如果这些是我们有关贫困的故事里的中心人物，那我们必须从认知、神话以及现实之中挖掘哪些层面的东西来寻求有意义的答案和依据呢？
If these are the central characters of our story about poverty, what layers of perceptions, myths, and realities must we unearth to find meaningful solutions and support?
我们都知道公共卫生间里有很多细菌，但到底都是哪些种细菌，这些细菌又是从哪儿来的呢？
We all know public bathrooms are lousy with bacteria, but what kind are they, and how did they get there?
这取决于系统，一个设计良好的系统将明确地标识可以从哪些故障中恢复过来。
This depends on the system, and a well-designed system will explicitly identify the faults from which it can recover.
在此，可以从哪个文件夹执行哪些目标是一个需要考虑的问题。
The issue to consider here is which goals can be executed from which folder.
服务执行从决定哪些参与者将会提供服务开始。
The service implementation starts with deciding which participant will provide what services.
这里的术语“分辨率”不是指像素，它的含义为：当从远处观看您的应用程序或产品时，哪些部分最突出？
The term "resolution" here doesn't just mean pixels; it means, when your application or product is seen from far away, what stands out?
通过直接从登台门户发布到生产门户，您可以确定生产门户中的哪些构件始终通过登台门户。
By publishing directly from the staging portal to production, you can be sure that what is in production has always gone through staging.
需要做哪些事，来加强国家(在所有各级，从国家到地方)有效、公平、及时地应对气候变化的能力呢？
What needs to be done to strengthen the capabilities of countries (at all levels — national to local) to respond effectively, equitably and in a timely manner to climate change?
既然规范现在是“1.0”级别且可以公开获得，希望我们会从真正的用户那儿获得反馈，告知我们哪些是最需要改动的。
Since the specifications are now "1.0" level and publicly available, hopefully we'll be getting feedback from real customers about what is most important to change.
除了理解客户机如何从服务器请求数据之外，还要了解哪些类型的数据在网上传播的问题。
In addition to understanding how the client requests data from the server, there's the question of what type of data is going across the wire.
从理论上说，构建器应该使用这一信息来确定要重新编译哪些文件。
In theory, the builder should use this information to decide which files to recompile.
从当下最亟待回答的问题说起：在不久的将来各国央行将使用哪些政策工具来驾驭经济呢？
Start with the most immediate question: what tools will central Banks use to steer the economy in the near future?
Q：从关注于软件开发的看板方法到关注于运维的看板方法，你们对看板方法做了哪些调整？
Q: What changes had to be made from the software development-focused idea of Kanban to the Operations-focused idea of Kanban?
欧洲人知道从印度群岛交易货物，尤其是香料；即使他们不知道哪些国家组成了印度群岛。
Europeans knew about trade goods, particularly spices, from the Indies even though they didn't have much idea about what lands these Indies constituted.
这个脚本运行后，将告诉您需要哪些模块，以及从CPAN仓库安装它们所需要的相应的CPAN命令。
Once this script has run, it should tell you what modules you need and the corresponding CPAN command needed to install them from the CPAN repository.
最好从以下角度考虑：信任绑定到该证书的标识有效，然后设置相应标准以定义允许哪些标识连接。
Better to think of it in terms of trusting that the identity bound to the certificate is valid and then setting criteria defining which identities are allowed to connect.
通过CATEGORY 子句可以指定从审计日志中提取哪些类型的审计事件。
The CATEGORY clause allows you to specify which categories of audit events are to be extracted from the audit log.
不过，参与esb的其中之一与其他esb有主-从关系，并控制参与者可以访问哪些内容。
However, one of the participating ESBs has a master-slave relationship with the other ESBs and exerts control on what's accessible to the participants.
“我如何从面向服务中有所收获”，而返回的数据就是：“设法弄清楚哪些是新的。”
If this article were a service, the request might be: "How can I harvest service orientation", and the data sent back would read: "Try to make clear what's new."
学校从其教员的出版发行中获得荣誉：哪些期刊出版、间隔多长时间。
But it is also about cementing schools' -and professors' -reputations. Schools gain kudos from their faculties' record of publication: which journals publish them, and how often.
数据槽规范：定义加载从哪些数据槽获取文件，可以使用通配字符。
Slot Spec: defines from which slots the load is going to take files from and can use wild CARDS.
类似地，当从WSDL文档开始时，要对操作进行选择，则允许检查特定的消息部件，以了解必须生成哪些表单输入。
Similarly, when starting from a WSDL document, the selection of an operation permits examination of the specific message parts for which form inputs must be generated.
要点：能够从这个列表看出允许访问的其他服务器，以及允许从哪些其他服务器访问您的服务器。
Also important: whatever other servers you allow access to and whatever other servers allow access from you should come out of this list.
所有的都是从源代码编译来的，所以它像闪电一样快。你总是可以选择是否升级内核，哪些软件可以，哪些软件不可以在你的系统上运行。
Everything is compiled from source so it's lightning fast, and you always get the choice of whether to upgrade the kernel and which software does or doesn't run on your system.
我们可以发问，从狭义上说，语言拥有何种特性，然后我们可以接着发问，从广义上说，哪些其他的交流系统也同样拥有那些特性。
So we could ask, in this narrow sense, what properties do languages have and then go on to ask, in a broader sense, what other communicative systems also possess those properties.
它包括迁移范围、功能列表，以及清晰地总结应当从PD F中转换哪些内容、不应当转换哪些内容。
It includes the scope of the migration, features list, and a clear summary of what should be converted from PDF and what should not be converted.
花几分钟的时间从逻辑上拟定系统，这些系统将通信并指示它们需要哪些密钥，这些密钥存储在哪些密钥存储中。
Take a few minutes to draw out logically the systems that will be communicating and indicate what keys they will need and in what key stores those keys will be stored.
从本章开始，我们将解释什么是股份公司以及财务经理应该担负哪些职责。
We start in this chapter by explaining whata corporation is and introducing you to the responsibilities of its financialmanagers.
根据从绿到红的颜色可以显示哪些地方适宜和哪些地方应该避免。
With colours that range from green to red, it shows where conditions are favourable and which places should be avoided.
根据从绿到红的颜色可以显示哪些地方适宜和哪些地方应该避免。
With colours that range from green to red, it shows where conditions are favourable and which places should be avoided.
应用推荐