of the firms involved have been scrambling this week to let their customers know-by E-mail, inevitably-that their personal data may have been compromised.
为平衡方程序，总的来说，美国人就不得不出售资产(股票，不动产)或者从国外借款(通过发行财政长期债券)来偿还他们购买的商品。
To balance out the equation, Americans, in the aggregate, either have to sell assets (stocks, real estate) or borrow money from abroad (by issuing Treasury bonds) to pay for the goods they buy.
他们家住在彼得堡一座公寓的五楼。普京不得不通过老鼠乱窜的过道去上学。
The family lived in a drab fifth-floor walk-up in St. Petersburg; Putin had to step over swarms of rats occupying the entranceway on his way to school.
今年4月，超过3.5万名本科生背负着沉重的债务，因为他们不得不通过贷款来交付昂贵的学费。
As of April this year, more than 35,000 undergraduate students are in serious debt because of loans they had to pay for expensive college tuition.
受波及的公司在这个星期都忙不迭地通过不得不用的电邮去告诉他们的客户，其个人数据可能已遭泄露。
Many of the firms involved have been scrambling this week to let their customers know—bye-mail, inevitably—that their personal data may have been compromised.
现在，这会更进一步变得怪异但是我不得不说，作为有两个孩子的父亲，两个孩子通过了这个阶段他们明确的指出他们想和妈妈结婚。
Now, this is going to get progressively weirder but I will have to say, as the father of two sons, both sons went through a phase where they explicitly said they wanted to marry Mommy.
我前老板说市场需求锐减造成订单减少，他们不得不通过裁员缩减成本。
My last boss said the sharp drop in market demand reduced orders, they had to cut the cost through downsize.
这意味着管理人员不得不宣传他们的想法，通过树立的一个有效率及忠诚的工人榜样。
It means that managers have to practice what they preach by setting a clear example of being an effective and committed worker.
我们非常成功地举办了两个专题讨论会。其中的一个讨论会由于参加人数太多，不得不将好几百位来宾请进另一个大厅，让他们通过视频实时观看讨论。
We had two forums which were hugely successful, the first of which was so crowded that they had to move several hundred people into another hall to watch the discussion via live video feed.
他们不得不从较小的创建大型公司，公司财务契约做相反，分公司通过分拆，分拆或跟踪股票。
When they're not creating large companies from smaller ones, corporate finance compacts do the reverse and split up companies through spin-offs, carve-outs or tracking stocks.
由于弱势群体个人素质能力低下，他们的就业问题难以通过劳动力市场的自发调节来解决，不得不依靠外部力量的帮助和扶持。
It is impossible for minority groups to find a jop by the adjustment of Labour market. because of low individual ability. They had to get employment support of the social strength.
由于弱势群体个人素质能力低下，他们的就业问题难以通过劳动力市场的自发调节来解决，不得不依靠外部力量的帮助和扶持。
It is impossible for minority groups to find a jop by the adjustment of Labour market. because of low individual ability. They had to get employment support of the social strength.
应用推荐