这年月，谁还没有从谋杀一位天使的梦魇中醒来？
Who, these days, hasn't woken from a dream of murdering an angel?
就把别人的蛋推出巢外，干掉对手，生命从谋杀开始，这就是大自然。
They push the other eggs out of the nest. Competition is over. Their life begins with murder. That's nature.
他们对画家所作的“饥饿，疯狂和犯罪”发表了社论。 这幅画描绘的是一个贫穷的农民挥动着血淋淋的刀，而她被谋杀的幼儿的脚从蒸煮罐里面露出来。
They relished the social commentary of “Hunger, Madness and Crime”, depicting a destitute peasant waving a bloody knife as the leg of her murdered infant peeps from a cooking pot.
那个码头是进行谋杀的完美地点——附近没有房子，而且从主要道路上几乎看不到那里。
The pier was a perfect site for a murder - there were no houses nearby and it was virtually invisible from the main roads in town.
上个月在杜兰戈州北部，一些囚犯在晚上从监狱里被释放后谋杀了附近州的18个社交常客。
Last month in the northern state of Durango, a group of prisoners was apparently released from jail for the night to murder 18 partygoers in a next-door state.
正常情况下，从病人的身上撤去生命辅助设备，如果未经家属同意，那么就等同于谋杀。
Normally, removing viable patients from life support against their or their families' will would be considered murder.
墨西哥国内谋杀率从7月到8月保持平稳，而自9月开始下降。
The national murder rate stabilised from June to August, and has actually decreased in September.
马拉多纳在资格赛中神出鬼没、变化无常，根据那个早晨的天气或者在《她书写谋杀》中的客座球星是谁来变换阵型，从4-4-2变到4-3-3。
Maradona chopped and changed in qualifying, switching from 4-4-2 to 4-3-3 depending on the weather or who was guest star on Murder, She Wrote that morning.
他从自己桌子的抽屉里拿出一张纸，上面展示了12位“烈士”的彩色照片：四个兄弟，八位堂兄弟，都因为跟自己有亲属关系而被谋杀了。
From a drawer in his desk he takes a sheet of paper displaying 12 coloured photographs of "martyrs" : four brothers and eight Cousins, all murdered because of their kinship to himself.
这里的战争和谋杀具有一种不同的形式：它们从光天化日，众目睽睽下的公众事件，变成了模糊不清，令人无法察觉的内部崩溃。
The war and the killing assume a different form: they have been shifted from the daylight of observable public events, to the twilight of unobservable inner destruction.
穆加说，这项调查显示，从2007年以来，海地各地的谋杀率也有所下降。
Muggah says the survey shows homicide rates throughout Haiti also have gone down since 2007.
谋杀儿童也可以从进化论上得到解释。
The murder of children, too, can be explained evolutionarily.
但是从1602年到1604年，路德的牧师伊斯万.毛里开始向公众和维也纳法庭申诉宫中的谋杀案。
But from the year 1602 to 1604, the Lutheran minister István Magyari started complaining about murders happening in the palace both publicly and in the court of Vienna.
他的书中也包括那些神秘的谋杀，但他遵循以事实为基础的美国新闻业公约，这种他所擅长的技巧从他在报道前苏联的10年里就有所表现出来。
His material also includes mysterious murders, but he follows the fact-based conventions of American journalism, an art at which he excelled during a decade of reporting from the ex-Soviet area.
这个来自西雅图的24岁女子，与其共同被告兼前男友，从佩鲁贾法庭开始审理2007年11月发生的谋杀案起便被一直关在铁窗之后。
The 24-year-old from Seattle who has beenbehind bars since the November 2007 murder was in the Perugia courtroom, as washer co-defendant and onetime boyfriend, Raffaele Sollecito.
谋杀案从1990年的23400起下降到2009年的15240起。
拉州的谋杀事件从99起上升到381起，韦拉克鲁斯从2起上升到208起，萨卡特卡斯从21起上升到123起。
Coahuila is up from 199 to 381, Veracruz from 52 to 208, and Zacatecas from 21 to 123.
背信弃义的米兰达已经死了，但是安娜斯塔西娅已经从她嘴里撬出了关于那个控制她的心智谋杀她父亲的犯人身份的重要线索。
The treacherous Miranda has passed on, but not before giving Anastasya an important clue to discovering the identity of the person who took control of her mind and used her to kill her father.
从2010年起，暴力犯罪增涨了18%，但是与美国的其他大城市相比，这里的谋杀率较低。
Violent crime has increased 18 percent since 2010, but the city has a low murder rate relative to other large American cities.
那个枪杀别人的人，只不过在上演来自另一个时代他们从祖先身上持有谋杀剧本的业力；
The one gunning down another is only playing out karma from another time in which they held the script of murderer from their ancestors;
从我们所拥有的证据看来，没有什么能够减轻这项谋杀罪状的了。
From the evidence we have there's nothing that would mitigate that to something lower than a murder.
从我们所拥有的证据看来，没有什么能够减轻这项谋杀罪状的了。
From the evidence we have there's nothing that would mitigate that to something lower than a murder.
应用推荐