通过努力组织和标注文件以便其他人能够理解，科学家们自己也会变得更有条理、更自律，从而避免以后的混乱。
By making the effort to organize and label files so others can understand them, scientists become more organized and better disciplined themselves, thus avoiding confusion later on.
在韦斯特维尔医院，购买了一台新的可以像组织测试一样可靠地诊断皮肤癌的成像设备，从而降低了皮肤科诊断的费用。
At Westville Hospital, dermatological diagnostic costs were reduced by the purchase of a new imaging machine that diagnoses skin cancer in such cases as reliably as the tissue tests do.
一个组织可能在其业务流程模型中拥有“额外的东西”，从而使其在竞争中处于优势地位。
One organization might have that "extra something" in its business process model that gives it an edge over the competition.
从而，个体和组织都从在开始时就知道所有答案和风险中得到安慰。
Consequently, individuals and organizations take comfort in knowing all the answers and risks from the start.
这帮助他的公司处于那些领域中的“思想领导者”地位，从而增加他对其组织的价值。
This helps position his company as the "thought leader" in those areas, which in turn increases his value to his organization.
然而，在计划的较早阶段可以使用更主观的方法，从而评估开发组织中感知到的影响。
However, more subjective measures can be used in the early stages of an initiative to assess perceived impact within the development organization.
图12：资产所需要的命名约定和分类是用来让存储库专业人员增加一致性，从而增加资产组织的可预测性。
Figure 12: Naming conventions and classification required of assets are intended for the repository practitioners to increase consistency and thereby predictability of asset organization.
需要良好的治理原则来监督这些组织变更工作——从而确保它们随时间达到其预期的结果。
Good governance principles are needed to oversee these organizational change efforts — to ensure that they achieve their expected results over time.
研究者发现，针炙针的旋转破坏了一些组织，从而导致腺苷酸(一种已知的抗发炎介质)的释放。
The researchers found that rotation of the acupuncture needles damaged tissue, which caused a release of adenosine, a known anti-inflammatory mediator.
项目根据裁减指南对组织的一系列标准的过程进行裁减，从而适应特定的项目或组织单元，由此建立项目的明确过程。
Projects establish their defined processes by tailoring the organization's set of standard processes according to tailoring guidelines to suit a particular project or organizational unit.
应用程序生命周期可以为公开性的，从而影响组织的很多方面；但服务的生命周期的影响甚至可能更大，因为多个应用程序可能会依赖于单个服务。
The application life cycle can be public and affect many parts of an organization, but a service's life cycle can have even greater impact because multiple applications can depend on a single service.
连接组可以包含子组，从而进一步组织连接配置。
Connection groups can contain subgroups to further organize the connection configurations.
组织必须花费时间和精力创建适当的组织和支持结构，从而支持顺利地采用SOA原则。
Organizations must invest time and effort in creating an appropriate organization and support structure to enable a smooth adoption of SOA principles.
现在你们如何组织一个电站从而保证，你们能够管理所有的这些事情？
Now how do you organise a plant to make sure you can administer all these things?
本文描述了如何利用以资产为中心的协作来集合多个想法类似的组织，从而以低于传统方法的成本来构建应用程序。
This article described how asset-centric collaboration can bring together like-minded organizations to build applications at a fraction of the cost of traditional methods.
即使这样，战略中的首要规则是重视客户的需求和愿望，以及您组织的能力，从而满足那些需求。
Even so, the first rule in strategy is to pay critical attention to the needs and desires of the client and your organization's ability to fulfill those needs.
此外，必须估计过程并让过程随时间演进，从而满足您的组织的不断变更的需求。
Furthermore, processes must be evaluated and allowed to evolve over time to meet the changing needs of your organization.
很多组织将生产和办事的职员全部转换成以薪水支付从而提高忠诚度和组织认同感。
Some organizations have switched to an all-salaried approach with their manufacturing and clerical employees in order to create a greater sense of loyalty and organizational commitment.
您可以将此流程应用到您的组织中，从而大幅度提高使用SOA 进行开发的成功几率。
You can use this process in your organization to greatly improve your success with SOA.
可以创建自己的分类器，从而基于所定义的任意属性组织泳道图。
You can create your own classifiers, which enables you to organize your swimlanes based on any attribute you may define.
例如，可以考虑一下在看到别人的信息架构设计让您生气的地方，从而在站点组织方面表现出创造性。
Get creative in your site organization, for instance, by thinking about what annoys you when you use someone else's information architecture design.
我们确信让肌肉生长就是刺激你的肌肉组织从而产生新的肌肉蛋白，这个内在生理进程会在一段时间后产生大块肌肉。
We're convinced that growing muscle means stimulating your muscle to make new muscle proteins, a process in the body that over time accumulates into bigger muscles.
在很多情况下，业务线(LOB)需要更自主地解决自身的需求，从而降低对IT组织的依赖。
In many cases lines of businesses (LOBs) want to have more control to address their own needs and to limit their dependence on it organizations.
新闻报道，研究者们将于今年夏天从保存在俄国研究实验室的猛犸象骨架中获取组织，从而使其复生。
The researchers will try to revive the species by obtaining tissue this summer from the carcass of a mammoth preserved in a Russian research laboratory, the Yomiuri Shimbun reported.
这是相当危险的，这种情况可引起疼痛以及疤痕组织产生，从而导致怀孕困难。
While this is rarely dangerous, it can cause pain and produce scar tissue that may make it tough to get pregnant.
X射线吸收光谱的峰值能显示出目标物质的化学键的确切性质，从而显示其组织结构。
The peaks in the X-ray absorptionspectrum can shed light on the precise nature of the target substance'schemical bonds, and hence on its structure.
不管是大型还是小型企业总是倾向于与大型组织合作从而从公益营销之中获取更好的收益。
Yet businesses, small and large alike, tend to pick the big name charities to benefit from their campaign.
在RUP和Zachman中结合应用用例可以帮助缩小企业与其项目之间的差距，从而使得组织更加有效。
Applying joint use cases across RUP and Zachman may help narrow the gap between the enterprise and its projects, thus making the organization more efficient.
组织已经部署了LotusConnections软件，从而围绕职员的日常活动组织工作。
Your organization has deployed Lotus Connections software to organize work around employees' day-to-day activities.
WebSpherePortal门户页面聚合框架使您可以轻松地在页面上组织Portlet，从而使最复杂的页面结构变得容易处理。
The WebSphere portal portal page aggregation framework lets you easily organize portlets on pages, and it makes the most complex page structure an easy task to handle.
应用推荐