1944年，他遇到伊迪丝•琵雅芙，从此他的事业飞黄腾达。
“彼得，”温迪兴奋地说，“就是灰姑娘，他找到了她，从此他们幸福地生活在一起。”
"Peter," said Wendy excitedly, "that was Cinderella, and he found her, and they lived happily ever after."
从此他成为祖国之父。
从此他成了于尔迪姆·割风这名字的占有人。
Henceforth he was in the possession of the name: — Ultime Fauchelevent.
从此他门徒中多有退去的，不再和他同行。
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
从此他天天必去百灵场。
从此他根据这个认识形成自己的教育理论。
Since then he had shaped his theories of education accordingly.
从此他成了一家书店的常驻居民，这个书呆子爱读书，喜欢吃巧克力和果汁软糖。
He becomes a nerdy resident at a bookstore, with a love for reading and enjoying chocolate and marshmallows.
15岁时，他就被一所公立综合学校开除了，从此他灰溜溜地中断了学业，误入歧途地度过了他十几岁的青春。
He had been expelled from his state comprehensive school at 15, failed dismally academically and had spent his teenage years off the rails.
1981年他第一次发现了可追溯至四万年前的瓷器，这是当时日本发现的最古老的瓷器，从此他的事业如日中天。
In 1981 he made his first discovery of stoneware that dated back 40,000 years. It was the oldest stoneware ever found in Japan and this discovery launched his career.
一位新加坡交响乐团的职业小提琴家，威廉在1994年取得他的水肺潜水证照后，从此他的假期就不再一层不变。
A violinist by profession with the Singapore Symphony Orchestra, William earned his scuba diving certification in 1994. His vacations have never been the same since.
在经历了魔法部一役后，他被逮捕关押在阿兹卡班，从此他变得灰头土脸、衰弱不堪，仿佛过去自己的灰色阴影一般。
He is arrested after the Battle of the Department of Mysteries and sent to Azkaban, from which he emerges a broken man and a shadow of his former self.
这完全是一种习惯，又或者曾经是一种习惯。去年，盖茨清算了他在可口可乐公司的股份。也许从此他再也不必喝可乐了。
It's quite a habit, or was: last year Gates liquidated his stake in Coca-Cola Co. Maybe he kicked the can once and for all?
值得一提的是，拜纳姆无数个雷霆万钧的灌篮打的太阳屁滚尿流找不着北，从此他的潜能也是人们和整个联盟茶余饭后的话题。
Moreover, Andrew's outstanding performance included an array of thunderous ally-oop dunks that sent the Phoenix Suns running for the hills and set the league ablaze with talk of his massive potential.
半个世纪前，一个叫安德烈亚斯·迪米特里的人娶了村里的一位姑娘，从此他爱上了村庄和周围的群山。此后的几年中，他一直梦想着有朝一日能在这里建立一个旅店。
Andreas Demetriou discovered Lysos and its surrounding hills half a century ago when he married a girl from the village, and for years he dreamt of building a hotel here.
从此以后，他被视为一位有着超常能力的艺术家，不仅仅是位作曲家，而且还是钢琴家和指挥家。
From then on, he was recognized as an artist of preternatural abilities, not only as a composer but also as a pianist and conductor.
从此她再没有见过他—或者据说如此。
从此以后，苏丹拥有了他所希望的一切。
From this time forward Sultan had all that he could wish for.
他说他从此再也不说谎话了。
通过努力工作，他成了一个出名的人，从此受到世世代代的赞扬。
With hard work, he became a famous man and he has been praised by generations ever since.
他从此将会刻苦学习。
从此，他再也不用被人乘骑，也不会被拉去干活了。
Henceforth he would not be ridden. Neither would he be put to any work.
一个不安的、担惊受怕的家伙冲进燃烧的房子，救了一个小孩，从此，他身体的固有特性永远发生了改变。
Then there's the insecure, fearful guy who runs into a burning house and saves a child. In an instant, his default setting is changed forever.
很多人，包括杰希的父亲，都开始相信，她的鬼魂仍然在那儿。从此，他再也没有去收自己栽种、养护的人参。
Her ghost was still down there, many came to believe, including Jesse's own father, who never returned to harvest the ginseng he'd planted and tended.
从此，他开始了“微笑计划”。
从此，他成为了我的上师。
从此，他成为了我的上师。
应用推荐