从而证实客观辐射场与规范条件选择无关。
Hencei it also proves that the objective radiating field is not related to the gauge condition selection.
从而证实可用电流场模拟静电场来描绘静电场的主要特性。
Thus it proves that we may use electric current field to simulate electrostatic field in the description of the main properties of electrostatic field.
从而证实肾骨胶囊是一种纠正血透患者钙磷代谢紊乱的有效药物。
Shengu capsule is effective to correct the calcium and phosphorus metabolism disorder in hemodialysis patients.
计算的应力曲线与实测结果吻合，从而证实了使用该程序的可靠性。
The calculated stress curve is in correspondenee with the results obtained from test, thereby the reliability of this program is proven.
首先是让真是的病人来测试，从而证实他们确实可以从该技术中受益。
First is testing with real patients, so as to demonstrate that this is a feasible technology they can benefit from.
从而证实了甲烷细菌数量是决定水稻田中甲烷释放量的主要因素之一。
It confirmed that the amount of methanogens was the one of main factors of amount of methane emission in paddy fields.
从而证实了在实验条件下，溶解过程的控制步骤为化学反应与扩散混合控制。
Among the experimental condition, the dissolution process was controlled by both of the chemical reaction and diffusion.
同向，从而证实了理论分析的工确性，解决了“单二”组合检测技术的多解问题。
Therefore, the truth of theory analysis is proven and the problem of many solutions has been solved.
从一具尸体的衣服口袋里发现了济慈的诗集和索福克勒斯的集子，从而证实那就是雪莱。
Shelley's body was identified by the volumes of Keats and Sophocles found in his pockets.
与非穴区对比存在着一定的形态结构的差异，从而证实血管走行和分布在穴区发挥着重要作用。
The observation leads to the conclusion that the trend and distribution of vessel in the point zone play an important role.
对双搭接接头进行了边界元应力分析，并和有限元结果进行了对比，从而证实本文方法的有效性。
The BEM technique for adhesive-bonded structure proves valid by comparing the stress distribution for double lap joint calculated in this paper with that calculated by finite element method.
从包装设计的几个阶段，分别讨论了交流与设计的密切关系，从而证实了设计实际上是一种交流活动。
This paper states that design is one kind of communicative activities and discusses the close relation of communication and design in the stages of package design.
结论：针刺通里、悬钟可以激活脑语言功能区，从而证实针刺此组穴位可以改善失语症患者的语言功能。
Conclusion: Tongli and Xuanzhong electroacupuncture stimulation could activate cerebral lingual function area, so this group of acupoints may improve language function of aphasia patient.
在实践检验真理的过程中，只有引入价值评价，才能衡量实践的成败，从而证实指导实践的认识的真理性。
In the course of testifying truth, only by the judgment of value can we test the failure or success of practice and prove the truth of cognition that guides practice.
对实际干涉图进行了处理，并与ZYGO的测试结果进行比对，结果吻合，从而证实了这种方法的可行性。
The feasibility of the virtual grating phase-shifting moire fringe method is achieved by comparing the results with those of ZYGO's.
以治痰法为主控制小儿哮喘发作53例，有效率83%，从而证实了小儿哮喘发作从痰辩治的必要性和有效性。
The effective rate is 83% by using method of cure phlegm to control acute attack of childhood asthma. It is proved effective and essential to treat childhood asthma attack with phlegm theo...
四百年前，当伽利略将自制的天文望远镜对向夜空时，他发现了木星的四个卫星，从而证实其它行星也会有自己的卫星。
Four hundred years ago, Galileo raised his homemade spyglass to the sky and spotted four of Jupiter's moons, revealing that other planets could have their own lunar companions.
这些不成熟的尝试或可对开拓法律史学研究的新视野有所裨益，从而证实简帛文献具有巨大的研究价值和广阔的研究空间。
These may have a little help to open up a field to study of law and confirm the immense worth and wide world about study Bamboo.
今天他们可以运用理性判断，表现出智慧，从而证实了你所教的、说的、管的一切的作用，可明天他们会投掷雪球打破教堂的窗户，或把自己的名字刻到一件古董上。
They can exercise judgement and show a wisdom that affirms all the teaching and talking and discipline, and the next day throw a snowball through the church window or carve their name in an antique.
短时工作制甚至被证实可以通过鼓励工人利用闲暇时间提高个人技能从而提高德国竞争力。
It may even turn out that short work improved German competitiveness by encouraging workers to use the free time to improve their skills.
（一些自然现象已经证实这一构想的正确，例如在火山喷发的时候，富含大量硫酸盐的烟流被送向平流层，从而暂时的改变全球气候）。
Nature has already shown that this concept can work, since volcanic eruptions that send sulphur-rich plumes into the stratosphere can temporarily alter the world’s climate.
沃卢克斯先生列举了大量证据证实雷曼在市场上掩盖其真实财务状况从而对投资者产生误导。
Mr Valukas marshals plenty of evidence to back up his claim that "Lehman painted a misleading picture of its financial condition".
无神论在人类实践中日益得到证实，从而成为以科学为代表的人类健康理性精神的普遍特征。
As atheism is increasingly confirmed in people's practice, it has been a common feature of science and human's sound and rationality spirit.
已经证实，菠菜和其他蔬菜可以帮助保护胃黏膜，从而最大限度地减少胃溃疡的发病几率。
It has been seen that spinach and other vegetables can help protect the stomach's mucous membrane, thus minimizing chances of gastric ulcers.
科学家认为当大脑各种感觉出现矛盾时，大脑就会混淆，从而产生出窍的感觉，而并不是所谓证实了了“灵魂世界”的存在。
They believe the feeling of detachment occurs when the brain becomes confused by conflict between the senses - and is not proof of any "spiritual dimension" to existence.
科学家认为当大脑各种感觉出现矛盾时，大脑就会混淆，从而产生出窍的感觉，而并不是所谓证实了了“灵魂世界”的存在。
They believe the feeling of detachment occurs when the brain becomes confused by conflict between the senses - and is not proof of any "spiritual dimension" to existence.
应用推荐