从表面上看，他们的婚姻似乎是一个荒谬的结合。
On the face of it, their marriage seems an improbable alliance.
从表面上看，这个问题似乎很荒谬。
在1998年，锈迹斑斑的船体被乌克兰卖给了一家港澳贸易公司——从表面上看，它被改造成一艘海上赌场。
The rusting hulk was sold by Ukraine in 1998 to a Hong Kong—Macau trading company—ostensibly to be transformed into a floating casino.
从表面上看，她几乎是完美的。
从表面上看，失败预警的缺乏是可以理解的。
从表面上看，这似乎是程度上的差异。
从表面上看，真有点荒唐。
从表面上看，人造生命似乎是一个杰作。
On the face of it, then, artificial life looks like a wonderful thing.
而太阳能发电现在从表面上看颇有竞争潜力。
Solar power now looks on the surface to be potentially competitive.
从表面上看，中国银行业似乎已经相当健康。
On the surface, China's banks appear to be remarkably healthy.
从表面上看，罗马尼亚软件业好得不能再好了。
ON THE face of it, Romania's software industry could hardly be doing better.
从表面上看，我们处在世界文化冲突的震中位置。
Apparently we're sitting at the epicentre of the world clash of civilisations.
从表面上看，我寻求一点娱乐的做法是无可厚非的。
Now on the surface, there’s nothing wrong with me having a little fun.
至少从表面上看,独立性这一光环还在熠熠闪光.
On the surface at least, this independent streak has kept it in fine fettle.
期望农村小学教师也能做到至少从表面上看很乐观。
Expecting countryside primary school teachers to do the same seems optimistic, at least.
从表面上看，可能你不会吃让尽量保持健康的食物。
Let's face it, you probably aren't eating as healthy as you could.
从表面上看，可能你不会吃让尽量保持健康的食物。
Let's face it you probably aren't eating as healthy as you could.
从表面上看，银行降低经营风险是要维护自身利益。
Banks are ostensibly acting in their own self-interest by cutting back on risk.
从表面上看，“计分卡”可能是推动变更的好工具。
On the surface, a "scorecard" may appear to be a good tool for driving change.
不过她笑着说，从表面上看，巧克力“效果神奇！”
But from all appearances, she chuckles, the chocolate "works wonders!"
也许从表面上看，生物燃料似是一个不错的解决之道。
从表面上看，这些言论说的都是明摆着的事，无足轻重。
On the face of it, these comments were both obvious and inconsequential.
单从表面上看，上述这一切算不上是混沌难驭的人生经历。
从表面上看，这些用途很大程度上讲就像是玩计算机游戏。
Superficially, such uses look a lot like playing a video game.
花费就是其中的一项，虽然从表面上看英国并没有什么问题。
Cost could be one of them, though on the face of it Britain is not out of line.
从表面上看，许多婚姻似乎是因为有了“第三者”才破裂的。
On the surface, many marriages seem to break up because of a "third party."
从表面上看，许多婚姻似乎是因为有了“第三者”才破裂的。
On the surface, many marriages seem to break up because of a "third party."
应用推荐