他也暗示了杰克逊家族的其他成员也许会出现在舞台上。
He also hinted that other members of the Jackson family may take to the stage.
但是他也暗示了中国的谈判者在会谈中可能会讨价还价。
But he did hint that Chinese negotiators might be tempted to raise their opening bid in the negotiations.
他也暗示肯呢个不会再会切尔西，他可能执教任何俱乐部。“任何俱乐部都有可能。”
He also hinted that he probably would not return to Chelsea, saying he could coach "any club."
七冠王勒布曾在2008年赢得过芬兰站的胜利，不过他也暗示自己不会在今年的比赛中再冒上次夺冠时所遇到的风险。
Seven-time champion Loeb won in Finland in 2008 but has hinted that he won't be willing to take the same risks he took back then in order to emulate that triumph this year.
高度个性化的桌面暗示了他的所有者已经在此安定下来并且计划停留，但是过多温馨凌乱的摆设也会产生事与愿违的结果。
Heavily personalised desks imply that the occupant is settled and plans to stay, but too much homey clutter can backfire.
他还暗示王子说，尽管婚礼是在公共场合举行的，这件事毕竟是“两个年轻人相爱的事儿”，所以隐私也受到保护。
He also hinted that while the wedding will be a public occasion it was still the case of "two young people who love each other" who deserved privacy.
谣言也暗示了萨巴赫家族的紧张局势，与谢赫·纳赛尔竞争的王子派说，正在暗地里怂恿他在议会中的敌人。
Rumours also hint at tensions in the Sabah family, with princely rivals to Sheikh Nasser said to be quietly egging on his parliamentary foes.
他的调查解释了脸谱的成功，但是也暗示了为什么公司再三地深陷争论中。
His research helps explain Facebook's success, but it also hints at why the firm has repeatedly found itself Mired in controversy.
这些内心不安的暗示更加让阿切尔感动，以致他也觉得明戈特家走得有点太远了。
These indications of inward disturbance moved Archer the more that he too felt that the Mingotts had gone a little too far.
麦卡锡的蛇蝎理论让他的性格中不存在第二次选择，而且还暗示着他们的第一次选择实际上也从来都不存在。
McCarthy's snake-and-scorpion theology offers his characters no second chances, and it hints that their first chances never, in fact, existed.
在那漫长而又沉闷的巡逻见习，他也从没暗示过他对艺术的热爱。
During the long lulls between patrols he never hinted that he had a passion for art.
他对于俄罗斯人可能在尼斯出现心知肚明，也暗示对此事的担忧。
He says he is aware of the possible Russian presence in Nis but is unworried by its implications.
他的那个女性朋友明白了他的暗示，不再给他打电话，现实生活中他也成功地得以避免再见到她。
His friend got the hint and stopped calling him, and he has successfully avoided seeing her in real life.
这个夏天，不受欢迎的菅直人几次徘徊于要不要辞职，而前原也暗示了他不会参选，于是前原的这次参选让人大为吃惊。
Several times this summer, as the unpopular Mr Kan wavered over whether to quit or not, Mr Maehara indicated that he would not run, so his decision comes as a surprise.
他也提到，俄罗斯出生率的提高也暗示普通俄罗斯民众并没有和瓦尔代俱乐部持有同样悲观的态度。
And he suggested that a revival in the birth rate across Russia was a sign that ordinary Russians did not share the gloomy pessimism of the Valdai club.
它的眼睛真漂亮啊，他在心里赞道：那个奇妙的小东西是属于那个世界的一部分，就好比一颗从王冠上掉下来的小宝石，暗示着一个他想也想不到也无法企及的美好的社会。
How beautiful its eyes were, he thought. This wonderful creature was part of that world, like a small jewel that had fallen off the throne, a hint of a world of beauty beyond his knowledge and reach.
他暗示，寻找其中部分脑受伤，感情倾向改变的病例也会是重要的。
It will also be important, he notes, to look for cases in which parts of the brain have been impaired and emotional tendencies have changed.
尽管我十分用力地拧他的手臂他也不会有回应。他老是忘记我的暗示就算被拧得瘀青都不会记得。
He can't be counted on to respond to my pinching, even when it produces a bruise.
马吕斯也得到了这同一个大自然母亲的暗示??这是慈悲上帝的深奥法则，他竭尽全力要避开“父亲”的注意。
Marius, also warned, and, in accordance with the deep law of God, by that same Mother Nature, did all he could to keep out of sight of "the father."
像约翰索托斯医疗历史学家暗示即使林肯没有在 1865年被Wilkes Booth's刺杀的助推，他也会不久死去。
Had Lincoln not been assassinated on April 14, 1865, medical historians like John Sotos imply, he would have died soon enough without John Wilkes Booth's help.
他还暗示了更多模块化的操作系统，很像WindowsServer 2008 Server Core，性能提高也很显著。
There are hints of a more modular operating system, much like Windows Server 2008 Server Core, and performance boosts.
男人不能每时每刻都将精力放在女人身上，他也不可能注意到女人的每次暗示和不快。
Men can not have the time to focus on women who, he noted that it is impossible that every woman and unpleasant.
我把这问题撇在一边——同时也想削弱他的希望——只说些关于女人的幻想之类轻松平常的笑话，暗示他的求婚大概要冷下来了。
I put it aside-meaning at the same time to diminish his hopes - with some light common jests about women's fancies, and hinted that his suit was likely to be cold.
同时，卡里克也暗示在训练场上大家会好好教训他错过机会的。
Michael Carrick, meanwhile, flickered with mischief as he hinted at a training ground backlash for Obertan's glaring miss.
与此同时，他似乎也暗示，作为国家象征，天皇的官方职责太过重要，不能削弱。
At the same time, he seemed to indicate that the official duties of the emperor, a symbol of the state, are too important to be curtailed.
与此同时，他似乎也暗示，作为国家象征，天皇的官方职责太过重要，不能削弱。
At the same time, he seemed to indicate that the official duties of the emperor, a symbol of the state, are too important to be curtailed.
应用推荐