当我离开桑拿，他也是如此。
他有时会对我的方法提出异议，我对他也是如此。
Sometimes, he would challenge me, but I would also challenge him.
它是这般清澈透明，而在我眼里，他也是如此。
我认为，即使没有他，我可以生活得很好，他也是如此。
我一直就是这样机械地、一遍遍地、以同一种节奏做着工。他也是如此。
I used to work in a mechanical way, following the same rhythm over and over again, and so did he.
他有时会很冷淡，很粗鲁，甚至对自己的朋友也是如此。
“你在生活中做的所有事都必须是安全的，我今天所做的也是如此。”他说道。
"You've got to do everything safe in life, and that's what I did today," he said.
温斯顿·丘吉尔也是如此，他差点从英国一所精英学校哈罗公学退学。
So did Winston Churchill, who almost failed out of Harrow, an elite British school.
他的帽子很精致，他蓝色的上衣紧紧地扣着，又新又整洁，他的裤子也是如此。
His cap was a dainty thing, his close-buttoned blue cloth roundabout was new and natty, and so were his pantaloons.
他的浮华诗也是如此。
这就是为什么你们不能以我为依靠的原因：‘征服者之物没有永存之说，甚至他的信条也是如此。’
This is why you cannot base anything on me: nothing of the conqueror lasts, not even his doctrines.
一位他以前的同事说他在挂上电话之前会说“我现在不能讲话，我在工作，”——即使对他父亲也是如此。
"I can't speak now, I'm working," he would say — even to his father, according to one former colleague — before hanging up.
一年前瑞典深陷经济衰退，他的支持率也是如此。
A year ago Sweden was in deep recession, as were his ratings.
他说：“这些州通常是属于共和党的，至少它们大半如此，而这些州也是麦凯恩必须要赢得的州。”
"These are states that are usually Republican, for the most part, and states that McCain has to win," DeFrank said.
他还补充道，不幸地是，整个世界也是如此。
不过电影中那个有趣的家伙是迪恩·马丁的角色，他在真实生活中也是如此——他戴着一顶牛仔帽，如迪恩一样，对任何事都不屑一顾。
But the fun guy, as he was in real life, is Dean Martin's character - he wears a cowboy hat and, like Dean, doesn't give a shit about anything.
不仅如此，他也是一个正直的好人。
我错过了拉德克里夫先生在伦敦的演出，所以我无法评价他的舞台表现，对赫尔姆斯女士也是如此。
I missed seeing Mr. Radcliffe in London, so I can’t personally vouch for his stage chops, nor for those of Ms. Holmes.
他最大的问题是他的低知名度，甚至对党内的投票人来说也是如此。
His biggest problem is that he is a relative unknown, even among Republican voters.
他自诩长辈，待人颇为轻蔑，甚至对待他喜欢的人也是如此，在纽黑文期间便有多人对他恨之入骨。
There was a touch of paternal contempt in it, eventoward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
生活就想激起涟漪的湖水：让他安静下来，泥沙就会沉淀下来，湖水也变得澄澈。改变也是如此。
Life is like a stirred-up lake: Allow it to calm and the mud will settle, clearing the water. The same is true for change.
我将不必教导他巴勒斯坦孩子也是象他一样的人，而其他所有人都会告诉他并非如此。
I will not have to teach him that the Palestinian child is a human being just like him, while everybody else will tell him that it is not so.
他工作上遇到的困难超乎我们的想象，而且他如此艰难取得的成功也是一个好兆头。
The job he has undertaken is difficult beyond imagination and the good he has accomplished against tall odds bodes well.
信守承诺。一个人如果他对琐事，(表面上看来)不重要的事都和守信的话，那么他基本上对大事和重要的事也是如此。你需要能信守自己承诺的员工。
Keep their promises. People who are faithful in the small, (seemingly) insignificant things are generally faithful in the big, important things, too. You want people who hold to their commitments.
胡马拉的超好运气是因为中间派选民被三个候选人分散了，他的竞争对手藤森庆子在竞选中的优势也是如此。
Mr Humala's immensegood fortune was that the centrist vote was split between three candidates, andso his opponent in the run-off was Ms Fuijimori.
胡马拉的超好运气是因为中间派选民被三个候选人分散了，他的竞争对手藤森庆子在竞选中的优势也是如此。
Mr Humala's immensegood fortune was that the centrist vote was split between three candidates, andso his opponent in the run-off was Ms Fuijimori.
应用推荐