他一次欺骗了就会从此被怀疑。
宝茱拿到了冠军，从此被大家叫做“甜心”。
Bao Zhu wins first place, and from then on, everyone calls her 'sweetheart'.
正因为如此，礼物被丢到了橱柜，从此被人遗忘。
自然创造的非凡从此被非自然扭曲的恐怖征服。
Natural wonders have since been conquered by unnatural horrors.
基于如此多舆论，我不挑食的好习惯从此被改写。
Based on public opinion so much, I am not fussy eaters are good habits from being overwritten.
但是，沈先生好像是当头挨了一捧，从此被“瞥”下了文坛，销声匿迹，再也不写小说了。
Shen has endured both hands seems to take the lead, from being "glance" down the literary world, disappeared, never to write fiction.
有一只名叫陶德的小狐狸，它妈妈被逮着以后大概变成了一件品味不俗的墙饰，它从此被一个老太太带回农场养了起来。
After his mother gets capped and is presumably turned into a tasteful wall ornament, a little fox named Tod is taken in by an old woman to be raised on a farm.
更糟糕的是，在一次电影拍摄过程中她的右臂严重受伤，从此被视为“安全隐患”，只能降级出演在危难中等待救援的柔弱女子。
Additionally she heavily injured her right arm during a movie shot and from now on she was deemed a safety hazard and hence relegated to play "damsel-in-distress" roles only.
保罗说：“我的经历使人们热泪盈眶，因为结果出人意料。”这同时也改变了我的生活，我看着自己的冰上生涯从此被改写，变得精彩纷呈。
"To have my story be one that brought tears to people's eyes, because of the way it turned around - that changed my life as well," Paul says.
从此以后，他被视为一位有着超常能力的艺术家，不仅仅是位作曲家，而且还是钢琴家和指挥家。
From then on, he was recognized as an artist of preternatural abilities, not only as a composer but also as a pianist and conductor.
一名驾车者被手机分了心，闯了一个红灯，撞到了她的车边。从此，她的生活被颠覆了。
Her life was turned upside down when a motorist distracted by his cell phone, ran a stop sign and crashed into the side of her car.
被安全的安置在一个有实力的企业内部后，皮克斯从此的生活将少为外界所知。
Pixar's life from here on, safely tucked away inside a powerful corporation, is likely to be less visible.
从此之后，很多特性被逐步加入。
在经历了魔法部一役后，他被逮捕关押在阿兹卡班，从此他变得灰头土脸、衰弱不堪，仿佛过去自己的灰色阴影一般。
He is arrested after the Battle of the Department of Mysteries and sent to Azkaban, from which he emerges a broken man and a shadow of his former self.
条目被明确删除—总是可以从此缓存内删除条目。
The item is specifically deleted - You can always delete an item from the cache.
而且在故事发表之后，我甚至没有再去回忆在车里被烧死的母亲和她的孩子，似乎一旦这个故事被写了出来，这件事情就从此消失了。
Furthermore, after the story was published I stopped thinking about the mother and her children who had burned to death in a car, as if by writing about them I had made them disappear.
然而，只要这个问题能够被克服，我们就有可能用大张的软片来制造量子点，从此为照明业开启多种新的可能。
Provided this problem can be overcome, however, it should be possible to manufacture quantum dots in large, flexible sheets, opening up many new possibilities in lighting.
从此原子存在这一现实再也无法被否认了。
他们就会立刻被镜子吃掉，从此便消失不见了。
They are instantly swallowed up by the mirror, never to be seen again.
但可以肯定的是我们可以从此学到一个教训：也许信息本身想要自由，但通常人们被栓在链条上的境况更佳。
But it definitely seems like we're learning a lesson here: while information may want to be free, human beings are usually better off when it's on a leash.
从此之后，第七天被定为神圣的安息日，在这天所有人都不工作。
So after that, the seventh day was made the holy Sabbath and no one would workon that day.
当某个块从此ssd释放后，它就不再是被耗损的对象了，进而能将此设备的总体耗损降至最低。
When a block is freed in the SSD, it is no longer a target of wear-leveling and therefore can minimize the overall wear on the device.
一道面纱被掀在了一边；从此以后，展现在他们前面道路上的，将是一种新的天地——既可能短暂，也可能长久。
A veil had been whisked aside; the tract of each one's outlook was to have a new horizon thenceforward - for a short time or for a long.
第一天结束时，库珀带着相机回家，我们完全被它拍的照片震惊了。 从此，我们不再关心它去了哪里，因为一天中它的眼里充满了美丽的图像。
When Cooper brought the camera home at the end of the first day, we were completely blown away by the stunning photography.
管理这家基金的ChristopherHohn，因其积极大胆的策略被贴上了“蝗虫”的标签，也从此放弃了改变这家公司的努力。
Christopher Hohn, who runs the fund, was labelled a "locust" for his aggressive tactics, and has since given up trying to change the company.
管理这家基金的ChristopherHohn，因其积极大胆的策略被贴上了“蝗虫”的标签，也从此放弃了改变这家公司的努力。
Christopher Hohn, who runs the fund, was labelled a "locust" for his aggressive tactics, and has since given up trying to change the company.
应用推荐