使用IBM试用软件改进您的下一个开源开发项目，可以下载或从dvd获得。
Innovate your next open source development project with IBM trial software, available for download or on DVD.
DB 2UDB：如果还没安装DB 2 UDB，可以从资料站点下载一个试用版。
DB2 UDB: If you do not have DB2 UDB installed, a trial version is available from the data site.
因此，您必须从Sun的Web站点下载并安装JD K 1.5，才能试用本教程中开发的模式和实例文档(参见参考资料)。
So, you must download and install JDK 1.5 from the Sun Web site to try the schema and instance documents developed in this tutorial (see Resources).
从参考资料部分可以下载DB2 9.7for Linux,UNIX,andWindows的免费试用版。
Refer to the Resources section to download a free trial version of DB2 9.7 for Linux, UNIX, and Windows.
使用可以直接从developerWorks下载的IBM试用软件构建您的下一个开发项目。
With IBM trial software, available for download directly from developerWorks, build your next development project.
它由位于以色列海法市的IBMResearch实验室的研究人员开发，可以从alphaworks获得ConTest的有限制的试用版。
Developed by researchers at the IBM research laboratory in Haifa, Israel, ConTest is available from alphaWorks in a limited trial version.
用IBM试用软件革新您的下一个Web开发项目，这些软件通过下载或从dvd获得。
Innovate your next Web development project with IBM trial software, available for download or on DVD.
您可以从WebSphere开发者园地获得为使用WebSphere的开发人员定制的信息、样本代码和试用产品下载。
You can get information, sample code, and trial downloads tailored for developers who use WebSphere products from WebSphere developer Domain.
注意，您可以从BorlandWeb站点下载Kylix3Enterprise的试用版。
Note that you can download the trial edition of Kylix 3 Enterprise from the Borland Web site.
如果您并没有RationalTeam Concert服务器的实例，您可以从jazz.net下载一个60天的免费试用版。
If you don't have an instance of Rational Team Concert server, you can download a free 60-day trial version from jazz.net.
可以从BorlandWeb站点下载Kylix3的试用版。
A trial edition of Kylix 3 can be downloaded from the Borland Web site.
在此种情况下，追踪树看起来会有不同：你从测试用例开始，然后追踪场景和用例。
In this case the tree looks different: you start with test cases, and then trace back from scenarios and use cases.
在设置了场景和测试用例之间的追踪关系后，我们可以创建一个显示从用例到测试用例全部追踪方法的追踪树。
After setting the traceability between scenarios and test cases, we can create a traceability tree that shows traceability all the way from use cases to the test cases.
IBM软件开发平台提供完全的需求跟踪--从收集需求到可视化的关联模型，映射每个需求到测试用例。
The IBM Software Development Platform offers complete requirements tracking -- from requirements gathering to visual model association and mapping of each requirement to a test case.
覆盖的或者多余的路径是从计划测试用例执行库中清除的候选者。
Overlapping or redundant paths are candidates for removal from the planned test case execution library.
将测试用例组织到一个僵硬的层级结构的文件夹结构中，将会使得从结构中取出它们变得十分困难，也不方便再使用。
Organization of the test cases into a rigid hierarchical structure of nested folders makes it difficult to take the test cases out of those structures and reuse them.
在产生了全部的测试用例以后，你可以设置从场景到测试用例的追踪。
After producing all your test cases, you can set traceability from scenarios to test cases.
这种处理用例检验的方法可以变化，但是很明显，这些用例在测试用例的创建种有重要的价值，团队必须从形式上关注这些用例的质量。
The approach to use case review may vary, but clearly, teams must give formal attention to the quality of the use cases if they are to be of value in test case creation.
用例模式允许测试人员从视觉上识别他们地测试用例，尤其是当这个过程包括一个用例图时。
The use case model allows testers to visually identify their test cases, especially when the process includes a use case diagram.
应用程序需求表示为测试用例，反映抽象需求和业务规则(可能是从用户案例中提取的)。
Application requirements are expressed as test cases that reflect high-level requirements and business rules that are possibly extracted from user stories.
简而言之——团队所有成员都能理解测试用例以及单元测试；从需求分析师到测试人员到开发人员。
Simply put – Test Cases and Unit Tests that make sense to everyone in the team; from requirements analyst to tester and developer.
此外，用例非常适合于用户验收测试，因为需要验收测试用例来模拟最初从系统涉众中抽取的情景。
Moreover, use cases are uniquely suited for the User Acceptance Test because acceptance test cases are required to resemble the scenarios originally elicited from system stakeholders.
项目的治理流程从SOACOE的各个域业务分析人员参与准备服务测试用例文档开始，并以分析人员签字同意结束。
The governance processes for a project starts with SOA COE involvement with the respective domain business analyst in preparing a service test case document and gets signed off by the analyst.
除外观和风格方面的显著改进外，新框架的特性使测试用例的编制从结构规则中解放出来。
In addition to a radically updated look and feel, the new framework features dramatically relaxed structural rules for test case authoring.
对比数据驱动的框架(本系列中所涵盖的下一个框架)，在那您更加关注于将数据从您的测试用例中提取出来。
Contrast that to a data-driven framework (the next framework covered in this series) where you are more concerned with abstracting the data from your test cases.
最大的收益来自于从0个测试用户到1个，所以不必担心测试用户太少：任何测试都聊胜于无。
The biggest gains are achieved when going from 0 test users to 1, so don't be afraid of doing too little: any testing is better than none.
从用例中生成测试用例过程的局面将会停止。
Situations where the process of generating test cases from use cases becomes stalled will occur.
例如，您可以从需求、测试用例与测试日志之间的关系之中得到它们之间的关系。
For example, you can get the passed on relationship between requirements and test log from the relationship chain of requirements and test cases, test cases and test logs.
我们看到，从1,000到4,000个虚拟用户，这三个测试用例的CPU繁忙百分比非常接近。
We see that the percent busy CPU tracks very closely for the three test cases from 1,000 to 4,000 virtual users.
我们看到，从1,000到4,000个虚拟用户，这三个测试用例的CPU繁忙百分比非常接近。
We see that the percent busy CPU tracks very closely for the three test cases from 1,000 to 4,000 virtual users.
应用推荐