他们开始发烧，且有一种水状分泌物从他们的眼睛里流出。
They develop a fever and a watery discharge from their eyes.
以前的主人把这座建筑物从废墟中挽救了出来。
The previous owners had rescued the building from dereliction.
它把水从像袋子一样的囊状物里抽出来，使囊状物的内部形成真空状态。
It pumps water out of tiny bag-like bladders, making a vacuum inside.
这些有机物的微粒在绿色冰山中含量不高，但是冰层中还是积聚了从海水中溶解的有机物。
The green iceberg did not contain large amounts of particles from these organisms, but the ice had accumulated dissolved organic matter from the seawater.
从厕所中收集的未经处理的人类排泄物经常被送到农场并作为肥料播撒。
Frequently untreated human waste harvested from lavatories is delivered to farms and spread as fertilizer.
从工艺品用途的角度来看，我们可以将它们进行简单分类：容器，遮蔽物，支撑物。
Approaching crafts from the point of view of function, we can divide them into simple categories: containers, shelters and supports.
从伊利诺伊州参议员到马萨诸塞州的部长，所有的参与者都检测出三种污染物呈阳性。
Every one of the participants, ranging from an Illinois state senator to a Massachusetts minister, tested positive for all three classes of pollutants.
从伊利诺伊州参议员到马萨诸塞州的部长，所有的参与者被检测出的三种污染物都呈阳性。
Every one of the participants, ranging from an Illinois state senator to Massachusetts minister, tested positive for all three classes of pollutants.
研究人员从他们的研究中得出结论，污染物带来的危害比我们预想的要严重得多。
Researchers concluded from their studies that the harm brought by pollutants was much severer than we had expected.
他们说，这些化石已经从原来的安息地转移到更年轻的沉积物中。
They say the fossils have been moved from their original resting places and redeposited in younger sediments.
从现有的大量电子文本网站来看，除非版权法的修订提案将许多出版物排除在公共领域之外，否则这个虚拟图书馆似乎将继续存在。
From the profusion of electronic-text sites available, it looks as if this virtual library is here to stay unless a proposed revision to copyright law takes many publications out of the public domain.
当泥质沉积物被挤压在一起时，气体和小油滴可能会从泥浆中被挤出，并进入附近的沙层。
As muddy sediments are pressed together, the gas and small droplets of oil may be squeezed out of the mud and may move into sandy layers nearby.
当爸爸和我今天下午从幼儿园接她的时候，一个男孩把她的书从储物柜里拿了出来，而且对待书页非常粗心。
When dad and I collected her from Kindy this afternoon, a boy had taken her book out of her locker and was being really careless with the pages.
全新世的沉积物中含有较新的动植物遗迹，因此很容易从地质学上区分这两个时期。
Holocene sediments contain remnants of more recent plants and animals, so it's pretty easy to differentiate geologically between these two Epochs.
从挖掘物中获取的浮选样本让植物学家能够研究植物采集习性的转变，就好像是用望远镜观察不断变化的景致。
The flotation samples from the excavations allowed botanists to study shifts in plant-collecting habits as if they were looking through a telescope at a changing landscape.
最后一次冰川作用的漂浮物沉积在最近的其中一个地质时期——更新世，这段时期从180万年前持续到1万年前。
The drift of the last glaciation was deposited during one of the most recent epochs of geologic time, the Pleistocene, which lasted from 1.8 million to 10,000 years ago.
从该液体中最先逸出的气泡是空气和氢的混合物。
The first bubbles to escape from the liquid are a mixture of air and hydrogen.
从茎中提取的植物性果糖小花少年提取物。
从解淀粉芽孢杆菌菌株CH1的培养物中获得生物活性物质。
A bioactive substance is obtained from a culture of the bacillus amyloliquefaciens strain CH1.
从月腺大戟根甲醇提取液的沉淀部分，鉴定了4种化合物，分别为二十九烷醇10、24亚甲基环阿尔廷醇、豆甾醇和达考甾醇。
Four compounds, namely 10 nonacosane, 24 methylenecycloartanol, stigmasterol and dacosterol have been isolated from the precipitate of the plant's methanol extract.
“你出来了，穿着这套衣服淋浴，以把松散的沾染物冲洗掉。再脱下服装，然后再次淋浴，把沾染物从你的皮肤上洗掉”他说。
"You come out and shower with the suit on to get loose contamination off, take off the suit and then shower again to get it off your skin," he said.
从反应物到生成物的过程，是吸热的。
每名玩家拿得一个塑料的遮盖物，从盒子里随机拿出三个骰子。
Each player gets a plastic cover and randomly pulls three dice out of the box (Ha! Pun intended).
阵阵硫酸化合物的气味从附近一家工厂的房顶上冒出来。
An odor of copperas issued in puffs from the roofs of the neighboring factory.
该计划中涵盖了对病人护理的各个层面，从建筑物设计、运输、浪费、食物、水到能源的使用。
The plans cover all aspects of patients' care, from building design to transport, waste, food, water and energy use.
策略是确定的路线或从选择物中选择动作的方法，并在给定条件的指引下指导及确定决策。
A policy is a definite course or method of action selected from alternatives, and in light of given conditions, to guide and determine decisions.
只要有一线的希望，救援者就必须以百倍的努力，从废墟中寻找可能的生还者，从正在倒塌的建筑物中抢救出每一个生命。
As long as there's hope that the front line, who must rescue efforts to hundredfold, from the ruins in search for possible survivors, from under collapsed buildings in a rescue every life.
也就是说，这种咖啡豆是从麝香猫的排泄物里分离出来的！
That is, the coffee beans are removed from the Civet faeces and processed!
也就是说，这种咖啡豆是从麝香猫的排泄物里分离出来的！
That is, the coffee beans are removed from the Civet faeces and processed!
应用推荐