必须在项目发起人和项目组长之间存在单通道通讯，从而使得所有的决策能够影响到整个产品。
A single channel of communication must exist between the project sponsor and the project team leader for all decisions affecting the product scope.
对于任何升级，在进行产品升级之前，都必须在环境中全面测试该升级，从而将对用户的影响减少到最小。
As with any upgrade, you must test it thoroughly in your environment before upgrading in production to minimize impact to your users.
如果某个文档需要添加一个新字段，它仅需包含该字段，从而不影响到数据库中的其他文档。
If a document needs to add a new field, it can simply include that field, without adversely affecting other documents in the database.
结果可以减少总的停机时间(从5个小时到1个小时)，而对性能没有负面影响，从而提高客户满意度。
As a result, you could cut down on total downtime (from 5 hours to 1 hour) without a reverse affect on performance resulting in improved customer satisfaction.
有些经济学者担心高失业率会导致家庭收入减少，从而影响到美国的消费， 而美国经济大约70%都是靠消费推动的。
Some economists worry that high unemployment is cutting the incomes of U.S. households, which will hurt the consumer spending that propels about 70 percent of the U.S. economy.
我们必须做足相关的科学研究，从而确确实实地搞清楚在各种因素的共同作用下气候会受到何种影响，并最终确定我们需要提前准备到何种程度才能应付今后50年中的冬季。
We have to do the science to actually understand the combined influence and then draw our conclusions about what level our winter preparedness needs to be over the next 50 years.
在大多数情况下，定制应用程序在LotusSametimeV7.5中仍然可以运行，不过应在产品外进行测试，从而将对用户的影响减少到最小。
In most cases, the custom applications will continue to function in Lotus Sametime V7.5, but should be tested outside of production to minimize impact to users.
有些照片追求磅礴和壮丽的气势，有些照片追求极具影响力的真实的细节，而光线不足时拍出的照片往往具有亲近感，这样的摄影能不浮于事物的表层而探到它的阴影里，去展示隐藏着的东西，从而表现出其他摄影方式所不能表现的内容。
Available-light photography has always held the allure of intimacy. Other genres reach for grandeur and beauty or the brutal impact of graphic truth.
然而，在计划的较早阶段可以使用更主观的方法，从而评估开发组织中感知到的影响。
However, more subjective measures can be used in the early stages of an initiative to assess perceived impact within the development organization.
但在形成军事决定前，好的指挥官往往能潜意识考虑到集体的影响从而对其个人的决策过程产生影响。
But in reaching their decisions, good commanders are open to formative collective influences that will impact on their personal decision making process, albeit often sub-consciously.
这样提供了将变化引入到业务流程的能力，不影响或者最小限度地影响底层的活动，从而给整个系统提供一种更高级别的可修改性。
This provides capabilities of introducing changes into business process with no or minimal impact to the underlying activities, thus providing a higher level of modifiability to the overall system.
由于温度会影响孵化海龟的性别，科学家们担心雄性海龟的数量会因此而下降，从而威胁到整个海龟种群的生存。
Since temperature affects the gender of turtle hatchlings, scientists fear a decline in male turtles, which could threaten the survival of the species.
十年一度的人口普查关系到联邦财政的使用，决定了众议院议席的分配，从而影响到各州的选举团人数。
The decennial census is the basis on which federal money is disbursed and seats in the House of Representatives, and consequently Electoral College votes, are allocated.
当美联储把美元洒向全世界，以美元计价的商品的价格就会上升，从而会影响到普遍商品的市场价格，对于严重依赖进口的贫穷国家来说，影响更大。
When the Fed floods the world with dollars, the dollar price of commodities goes up, and this affects market prices generally, particularly in poor countries that are heavily import-dependent.
他补充称，许多企业在金融危机之后缩减规模，这将影响到企业的风险管理战略，从而可能让问题更加复杂。
He added that the problem could be compounded by the fact that many companies' risk management strategies will have been compromised by downsizing in the aftermath of the financial crisis.
这会引起市场恐慌，给投资者和金融机构带来损失，其影响可能扩大到使信贷紧缩，从而影响到企业和家庭。
The concern is that this will trigger panic in the market and cause losses for investors and financial institutions.
国家补贴将影响到基本的主要行业（从而可能失去竞争力），而主要生产者 -中小型企业 - 将得不到任何支持。
State subsidies will affect primarily major businesses (that risk losing competitiveness) while the main producer –small and medium businesses –will have no support left.
国家补贴将影响到基本的主要行业(从而可能失去竞争力)，而主要生产者-中小型企业-将得不到任何支持。
State subsidies will affect primarily major businesses (that risk losing competitiveness) while the main producer - small and medium businesses - will have no support left.
医疗设备像其它计算机系统一样，同样很容易出现安全漏洞，从而影响到设备的安全性和有效性。
Medical devices, like other computer systems, are also vulnerable to security breaches, which affect the security and effectiveness of the device.
烧结过程的好坏直接影响到烧结块的产量和质量，从而影响到高炉的熔炼。
The sinter process directly influence the output and the quality of the agglomeration, so as to the smelting.
该结构将在伦敦增加一个新的标志性地标，从而不会影响到受保护的威斯敏斯特宫的远景。
The structure would add a new iconic landmark to London and would not impact the protected vista of the Palace of Westminster.
企业债务也在不断攀升，从而影响到估值。
Corporate indebtedness has also been rising, which impacts valuations.
在船体建造过程中，大量焊接构件的变形不利于船体制造精度的控制，从而影响到船舶建造的质量。
During the process of shipbuilding, deformation of plentiful welding components makes against precision control of ship construction, which affects the quality of ship construction.
在船体建造过程中，大量焊接构件的变形不利于船体制造精度的控制，从而影响到船舶建造的质量。
During the process of shipbuilding, deformation of plentiful welding components makes against precision control of ship construction, which affects the quality of ship construction.
应用推荐