现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
电影业从“默片”向其他方向的转变始于上世纪20年代后期。
The shift of the industry away from 'silent' films began during the late 1920s.
我们正在迅速地从以制造业和商品为基础的经济向以信息、服务、支持和分销为最大价值的经济转变。
We are rapidly shifting from an economy based on manufacturing and commodities to one that places the greatest value on information, services, support, and distribution.
这条道路大致反映了一个国家从农业基地向工业基地的转变。
This path roughly tracks the transition of a country from an agricultural to an industrial base.
做到这一点并不容易。我也不主张采用一个简单的五步方案就能天衣无缝地做到从聚合型机构形式向社会网络模式的转变。
This is not easy, nor do I make any claims to a simple five-step program which might produce a seamless transition from the aggregated institutional form to the social-network model.
从瀑布方法向迭代方法和阶段的转变需要项目组织和理解的新模式。
The transition from a waterfall method to an iterative method and phases requires new modes of project organization and understanding.
做我们自己最终会使我们从内在情绪的混乱向感觉更光明,自由和快乐的自己转变。
Being yourself eventually shifts us away from the inner emotional turmoil and towards feeling lighter, liberated and happy.
我们知道流行病学和全球趋势,知道对人类和经济造成的破坏方面,从富裕社会向贫穷和弱势群体的这种转变意味着什么。
We know the epidemiology, the global trends, and what the shift from affluent societies to poor and disadvantaged populations means in terms of human and economic wreckage.
批评者说,新加坡需要更快地从廉价且资源密集型的建筑模式向运用更昂贵的建筑技术转变,比如说,运用更多的钢铁和玻璃。
Critics say that Singapore needs to shift faster from building cheap but resource-intensive concrete structures towards more expensive construction techniques that use, say, more steel and glass.
当一个国家从土地国家所有制向土地私人所有制转变时,我们就提供铺平道路的法律咨询。
When a country shifts from state to private land ownership, we provide the legal advice to smooth the way.
媒体世界已经从广告支持的免费内容向免费增值模式转变:用免费的样本为付费服务做营销,重点在于附加收费部分。
In the media world, this has taken the form of a shift from ad-supported free content to freemium - free samples as marketing for paid services - with an emphasis on the "premium" part.
日本正步入老龄化而且人口在减少,这缩减了国内市场,同时客户的口味也从啤酒向葡萄酒和其他饮料转变。
The domestic business is shrinking as Japan's population ages and declines, and consumer tastes shift from beer to wine and other drinks.
然而据我们预测,2011- 2021年将以从第一代燃料向纤维素燃料和海藻油等第三代燃料转变为特征。
However, the forecast period 2011-2021 will be characterized by the shift from the first generation to the third generation biofuels like cellulosic biofuels and algae oil.
儿童在大约四岁四岁半时,会发生从失败向成功的转变
There's sort of a period around the age of four, four and a half, where kids make the transition from failure to success.
拟定的修订版突出了一次从“爱学校、爱教育”向“爱学生”为重点的转变。
The proposed revisions include a shift of emphasis from “love of school and love of education” to “love of students:”
这样的效果有点像退休金从“确定收益”方案向“确定缴费”方案转变。 开支的节省由此而来——因为这一资助并不像如今的那样包罗万象。
The effect would be a bit like changing from a defined-benefit pension to a defined-contribution one.
IBM这个IT巨头的AjayRoyyuru也声称“这是生物学从探索科学向信息科学的转变。”
Ajay Royyuru of IBM, an IT giant, argues that “it’s the transformation of biology into an information science from a discovery science.”
低价也加速了个人电脑从台式电脑向笔记本电脑的转变。
The low prices are also accelerating the shift away from desktop PCs toward laptops.
通常在果核的颜色上会有一些变化,从绿色向黄色的转变标志着葡萄已开始进入生理成熟期,那时正是丰收的最佳时机。
There's a change in the colour of the pips that marks the onset of physiological ripeness, from green to yellow, which is the critical point at which to harvest.
他认为,其他的美国企业应该追随陶氏的做法,从基本的生产制造向有最多附加值的高级阶段转变。
Other American firms, he thinks, should follow Dow's lead by moving away from basic manufacturing and towards the advanced sort that adds most value.
随着美国和欧洲的发电能源从煤向清洁燃烧能源的转变,大型燃气涡轮机的市场正快速增长。
As American and European electricity generators switch from coal to cleaner-burning gas, the market for large gas turbines is growing fast.
从软件开发团队向自组织敏捷团队的转变并不是一蹴而就的。
Transitioning from being a software development team to becoming a self-organizing Agile team is not trivial.
比如,应用程序开发商可以在一周的早些时候发布软件,以促使更多人在周末从免费向付费转变。
For example, app developers could launch their apps early in the week to encourage free-to-paid conversion sales over the weekend.
比如,应用程序开发商可以在一周的早些时候发布软件,以促使更多人在周末从免费向付费转变。
For example, app developers could launch their apps early in the week to encourage free-to-paid conversion sales over the weekend.
应用推荐