然而，羽毛的稀疏分布也使得皮肤表面形成相当大量的侧向空气流动，从而可以通过对流进一步散热。
The sparse distribution of the feathers, however, also allows considerable lateral air movement over the skin surface, thereby permitting further heat loss by convection.
土壤吸收水分的能力减弱使土壤逐渐变得干燥，导致植被进一步减少，从而建立了一个渐进的地表退化循环。
The gradual drying of the soil caused by its diminished ability to absorb water results in the further loss of vegetation, so that a cycle of progressive surface deterioration is established.
一旦这个池子形成，径流就会进一步汇集，从而形成一个湖泊。
Once this pan formed, further run-off collected, and formed a lake.
来自强迫式劳动的威胁日益严重，阻碍了人们的进一步定居，从而限制了特奥蒂瓦坎的人口增长。
The increasing threat of coerced labor discouraged further settlement and limited Teotihuacán's population growth.
使用受管理系统名特有的命名结构格式，从而进一步帮助识别受管理系统和组织中的其他实体。
Use a naming structure format that is unique to managed system names, thereby further delineating the name from other entities in the organization.
SOACOE进一步确保服务遵守标准和最佳实践，从而降低整个部署和管理方面的风险。
The SOA COE further ensures that services are adhering to standards and best practices, thereby reducing risks across deployment and management.
连接组可以包含子组，从而进一步组织连接配置。
Connection groups can contain subgroups to further organize the connection configurations.
但是他们一致认为，能源成本将继续保持在高位，从而会进一步推动在今后开发新能源的兴趣。
But they agree that energy costs will continue to remain high, driving further interest in new energy sources in the future.
公司日益向着集中的基础结构变迁，从而进一步减少成本和管理开销。
Increasingly, companies are moving toward a centralized infrastructure to further reduce costs and administration overhead.
在获取互斥锁之前和之后各调用这个例程一次，从而根据经过的时间决定是否需要进一步处理。
This routine is called twice-before and after mutex acquisition-to determine whether further processing is required based on the time elapsed.
这可能会进一步混淆业务逻辑和GUI描述代码之间的界限，从而使软件维护更加困难。
This can further blur the line between business logic and the code describing the GUI which can make maintenance of the software more difficult.
这会降低股票价格，而使我们的资产负债表更加吃紧，从而引导了进一步的销售。
That lowers the prices of securities, which puts further strain on balance sheets leading to further sales.
可以根据这些信息判断需要进一步研究哪些进程，从而了解它们的页面大小和分配。
You can use this to determine which process need further exploration to determine their page size usage and allocation.
行为规则(有时候也称为操作规则)可以进一步分解，从而根据过程实现的粒度支持不同的实现模式。
A behavioral (sometime also named operative) rule can be further decomposed to support different patterns of implementation depending on the granularity of the process implementation.
这会导致出口货物价格更高，从而进一步侵蚀制造业者们所说的已经非常微薄的利润。
That would make goods produced here even more expensive to export, and further erode what manufacturers say are already thin profit margins.
标准组织将继续改进服务接口规范，从而进一步减少集成要做的工作。
Standards bodies will continue to refine service interface specifications to further reduce integration effort.
那只会进一步压低资产价格，从而导致更多的惜贷、破产和银行失败。
That, in turn, merely drove down prices further, leading to more credit rationing, bankruptcies, and bank failures.
这么做可以限制内存中 “脏”页面的数量，从而进一步减少I/O开销和磁盘碎片。
The reason for this is to limit the amount of dirty pages in memory, which further reduces I/O overhead and disk fragmentation.
同时日本最低限度要求品牌的追随者进一步加以推进，从而主张彻头彻尾的贫困。
Adherents of the Japanese brand of minimalism meanwhile have taken things a step further to go for outright poverty.
消费增加会带来更高的收入和利润，从而进一步推动经济增长。这是一个良性循环。
Increased spending will lead to higher incomes and profits that, in a virtuous circle, will further support economic expansion.
房价下跌可能促使家庭抑制消费、延缓购房计划，从而导致房价进一步下跌，造成总体经济疲弱。
Declining house prices may cause households to rein in both consumption and home buying plans, leading to further falls in house prices and overall weakness in the economy.
如果会话包含越来越多的数据，从而要求使用更多的内存，则会进一步使问题严重化。
The problem can get worse if the session contains more and more data and thus requires more memory.
因此，未来的清理维护将会更加频繁，从而进一步推高航运成本。
As a result, maintenance will likely be required more often in the future, boosting operational costs even further.
中国还可以让人民币进一步升值，从而增强中国消费者的购买力。
China could let its currency, the yuan, appreciate further in inflation-adjusted terms, giving more purchasing power to Chinese consumers.
如果目前经济未能成长，赤字将进一步加剧，从而将削弱未来成长。
Without growth now, deficits will rise further and undermine future growth.
可以使用密码摘要替代明文，从而进一步改进这个PHP模块。
You can improve it further by using the password as digest instead of clear text.
更重要的是，它将允许工厂被重复利用，从而减少进一步开发新气田的费用。
What is more, it would allow the plant to be reused, reducing the expense of tapping new fields yet further.
赫勒声称，由于用于研究的毛细胞数量稀缺，从而阻碍了他们进一步了解听觉的分子基础。
One of the roadblocks to understanding the molecular basis of hearing is the paucity of hair cells available for study, Heller said.
赫勒声称，由于用于研究的毛细胞数量稀缺，从而阻碍了他们进一步了解听觉的分子基础。
One of the roadblocks to understanding the molecular basis of hearing is the paucity of hair cells available for study, Heller said.
应用推荐