14“噢，是这样的，星期三夜里，我梦见你坐在那个床边，希德靠木箱坐着，玛丽离他不 远。”
Why, Wednesday night I dreamt that you was sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox, and Mary next to him.
这种语言他学的太晚，远不能任意操控，说起心灵的语言他总也赶不走笨拙的外国口音。
It was a language he had learned too late for it to come naturally to him. He would always speak the language of the heart with an awkward foreign accent.
然而沃伊斯拉夫说，他可能会去的最远的地方，是离他的房子三百米远的墓地（此处似乎指沃伊斯拉夫不愿意离开自己的家园，译者注），但很多塞族青年不这么认为，特别是那些更加孤立的飞地。
While Vojislav says the furthest he will go is the graveyard 300 metres from his house, it is not a view shared by many younger Serbs, especially those in the more isolated enclaves.
他能比他的某些同学跳得远吗？不，他不能。
Can he jump higher than some of his classmates? No, he can't.
如果你听到一个南方人大喊， “喂！看看这个东西。” 那么你最好离他远一点， 因为这很可能是他这一生最后的一句话。 （开车走路不专心， 后果自行负责吧！）
If you hear a Southerner exclaim, "Hey, y'all, watch this! " stay out of his way. These are likely the last words he will ever say.
他是如此的不摆架子以致于它是困难在组身上找他，即使当他是只有一些脚之远。
He's so unassuming that it's hard to find him on set, even when he's only a few feet away.
他是如此的不摆架子以致于它是困难在组身上找他，即使当他是只有一些脚之远。
He's so unassuming that it's hard to find him on set, even when he's only a few feet away.
应用推荐