孟女士说她不像其他妈妈一样严格要求-她没有强迫他儿子学习乐器-但是他儿子不能在学校落后的太多。
Mrs Meng said she was not as strict as some mothers - she does not force her son to learn a musical instrument - but he cannot fall too far behind at school.
他已不能再称为玉秀儿的她当然总还活在某个地方，却没有任何事物提醒马吕斯应当朝哪个方向去寻找。
The girl whom he could no longer call Ursule was evidently somewhere; nothing warned Marius in what direction he should seek her.
如果弱视用户不能辨认某个选框是否被选中，那么即使是带有大字体的复选框对他(她)来说也是毫无用处的，因为其图标的尺寸没有改变。
Check boxes with large fonts won't help a visually impaired user if he can't tell whether the check box is checked or unchecked, because the size of its icon has remained unchanged.
她没有别的选择，只得离开他。她不能让他毁灭自己的一生。
She had no choice but to leave him. She could not let him ruin her whole life.
佩德罗：米盖尔从哥伦比亚打电话给玛尔塔，他说他爱她，想念她，时时刻刻都在想她，没有她，他就不能活下去。
Pedro: Miguel called Marta from Colombia. He loves her. He misses her. He thinks about her every minute, and he can't live without her. He says.
她没有经验，而他却是很有经验，不过还是不能阻止他。
She was as inexperienced as he was experienced, but knowing it wasn't enough to stop him.
斯内普什么也没说。他避开了她的目光，不去看她的眼泪，似乎觉得那是不雅观的，但他不能假装没有听见她的话。
Snape said nothing. he looked away from the sight of her tears as though they were indecent, but he could not pretend not to hear her.
他发觉自己仍然深爱着她，他的生活终不能没有她。
He knew that he still loved her, and he couldn't carry on life without her.
她没有睡觉。午夜时，她去了艾力克的房间，她看了他好长一段时间，她仍然不能杀他。
She doesn't sleep, then at midnight, she goes to Eric's room, she looks at him for a long time, she still can't kill him.
持枪顶着她的脑袋，他说：“如果我不能娶你，没有人可以娶你。”
Putting a shotgun to her head, he said, "If I can't have you, nobody will."
我为这故事所感动。但是我告诉他，我的处境不能替她做什么事，因为我在满洲是中国顾问的身份，没有任何有效方法来帮助她。
I was touched by this story, but I told him that the situation I can not do anything for her, because I was in Manchuria in China the consultant's identity, there is no effective way to help her.
如果没有我们的伴侣，我们不能得到我们想要的，同样他（她）也不能得到他（她）想要的。
We cannot obtain what we want unless our partner also gets what he or she wants.
他避开了她的目光，不去看她的眼泪，似乎觉得那是不雅观的，但他不能假装没有听见她的话。
He looked away from the sight of her tears as though they were indecent, but he could not pretend not to hear her.
还没有确切数据，很多人不能如实回答他或她每天吸多少烟。
The exact amount is a little tricky to determine because a lot depends on how honest a person is about how many cigarettes he or she smoked per day.
她听了很舒服，可是她并没有因此而感到安慰，因为她家里人不争气，招来他的訾议，并不能从恭维中得到补偿。
It soothed, but it could not console her for the contempt which had been thus self-attracted by the rest of her family;
她听了很舒服，可是她并没有因此而感到安慰，因为她家里人不争气，招来他的訾议，并不能从恭维中得到补偿。
It soothed, but it could not console her for the contempt which had been thus self-attracted by the rest of her family;
应用推荐