它还要求公用事业公司以优惠价格购买风能，从而保证投资者有一个客户群。
It also mandated that utilities purchase wind energy at a preferential price—thus guaranteeing investors a customer base.
迪克领导了一个以尼德兰为基地的四年期项目，这个项目旨在产生一个科学的和商业性的计划，从而把昆虫带到西方人的餐桌上。
Dicke heads a Netherlands-based four-year programme aiming to produce a scientific and business plan to bring insects to western tables.
海底的磷必须找到某种方式回到表面，以完成这个循环，从而重新开始这个循环。
The phosphorus at the bottom of the ocean has to somehow make its way back to the surface, to complete the cycle, to begin the cycle all over again.
随着交通状况的改善，人们可以到达全国范围内更远更大的市场，从而鼓励更大型工厂的发展，以跟上销售增长的步伐。
As transportation improved, distant and larger markets within the nation could be reached, thereby encouraging the development of larger factories to keep pace with increasing sales.
这些官员、贵族们可以获得这些肥差，从而大发横财，他们被授勋以爵位并且代表着君王的意志。
These officials, nobles get these kinds of officials, and really, they could rake it in, get these titles and they are representing the king.
由于这些优点，可以通过辐射测量方法以足够确定沉积证据的年代，从而建立一个精确的冰河时代年表。
Because of these advantages, sedimentary evidence can be dated with sufficient accuracy by radiometric methods to establish a precise chronology of the ice ages.
他会研究周围的环境以寻求更多的答案，可能还会记录下叉车的车轴是如何弯曲的，或者R 型灯是如何的，从而检测运动。
He would study his surroundings for more answers, and might note how a forklift has the axle bend around or the R-Model lamp, examining the movement.
事实上，它变得如此珍贵，以至于被称为“白金”，间谍被派往中国，以查明他们如何处理粘土，从而生产出如此高质量的商品。
In fact, it became so valuable that it was known as white gold and spies were sent to China to discover what they did to the clay to produce such high-quality merchandise.
该软件使用人工智能来给学生的论文和简答题打分，从而将教授们解放出来以开展其他工作。
The software uses artificial intelligence to grade student essays and short written answers, freeing professors for other tasks.
选民们以微弱优势选择了戴顿先生。戴顿曾承诺提高10%的最富有的明尼苏达人的税收，从而在一定程度上实现收支平衡。
Voters opted by a whisker for Mr. Dayton, who had promised to balance the books in part by raising taxes on the richest 10% of Minnesotans.
智能手机可能会以另一种方式改变我们的生活和工作方式：通过对人类心理和行为的洞察，从而支持更智能的社会科学。
Here's another way in which smartphones might transform the way we live and work: by offering insights into human psychology and behavior and, thus, supporting smarter social science.
这位技术人员试图用微型喷嘴搅拌液体，以确保最大的热量交换，从而为个人电脑提供更好的冷却效果。
The technician attempts to produce better cooling in personal computers by stirring up the liquid with tiny jets to make sure maximum heat exchange.
缩小是从代码，以减少其大小，从而提高加载时间删除不必要的字符的做法。
Minification is the practice of removing unnecessary characters from code to reduce its size thereby improving load times.
HATS包含了一些新的功能，以帮助您开发网络程序，从而满足您的需求。
HATS includes several new functions to aid in developing a web application to meet these requirements.
该方法支持以不同的速率优化模型和实现，从而降低它们对彼此的依赖性。
This approach allows for the model and the implementation to be refined at different rates, thus reducing their dependencies on each other.
以这种方式运动脚部促进小腿肌肉静脉的血液流动，从而减少血液停滞。
Moving feet in this manner encourages blood flow in the calf muscle veins, thus reducing blood stagnation.
以预防的方式，帮助人们控制自己的身体健康状况，从而取代简单的疾病治疗？
Helping people manage their wellness and health in a preventative way instead of simply treating the disease?
就自身而言，美国应当以慎重的幅度继续其财政扩张政策从而确保储蓄有序下降。
For its part, the United States should continue its own fiscal expansion at a measured pace to ensure an orderly savings decline.
但对于较大的树来说，我们更希望以迭代的方式遍历，从而节约内存。
But in the case of larger trees, we might prefer to traverse iteratively, in order to preserve memory.
辅导他们的团队从而不断地以各种方式学习。
他们会指出这样做的人不是好人，从而鼓励你撒谎，以观察你的反映。
They may mention that someone who would do such a thing is not a good person, thus encouraging you to lie, so they can see your response.
支持数据缓存以减少访问数量，从而处理大量的数据请求。
Enable data caching to reduce the number of accesses in order to handle large volumes of data requests.
你必须给那些年轻人以信心，从而帮助他们选择正确的人生道路。
You have to give youngsters confidence and help them choose the right path in life.
通过定义服务组，我们可以以逻辑方式对服务编组，从而满足业务需求。
By defining the service group, we can logically group the services to match the business meaning.
然而，如果行顺序无关紧要的话，可以考虑以并行方式发送请求，从而加快处理速度。
If the order of the rows is not important, however, you can consider sending requests in parallel, to expedite processing.
可靠的原则包括策略和标准，从而支持以一致的方式对治理提供支持。
A robust principle includes policies and standards that allow support of governance in a consistent manner.
看看这种策略能否发现需求的突然增加，从而创建更多的实例以满足这些需求。
Check how the policy detects sudden increases in the demand and results in the creation of additional instances to fill in the demand.
从内在来说，这种唠叨像是爱—告诉他们你会怎样做事，从而保护他们，避免经受残酷的教训以得到经验。
From the inside it feels like love -- protecting kids from having to learn lessons the hard way, by telling them how you would do things.
可以通过提高宿主系统的速度或执行代码重构以提高效率，从而改进响应时间。
You can improve response times by increasing the speed of host systems or performing code refactoring to improve efficiency.
可以通过提高宿主系统的速度或执行代码重构以提高效率，从而改进响应时间。
You can improve response times by increasing the speed of host systems or performing code refactoring to improve efficiency.
应用推荐