有个关于比利时人低劣陈旧的笑话，说比利时人最好的优点在于轻易地远走他乡，但针对比利时私人银行而言，情况恰好倒过来，这从而对比利时的私人银行有益。
Thus the mean old joke that the best thing about Belgium is the ease of travelling elsewhere has been reversed, to the benefit of Belgian private Banks.
从而可以获得各种可选方案来处理和报告与自动运行的脚本相关的问题，对于能够从错误和问题恢复的脚本而言，这一点至关重要。
The result is a range of options that handle and report problems for scripts that are running on their own and where their ability to recover from errors and problems is critical.
对于本示例而言，当编辑器打开时，我们将在代码中创建模型，从而忽略了文件的实际内容。
For the purposes of this example, we will create the model in code when the editor is opened, ignoring the actual contents of the file.
伊姆·赫夫和他的团队通过比较人们对植物的需求率，就碳纤维而言，和地球产生的植物碳纤维率，从而得出此结论。
Imhoff and his team reached these conclusions by comparing the rate at which people require plant products, in terms of carbon, to the rate that the Earth can produce plant carbon.
对于经理而言关键的问题在于还应像从前一样找到让他们喜欢工作的方法，从而不浪费时间。
The key problem for managers remains, as ever, finding ways to make them like their work enough not to.
具体而言，螳螂虾和DVD机或CD机都能将光转换成不同的形式，从而将光信号存储起来，之后还能再调取出来。
Specifically, both mantis shrimps and DVD or CD players are able to convert light into different forms so it can be stored and then retreived.
就自身而言，美国应当以慎重的幅度继续其财政扩张政策从而确保储蓄有序下降。
For its part, the United States should continue its own fiscal expansion at a measured pace to ensure an orderly savings decline.
一般而言，制造商都希望识别有害药品的批次或数量，从而尽可能地减少召回的数量。
Naturally, the manufacturer will want to narrow the scope of the recall as much as possible by identifying which lots or batches are affected.
如果美元贬值，商品的美元价格必须上涨从而就篮子货币而言，来保证全面价格的稳定。
If the dollar falls, the dollar price of a commodity must rise for its overall price-in terms of a basket of global currencies-to remain stable.
这就是为什么该住宅对邻居建筑而言是“自我保护型”的，它在对角线上成角度敞开自身，从而获得光线、空气和景色。
That is why the house is"defensive"towards the neighbours and opens itself diagonally, in angles, to gain light, air and vistas.
对大多数人而言，做好人从而被他人喜欢更为重要。
To many people, being nice in order to be liked is more important.
对埋入混凝土的传感光纤而言，刚性保护构件的存在会对光纤周围的微观力学场产生扰动，从而影响光纤传感精度。
For sensing fiber embedded in concrete, the rigid protecting structure will disturb micro-mechanic filed around fiber, thus affect its measuring accuracy.
这也显示了啮齿动物的突触比我们原来想象要相似得多，从而指明：小鼠与大鼠模型对于研究人类大脑疾病而言是非常合适的。
It also shows that synapses in rodents are much more similar to humans than we expected showing that mice and rats are suitable models for studying human brain disease.
对托尼布莱尔而言，非洲是个需要医治或拯救的地方，从而塞阿里昂得到许多英国的援助。
To Tony Blair, Africa is somewhere which needs healing or saving, and Sierra Leone gets a lot of British aid.
在空气中，人类身体中的海豚鲸鱼脉轮往往会旋转得过于快速，对维系人类的界域而言过于薄弱，从而导致这个人过于敏感。
In the air, dolphin and whale chakras in human form tend to spin too rapidly, and are too thin to support human boundaries leading to over sensitivity.
就东方传统文化而言，并不需要用逻辑的方式去解读生命的答案，人的身心合而为一，心随自然，从而达到内心的自由。
In traditional Oriental culture, there is no need for a logical way to interpret the answer of life. The human body and mind are into one to achieve inner freedom.
对托尼·布莱尔而言，非洲是个需要医治或拯救的地方，从而塞阿里昂得到许多英国的援助。
To Tony Blair Africa is somewhere which needs healing or saving and sierra leone gets a lot of British aid.
对土木结构工程而言，在地震作用时，使其结构不受或减小破坏从而降低地震灾害具有重要的意义。
As to construction structural engineering, making its structure not or reduce the destruction thus reduce the earthquake disaster is vital significance.
从而认为，对某一特定流域而言，影响非线性特性的主要因素是降雨强度，水源划分对汇流过程也有一定的影响；
It follows that for a specific watershed rainfall intensity is the main factor affecting the nonlinear characteristic; water source partition has some effect on the flow confluence process.
对于钢厂而言，成本压力必然会向下游转移，从而引发钢材价格上涨，但从目前的情况还无法判断后期钢材价格走势。
For steel mills are concerned, cost pressures will transfer to downstream, sparking steel prices, but from the current situation also cannot judge later steel price movements.
完美主义者人生故事的重要他人中会出现至少一个“完美形象”，从而激励主人公去追求一种对于自身而言的“完美状态”。
In the significant others of perfectionists'life-story, there will appear at least one "perfect image", which thus encourage the hero to pursue their "perfect state.
如何在提升客户服务水平的同时也合理有效的管理客户的期望值，从而提高企业的整体经营效果，对于通信企业而言是一个很有意义的研究课题。
It is a very significant study on how to manage customer expectation well and raise customer service level at the same time to improve the whole operating results.
对于理查兹而言，保留雷诺形象的最大好处就是这会让他更加容易地找到一些大公司作为赞助商，从而能够帮助车队获得更多的运作资金。
A key advantage of retaining the Renault identity is that it should make it easier for Richards to attract big-name corporate sponsors to help to underwrite the running costs of the team.
虽然对雇主而言工价持续偏高，但比照实际购买和扣除通货膨胀的因素，雇工收入仍然偏低，从而导致雇工短缺。
Although wages seemed high to employers, when actual purchasing power and the rate of inflation were taken into account wages were still relatively low, leading to a shortage of hired laborers.
虽然对雇主而言工价持续偏高，但比照实际购买和扣除通货膨胀的因素，雇工收入仍然偏低，从而导致雇工短缺。
Although wages seemed high to employers, when actual purchasing power and the rate of inflation were taken into account wages were still relatively low, leading to a shortage of hired laborers.
应用推荐