更令人难以置信的是，这个年轻的大脑能够从他周围混合的声音中挑选出语言的顺序，并进行分析，以新的方式将语言的各个部分组合再组合。
Even more incredible is the young brain's ability to pick out an order in language from the mixture of sound around him, to analyze, to combine and recombine the parts of a language in new ways.
BBC邀请大英博物馆前馆长尼尔·麦克格瑞格从博物馆庞大的藏品中挑选100件展品。
Neil MacGregor, who was once director of the British Museum, was asked by BBC to choose 100 objects from the museum's huge collection.
从非洲和亚洲等地挑选一群巨型动物，把它们引入到与它们现在的家园类似的其他生态系统中，首先从美国开始。
Take a select group of animals, megafauna from places like Africa and Asia, and introduce them into other ecosystems similar to their current homes, beginning in the United States.
在约翰霍普金斯大学培养的神经元不同于那些从肿瘤中挑选出来的神经元，它们并没有癌变，因此作为研究工具更具价值。
The neurons cultivated at Johns Hopkins—unlike those culled from tumors are not cancerous, and accordingly are much more valuable as research tools.
太空蔬菜是从精心挑选的种子中种植出来的。
Space vegetables are grown from seeds which are carefully chosen.
然后从65支球队中挑选一支进行场外跟踪，学生通过看球赛和读相关的球赛报道画出自己球队进步的得分图。
Each student then picked a team to follow out of the field of 65. They watch or read about the games and chart their progress.
你当然可以得到一个理想的设计，但一个共同的设计生产或简单地从他们现有的设计名单中挑选或她的收藏。
You can certainly get a desired design but produced by a common designer or simply pick from their list of available designs in the or her collection.
对于XML，试着模糊单独的元素内容和属性值，而不是从文档中挑选一部分随机的字节进行替换。
For XML, try fuzzing individual element content and attribute values rather than selecting a random section of the bytes in the document to replace.
门户工具包可为内容部分提供插件系统，以便在没有深入钻研许多技术细节的情况下，使设计人员从大量联机服务中挑选服务时变得更容易。
Portal toolkits could provide a plug-in system for content sections to make it easier for designers to pick from a wide range of on-line services without delving into a lot of technical details.
再度 转译CDT讯息盘 前，伊耶雅利祭司会从普通家族中谨慎地挑选出几个他们已知的伊耶雅利后裔，这发生在这些个体的幼年期。
CDT-Plate Translation occurs when the Eieyani Priests carefully select several individuals in childhood from general family lines that they know to be descendant from the Eieyani.
这意味着管理员将能够从许多可选组件中挑选一些组件来为Geronimo提供增强和功能。
This means that administrators will be able to choose from a number of optional components that will provide enhancements and features for Geronimo.
画廊主人可以从3种规格中挑选虚拟展台来展示他们的商品，而支付费用仅是传统画展的五分之一。
Gallery owners can choose between three sizes of virtual booths for their wares, for about one-fifth as much as a traditional art fair charges.
在多数情况下，他们只需从目录中挑选一些Portlet和逻辑即可。
In most cases, they simply pick portlets and logic from a catalog.
InfoQ：微软引入MVC框架的工作做的太晚了，但却有绝佳的好机会，他们可以从现存的MVC框架中挑选不同的特性。
InfoQ: Microsoft was late to the game introducing customers to a MVC framework and had a golden opportunity to pick features from existing MVC frameworks.
决定沟通连接数量的公式就是你从数量n中挑选出配对数量的公式，不必考虑顺序。
The formula for determining the number of communication channels is the combinatorial formula for the number of pairs you can select from n items, without regard to order. The formula 4 is as follows
从剩下的股票中，挑选出那些目标价格得到更新但现在的市场情况已经与当时建立股票池式的情况差异非常大了的股票。
From the remaining stocks, throw out those target-price updates and initial stock picks made when the character of the stock market was very different from the current market.
可插的发现和选择机制可以运用想用的任何手段来找到候选的实现，然后从候选者中挑选出想要的实现。
The pluggable discovery and selection mechanisms can use any means desired to find candidate implementations and subsequently select one desired implementation from among the candidates.
劳工统计局从它邮寄给企业的调查中挑选出信息，每年五月份公布职业与工资评估数据。
The BLS culls its information from surveys it mails to businesses, and it releases its Occupational Employment and Wage Estimates Data each May.
你可以从水槽中挑选鱼、贝(8元)、虾(48元)还有甲鱼。
You can pick the fish, shellfish (RMB8), shrimp (RMB48) and turtles from the tank.
小组领导或者构建大师是从完整的活动列表中挑选出来的，那些在下一个构建中是需要的。
Team leader or build masters select from the list of completed activities, those required in the next build.
翻译器组件允许您悬停在翻译的文章内容上，您可以查看上下文中的英文原版内容，并且可以提供新的翻译或从建议的翻译中挑选任何一个出来。
The Translator widget allows you to hover over the translated content and see the original English sentence in context as well as suggest a new translation or pick from any of the suggested ones.
最近我见过一些惊人的现场演出，从名单中挑选一个名字，并单纯地支持。
I've seen some amazing live ACTS recently by picking a name out of the listings and simply turning up in support.
在浏览熨得平整的《时报》之前，查尔斯王子从七个煮鸡蛋中挑选出一个作为早餐，这是他的习惯。
Then before perusing his freshly ironed copy of the Times he chose which of the seven hard boiled eggs was to his liking for his breakfast.
另一个双亲是随机地从双亲人群中挑选的。
The second parent is picked at random from the parent population.
从大赛结果中挑选出来的获奖作品，被世界新闻摄影协会刊登在一份精美的期刊中，并以年度照片作为封面。
Summing up the contest results, the World Press Photo publishes a gorgeous catalogue of winning photos, with the photo of the year on the front cover.
不要只从行业标准中，或者是从衡量性能的角度去挑选工具和作业模式。
Don't just pick tools and practices based on industry standards or performance metrics.
甘地被从他半乡村的环境中挑选出来，授以西式教育，他最初还试图变得比英国人更英国。
Gandhi, brought out of his semirural setting and given a Western-style education, initially attempted to become more English than the English.
计算机随后从存储文件中挑选若干对词汇，分析它们同时出现的次数是否高于它们偶然出现在原始文档中的次数。
The computer then selects pairs of words in a bin to see if they co-occur more often than they would by chance in the original documents.
为了纪念这一重大转变，我们从近几年的电影中挑选出最喜爱的恶女杀手编撰成此文。
To commemorate this semi-historic event, we’ve compiled a list of our favorite badass fighter chicks from recent movie history.
为了纪念这一重大转变，我们从近几年的电影中挑选出最喜爱的恶女杀手编撰成此文。
To commemorate this semi-historic event, we’ve compiled a list of our favorite badass fighter chicks from recent movie history.
应用推荐